第204章 路人炮灰成翻譯大家【民國】二十六

“經過核實, 沈小姐您沒有第一翻譯和顧問老師的資格，所以沒有辦法署名。顧問老師是主編委托了明和大學的老師，之前也是委托您之前的那位生物老師梁老師來負責的, 梁老師離職之後, 這個任務主編沒有開口直接轉交給您，所以您既沒有顧問的資格, 更加不是翻譯, 自然就需要改掉了。”

一周之前這個圖書編輯還是一口一個沈老師, 對她畢恭畢敬的，現在幹脆連沈老師都不叫了，直接客客氣氣地叫了她沈小姐，語氣也是冷漠了不少。

沈嘉夢冷靜了下來, 口氣好了一點兒, 但是臉色卻是十分不好了，畢竟這話差不多就是指著她的鼻子說她自作多情了，還是第一次被人這麽不給面子, 她自然心情不好，而且她對於圖書編輯的話不以為然、嗤之以鼻——

不管有沒有交接, 她是駱雪的生物老師的事實是不會變的，難道駱雪沒有上她的課、她沒有課後輔導過麽？她心有不甘，絕對不會就這麽算了的, 於是又追問了幾句。

面對她的追問，圖書編輯只說了其他的事情他也不是很清楚，便直接掛了電話了。

沈嘉夢被掛了電話了, 都快氣笑了，她之前就被啟智拒絕了一次了，現在又被拒絕了一次，只覺得這個啟智出版社實在是好大的架子，明明說好了讓她署名的，怎麽還臨時變卦呢？這不是出爾反爾是什麽？至於那個駱雪，明明她就是她教出來的學生，對待老師，就是這麽忘恩負義的麽？

沈嘉夢一個電話打給了自己在啟智的朋友問了問到底發生了什麽事情，卻得到了一個答復——

因為署名的事情，主編罵了圖書編輯一頓，主編認為沈嘉夢沒有署名的資格，而且沒有參與翻譯、沒有提出指導，有掛名的嫌疑而且沒有取得譯者的同意，這個行為十分惡劣，主編已經決定以後啟智出版社再也不會出版有關她的作品，並且就連通知都下來了。

沈嘉夢掛了電話沉默了很久，終於理順了這到底是怎麽一回事之後，立馬聯系到了一月之前校長找她讓她去志成中學的事情……

這還有什麽不明白的？可不就是駱雪看見她的署名不滿了，和主編鬧了一頓，主編為了留住這位翻譯，也忌憚她背後的聞人家，所以才取消了她的署名，甚至還告訴了校長這件事情。

剛好時間也全部都對得上，要是說這件事情和駱雪沒有關系，她是一個字都不信的。

老師只是署個名而已，她是她的學生，這不是天經地義的麽？明和大學都是這麽做的，怎麽到她這裏就不行了？這個駱雪還真的是過河拆橋、忘恩負義……

**

駱雪翻譯的那本科普書，已經成為了最近一段時間裏面最熱的書籍了，但凡談起這最近的著作，就不得不提起這本書了，在報紙上、雜志上，這本書的書評和解讀數量可不少。

本身這本書的原文就是一部十分有名的德語科普著作，作者是一位十分厲害的德國生物學家。這本書若是在德國留學過的人都十分了解。裏面不光是涉及到了豐富的生物學知識，還洋溢著崇尚自然自由的氣息，駱雪的翻譯大部分保留了原作者的風格風貌，能夠很直觀地感受到作者想要傳遞的那種價值觀。

也正是因為這種特質，這本書不光是引起了不少的支持學習外國科技的人重視，對於那些社會活動家、活躍的批判家們來說，也讓他們的視線轉移到了這本書上面來。甚至於，還有幾位影響力頗大的大學者也對這本書贊不絕口。

這本小小的著作，隱藏著的能量超過了人們的想象，當然了，此刻還沒有徹底發酵，但是人們已經充分地重視了起來。

對於它的生物學內容，留洋回來的幾位權威一致地不遺余力地褒獎了它的深入淺出和全面性、基礎性，從各個方面都是一部優秀的科普讀物，同時還高度表揚了那位翻譯的譯者，他們沒有發現一處的錯誤，不少的表達也十分地地道，而且這本書上面加上的譯注可以說是一個亮點，這大大地擴大了這本書的受眾降低了門檻，他們也覺得，這本書的確是一部值得大家重視的作品。

這本書的大火，也讓駱雪這個翻譯進入了大家的視線當中，來信的數量多了一倍。許多人都認為這是一位年長的學者，寫信過來的內容都是詢問一些專業知識的。不過駱雪有時間的，都一一解答了，國內的生物學發展還是初步階段，問的問題對於駱雪來說都還挺簡單的。

不過，宋先生有意將駱雪推出去成為他們的王牌翻譯，所以在新的一期的《啟智報》上面，對駱雪進行了一期的訪談。

這個時期的訪談問題也不是很多元，大部分是問問駱雪翻譯工作的事情，其次便是對譯者本身的一些問題。