-32-

他們一直在對她威逼利誘，她假裝做出了讓步。她對斯特凡諾說，她會設計一些新鞋子，她見到米凱萊的時候，馬上把這個決定告訴了他。然後，她找來了裏諾，正像他一直以來希望的那樣，對他說：

“你設計一些新鞋子吧，我不行。你和爸爸一起設計吧，你們有手藝，知道該怎麽做。但是在你們把這些鞋子做好賣掉之前，不要告訴別人，鞋子不是我設計的，就連斯特凡諾也別說。”“假如鞋子賣不出去呢？”

“那就是我的問題。”

“假如賣得好呢？”

“我就會告訴大家真相，你就會得到你應得的認可。”

裏諾非常喜歡這個謊言。他和費爾南多開始一起動手制作新鞋子，但他時不時地會偷偷去找莉拉，向她展示工作的進展。她總是用一種欣賞的眼光看著那些鞋子，因為她受不了哥哥焦急的樣子，也想讓他趕緊走。但很快，那些新鞋子讓她自己也很驚異——完全和現在市面上的鞋子是一個風格，但是進行了創新。“也許，”有一天她用一種非常愉快的語氣說，“之前的那些鞋子根本就不是我想出來的，而是我哥哥的作品。”她有一種如釋重負的感覺。她又重新對哥哥產生了感情，或者更準確地說，她意識到自己之前太誇大其詞了：那種關系根本就沒辦法解開，永遠也不可能解開，無論她哥哥做什麽，即使是從他的身體裏冒出來一只老鼠，一匹發瘋的馬，或者其他什麽動物，這種關系都不會發生改變。謊言——她推測說——是謊言讓裏諾不再覺得自己沒有創意，沒能力，這使他回到了少年時期，現在他發現自己真的掌握了一門手藝，發現自己非常能幹。妹妹的稱贊讓他都變得越來越高興。每次咨詢過妹妹的意見之後，他都會在她耳邊懇求她把她家裏的鑰匙給他，他和皮諾奇婭總是偷偷摸摸地在那裏待上一小時。

我向她表示：我會一直做她的朋友。星期天我經常邀請她和我一起出去。有一次，我們甚至和我的兩個女同學去看“海外展覽”，但當我的兩個同學發現莉拉已經結婚一年多了時，馬上就變得羞怯起來，表現得好像不得不和我母親一起出來，都有些恭恭敬敬的，顯得很拘謹。

其中一個女同學問莉拉：

“你有孩子嗎？”

莉拉搖了搖頭。

“懷不上嗎？”

莉拉又搖了搖頭。

到這時候，那天晚上的活動基本也以失敗告終。

在五月中旬，我把她拉到了一個文化圈子裏，是加利亞尼老師給我推薦的，我覺得有必要去聽一下，那是一個名叫朱塞佩·蒙塔雷蒂的科學家的講座。那是我第一次參加類似的活動，蒙塔雷蒂的講座和講課差不多，但對象不是學生，而是一些成年人，他們都是專門跑來聽他講座的。我們在一間光禿禿的房子裏，坐在最後面聽他講，但我很快就覺得很厭煩。加利亞尼老師讓我來聽，但她卻沒有露面。我輕聲對莉拉說：

“我們走吧。”但是她不想走，她小聲對我說她沒有勇氣站起來，怕幹擾了這場講座。這種擔心簡直不太像她，這是一種她不想承認的興趣，或者說有不自在的感覺。我們一直待到了最後。蒙塔雷蒂談到了達爾文，我們倆都不知道達爾文是誰。聽完講座出去的時候，我對她說：

“他說了一件我知道的事：你是個猴子。”

但她不想開玩笑。

“我永遠都不想忘記。”她說。

“不想忘記你是個猴子？”

“我們都是動物。”

“我和你？”

“我們所有人。”

“但是他說我們和猴子差別很大。”

“是嗎？差別在哪裏？是不是我母親給我的耳朵上紮了孔，我從生下來就戴著耳環，而猴子媽媽不給小猴子紮耳朵眼兒，因此它們都不戴耳環？”

這時候，我們笑了起來，列舉了人類和猴子之間的差別，一個接著一個，越來越荒謬，我們聊得非常開心。當我們回到城區的時候，遇到了帕斯卡萊和艾達，他們正沿著大路散步，我們從他們嘴裏得知，斯特凡諾在到處找莉拉，他非常擔心。我們的好心情一下子煙消雲散，我說我要陪她回家，但是她拒絕了。後來她接受了帕斯卡萊和艾達的提議，他們開車送她回去。

第二天，我才知道斯特凡諾找她的原因，並不是因為我們玩得太晚了，也並不是因為他妻子的空閑時間更多時候是和我在一起，原因是，他才知道裏諾和皮諾奇婭經常在他家裏見面，那兩個人在他的床上抱在一起，而鑰匙是莉拉給他們的！而且，皮諾奇婭懷孕了。但最讓他生氣的是，當他得知妹妹和裏諾做的醜事，扇了妹妹一個耳光之後。皮諾奇婭對他叫喊著說：“你嫉妒我，因為我是個真正的女人，莉娜不是！裏諾知道怎麽搞定女的，而你不行。”看到斯特凡諾這麽激動，莉拉想起了她和斯特凡諾訂婚的時候，他的端莊得體，忽然大笑起來。斯特凡諾為了防止自己在暴怒的時候把她殺了，就自己開車出去兜風了。莉拉覺得他是出去找妓女了。