二十四（第3/3頁）

他忍住氣，和聲道：“我買了可樂，你要喝嗎？”

以前，可樂是我最喜歡的飲料。可是我搖搖頭，偏說：“謝謝，我不喝。”

“那你想喝什麽？我這裏有咖啡、牛奶和茶。”

“不麻煩的話，我想喝咖啡奶茶。”

他一怔：“咖啡奶茶？”

“就是把這幾樣全放在一起，加糖，兩塊。”

他去做咖啡，他去煮茶，他去找牛奶和糖……

王瀝川，這一回，我要你好好認識認識我謝小秋！

終於，他給我端來了一杯黑乎乎的東西。

“對不起，牛奶喝光了；糖，我沒有。你將就著喝吧。”

黑乎乎的東西裏泡著兩片黃黃的東西。我指著那東西說：“這是什麽？”

“檸檬，”他施施然坐在我對面，將手杖放到茶幾上，“聽說可以戒煙、還可以瘦身。”

我知道這是譏諷。我的體重比六年前還要輕得多。除了皮膚枯澀、面色無光、胸部扁平、外加兩道明顯的黑眼圈之外，六年來，我的發育一直在倒行線上。這充分說明失戀對人身的傷害。此外，我還懷疑自己吃烏雞白鳳丸吃上了癮。因為月事不調，我吃了一瓶又一瓶。現在只要看見黑色的小豆子，就想立即倒進口裏。

“謝謝。”我喝了一口，差點吐出來。又苦、又澀、還酸，比中藥還難喝。

他從桌邊拿出一個包著軟皮的筆記本，一只鉛筆，問：“現在開始工作，可以嗎？”

“可以。”

“請把《溫州市志》的目錄給我念一遍，好嗎？”

我打開書，念道：“總目錄， 上冊。序言，凡例，總述，大事記。”

他打斷我：“抱歉，我好久沒來中國了，中文已經忘掉大半，麻煩你譯成英文。”

他的中文比起六年前是有些生硬。句子倒還連貫，只是遇到不確信的發音會顯得遲疑，但情況也沒有他說的那樣嚴重。

我改說英語：“上冊的主要內容是建置地理、社會、人物、城市建設、交通郵電。中冊是區域經濟、工業、農業、商業、財政、經管；下冊是黨派社團、政務、軍事、教科、叢錄、索引。每冊還有細目。”

他在筆記本上記了幾行字，說：“上冊最重要。你找找看，有沒有講自然環境的內容。”

我嘩嘩地翻書：“有。地質、地貌、氣候、水文、土壤、自然資源、自然災害。”

“一章一章地說。”

我看著他，氣結。真是哪壺不開提哪壺。我一下午的時間就是耗在查這幾章的生詞上！我抽兩根煙，讓我早死兩天，也是因為查這幾章的單詞！

“溫州市的地質構造基底由上古生界鶴溪群和侏羅系下統楓坪級的變質巖系組成。根據多旋回槽學說的基本觀點，其基底構造的一級構造單元為華南加裏東褶皺系；二級為浙東南褶皺帶；三級為溫州——臨海拗陷……”

“溫州市是由晚侏羅世——早白堊世火山——侵入巖組成的剛性地質體，斷裂構造是主要構造形跡。

溫州地處歐亞大陸的東南沿海，屬中亞熱帶濕潤季風氣候，夏季較長，冬季較短，年平均降水量為1500-1800毫米。”

……

我對著原文口譯了近一個小時，眼冒金星，經血不斷，小腹墜痛難忍。

而他，悠然地坐著，輕快地記著筆記。

我忍不住問道：“我的翻譯，你聽不聽得懂？”

“還行。不懂的地方，我也可以猜。”

“你……怎麽猜？”

“我是幹這一行的，給我幾個關鍵詞就可以了。”他擡頭看我，目光炯炯。

我吞了吞口水：“我需要去一下洗手間。”

“出這個門往左。”

“我是說，我自己房裏的洗手間。”

“這裏有洗手間。”他說，“一去一來豈不是太麻煩？”

“我不大會用殘疾人的洗手間。”我開始擡杠。怎麽可以把女人的東西扔在他的洗手間裏呢？

“殘疾人的洗手間，是天下最方便的洗手間。”他嗓音安靜，不動聲色。

我怒火中燒地從沙發上跳起來，卻看見他的眼光落在我剛才坐過的地方——純白的沙發布有一團血汙。

我又羞又怒：“王瀝川！你！你說，你為什麽偏要我坐這個沙發！你有病！你神經啊！”我滿臉通紅地沖回自己的房間，拿出一本巨大的《遠東漢英辭典》，蹬蹬蹬，又沖到他房裏，扔到他面前：“我不幹了！你自己查吧！”

我回房，給自己沖了一個熱水袋，抱著它，服下一顆安眠藥，睡覺。