譯者前言（第2/2頁）

《香袋》是妙筆天成、風格獨特的性愛作品，展現出一對“露水夫妻”的現實舞台。時村是電視台導演，與妻子分居兩地，其風流倜儻，與許多女孩兒有染。三十五歲的法子有夫有子，但主動與其定時幽會。時村既與女孩兒搞潛規則，又與法子維持兩性關系。法子發現女孩兒留下的蛛絲馬跡，妒火中燒，意欲報復，而時村渾然不覺。法子以香袋作武器，讓對方意識到自己的存在，以瓦解女孩兒與時村的關系。作品赤裸裸地暴露出男人的貪婪與女人的嫉妒，反映出男女兩性的自私心態及強烈的獨占欲望。

《春怨》是妙筆描寫女人的壟斷欲望和排他心理的秀逸之作。松村千加與丈夫離婚後，獨自在京都經營高級飯莊，並為培養女兒繼承家業嘔心瀝血。生駒直一郎是東京一家公司的常務董事，常去大阪出差，順道到京都辦事，後與千加相戀。他時常利用出差機會與千加幽會，共享性樂。千加的女兒美穗，因年輕漂亮而惹人喜愛。生駒要贈和服予她，千加得知後橫加阻撓，以致惹惱了生駒。生駒的“慷慨”招致了千加的反感與不滿，千加對女兒受到情人關愛而心生妒意，極力抗拒……男人的縱情與豪爽、女人的狹隘與自我以及兩性關系的詭譎與脆弱，在本作品中以栩栩的人物形象和巧妙的場景設置盡現眼前。

在本作品集中，男主人公多在婚姻內部，且形象高大，風度翩翩，似有共性；而女主人公則相對年輕貌美，富於小女人依傍大男人之情調，且已婚者居多，共有特點是外形靚麗，魅力四溢，主宰著性愛的進程及結局。貴子、由有子、祥子、櫻子、法子和千加均為追求性愛的強者，而理加、老板娘和美子，則是另一種意義上的強者。她們均以弱者的姿態出現，卻顯露出強者的風範，奮力抗擊對手，傾心呵護自我。作為對手的大男人，卻外強中幹，每每被獵取……

本書集中展現出當今社會性愛的泛濫與缺失、人性的懦弱與灰暗、世俗的乖戾與荒謬、人生的孤獨與悲哀。作者以大膽直白、無所忌憚的氣勢，高屋建瓴地剖析男女兩性的心理特征、性欲需求和各自的人生態度，多角度、多層面地揭示了人性的脆弱與怪誕、生存的艱難與無奈，曲盡其妙，洋洋大觀，凸顯出作者獨特的創作宗旨和敘事風格。作者所描繪出的性愛舞台及人物形象多姿多彩，妙不可言，令讀者沉浸其中。

時衛國

2015年10月