-24-（第2/3頁）

“什麽書？”

“學校裏的教科書，當然課外書也一樣。”

我告訴她奧利維耶羅老師還沒有從醫院裏回來，我不知道她還能不能像往常一樣給我搞來學校的課本。聽到這話以後，她就往我口袋裏面塞錢。我掙脫了，拒絕了她的錢，我不想像一個窮親戚那樣，向她要錢。

我對她說要等學校開學。而且，文具店的老板娘延長了我的雇傭期，一直要到九月中旬，我可以帶幾個姑娘去海濱花園，這樣我賺的錢就能比預期的多一點，我自己就能買書。她覺得很遺憾，堅持說如果老師沒有辦法搞到課本，我可以找她。

不僅僅是我，我們這幫朋友，面對她的那種慷慨大方，都有些不適應。比如說帕斯卡萊，他不想接受看牙醫的錢，覺得自己受到了辱沒，但最後他還是拿了那些錢，因為他的臉都變形了，一只眼睛也已經紅了，冰敷一點兒用也沒有。安東尼奧要接受艾達在工資之外的錢，也覺得很不自在，他不得不說服自己，認為那是對艾達的補償，因為之前斯特凡諾給艾達的工資實在太低了。我們都沒怎麽見過錢，對於十裏拉都非常看重，即使是在路上撿到一枚硬幣，我們都會欣喜萬分。因此莉拉那麽大手大腳地把錢給出去，就好像那些根本不是錢，而是一些毫無價值的廢銅爛鐵，或者廢紙，對於我們來說，這是不可饒恕的罪過。她在做這些的時候一聲不吭，根本不容推辭，和小時候她組織大家一起玩遊戲，給每個人分配角色的時候一樣。她給完錢，很快就會轉變話題，好像什麽事兒也沒有發生。有一天晚上，帕斯卡萊又用那種隱晦的語氣對我說：香腸可以賣，鞋子也可以賣，莉娜依然是我們的朋友，還是站在我們這一邊，是我們的同盟，我們的同伴，她現在很有錢，但那是她應該得的。是的，那是她應該得的，那些錢不是因為她是卡拉奇太太、是肉食商人的孩子未來的母親才得的，而是因為她設計了“賽魯羅”鞋子，雖然現在大家好像都想不起來了，但是我們作為她的朋友，都會記得這一點。

他說的都是真的。在短短的幾年時間裏，圍繞著莉拉發生了多少事情。盡管我們那時候才十七歲，但時間圍繞著我們，好像是點心房裏機器中的黃色奶油，好像變得非常黏稠。莉拉心裏始終帶著怨恨，她自己也證實了這一點。在一個星期天，大約下午三點的時候，天氣很晴朗，大海很平靜，她出現在海濱花園，這實在令人感到意外。她一個人坐地鐵，換了幾次公車才到那裏，她穿著遊泳衣出現在我面前，臉色有些泛青，額頭上長了很多痘痘。“狗屎一樣的十七年！”她用方言說，但她看起來卻很愉快，眼睛裏充滿了自嘲。

她和斯特凡諾吵架了。關於馬爾蒂裏廣場上的店鋪，在和索拉拉兄弟日常的交流中，問題不可避免地出現了。米凱萊當然想讓吉耀拉去管理店鋪，他惡狠狠地威脅了裏諾，因為裏諾想讓皮諾奇婭去管，最後米凱萊和斯特凡諾進行了協商，他非常強硬，後來幾乎要打起來了。最後發生了什麽事情呢？表面上看來沒有人占上風，吉耀拉和皮諾奇婭會一起去管理那家店鋪。但是條件是斯特凡諾要改變之前的一個決定。

“什麽決定？”我問。

“看你能不能猜到。”

我猜不出來。

莉拉說，米凱萊還是用那種開玩笑的、不恭的語氣，向斯特凡諾要莉拉穿著婚紗的照片，這一次她丈夫做出了讓步。

“真的嗎？”

“真的。我已經告訴你啦，等等看。他們會把我的照片展示在商店裏。我們打的那個賭，是我贏了，你輸了。你現在要好好學習，今年你每科的成績要考到八分以上。”

說到這裏，她的語氣變了，變得非常嚴肅。她說她來這裏，並不是因為照片的事情，她早就知道對於她丈夫那個混蛋來說，她就是一個可以用於交換的商品。她來這裏是因為懷孕的事情。她和我談論了很久，她非常焦慮，就好像很急迫地要把一個東西用搗槌碾碎，她非常冷靜。

“這沒有任何意義，”她說，她沒有隱藏自己的不安，“男人把他們的玩意兒放到你的身體裏，你就像一個肉箱子，裏面住著一個小人兒。我身體裏就有這麽一個小人兒，這讓我覺得很惡心。我不停地嘔吐，我受不了我的肚子。我知道我應該往好的方面想，我知道我應該有點理性，但是我做不到，我找不到理由順從，我也不覺得很美。”除了這個問題，她還補充說，“我覺得自己沒辦法和孩子相處。你是可以的，從你照顧文具店老板娘的女兒就能看出來。我不行，我生來就不是這塊料。”

她說的這些話讓我很難過，我能對她說些什麽呢？