42 秋愁（第3/3頁）

“別介意，朋友們，我來晚了，但你們不知道我都遇到什麽事情了。”說著，我試圖編一個謊話。

“沒關系。”紮伊姆可愛地說，“坐吧。忘記一切，和我們一起開心吧。”

“我本來就很開心。”

當我和茜貝爾的目光相遇時，我立刻看見，酩酊大醉的未婚妻已經明白，我在消失的這段時間裏做了什麽，她斷定我不可能好起來了。茜貝爾對我很生氣，但她已經醉到無法鬧事的地步了。等到酒醒後，她也不會鬧事，因為她非常愛我，或者因為想到失去我和解除婚約將會是一個可怕的挫敗。我也會因為這些原因，或是我還沒能明白的其他原因，對她產生更強的依賴。我的這種依賴也許依然會給茜貝爾希望，她依然會樂觀地開始相信總有一天我會痊愈的。但那夜我感覺這種樂觀已走到了盡頭。

有一陣子，我和努爾吉汗跳了舞。

她說：“你讓茜貝爾傷心、生氣了。不要把她一個人留在飯店裏。她很愛你。也變得很敏感。”

“如果沒有一點刺，你就無法聞到愛情玫瑰的芳香。你們什麽時候結婚？”

努爾吉汗說：“麥赫麥特想馬上結婚。但我想先訂婚，然後像你們那樣在婚前竭盡全力體驗我們的愛情。”

“別那麽拿我們當榜樣……”

“難道有什麽我們不知道的事情嗎？”努爾吉汗想用一種假笑來掩飾她的好奇。

但她的話甚至沒讓我感到擔心。因為拉克酒，把我的癡迷從一種持續、強烈的痛苦變成了一種時隱時現的幻影。我記得，在和茜貝爾跳舞時，我像高中的戀人那樣讓她發誓永不拋棄我，她也在我一再堅持的影響下，努力平息了我內心的憂慮。很多熟人過來和我們坐在一起，他們說待會兒要去別的地方。有人提議去海峽坐在車裏喝茶，有人說去卡瑟姆帕夏喝羊肚湯，也有人說去夜總會聽土耳其音樂。有一陣，麥赫麥特和努爾吉汗用一種可笑的樣子摟抱在一起，搖擺著模仿我和茜貝爾在浪漫氛圍中跳舞的樣子，大家都被他們逗樂了。天放亮時，我們離開了福阿耶飯店，盡管朋友們反對，但我還是開上了車。因為茜貝爾發現我在路上橫沖直撞不時發出尖叫聲，於是我們開車上了去海峽對面的渡船。當船要在於斯屈達爾靠岸時，我們倆都睡著了。因為我們的車把卡車和公共汽車的出口堵上了，所以我們是被慌張跑來敲車窗的船員叫醒的。海峽沿岸的路上鋪滿了從幽靈般的楓樹上飄落下來的紅葉，我們的車壓在紅葉上，蹣跚著、沒災沒難地回到了別墅。就像在這樣的冒險夜晚結束時所做的那樣，我們互相緊緊地摟著睡著了。