-38-（第2/2頁）

我們那一桌坐著剛才我提到的那個金發小男孩，他非常漂亮，但是很害羞。他是農齊亞一個親戚的兒子，那個親戚移民到了德國，娶了一個德國女人。我當時心情焦慮，沒有太注意到那個男孩子，阿方索和瑪麗莎一直在照顧他。尤其是阿方索，他和那個男孩聊了起來，在服務員忽視他時，阿方索無微不至地照顧著他，甚至還陪他到陽台上去看海。當他們倆從外面進來，相互開著玩笑回到座位前，吉諾離開了試圖拉住他的女朋友，笑著坐到了我們這一桌。他指著阿方索，低聲對那個男孩子說：

“你得小心那個人，他喜歡男孩子：現在他陪你到陽台上去，下次就該陪你到廁所去了。”

阿方索氣得滿臉通紅，但沒有回擊，只是氣得說不出話來，無奈地露出一個微笑。這時候，瑪麗莎怒了：

“你怎麽能那麽說？”

“我這麽說是因為我知道。”

“你確信？”

“是的。要我說給你聽嗎？”

“說吧。”

“我女朋友的哥哥有一次在卡拉奇家裏過夜，不得不和他睡在同一張床上。”

“然後呢？”

“就被他摸了。”

“被誰摸了。”

“就是他。”

“你女朋友在哪兒？”

“在那邊。”

“你告訴那個賤人，說我能證實阿方索喜歡女人，但我不知道她能不能證明你。”

這時候，她轉身面向她的男朋友，吻了一下他的嘴唇。當著所有人的面，瑪麗莎熱吻了阿方索，這個吻那麽熱烈，我覺得自己永遠沒有勇氣這麽做。

莉拉不停地向我這個方向看，好像在監視我一樣。她是第一個看到那個吻的，她情不自禁地拍起手來，米凱萊也笑著開始鼓掌，斯特凡諾對著他弟弟喝彩，那個古董商人馬上也更大聲地喝起彩來。總之，口哨聲四起，但瑪麗莎假裝若無其事。她用力地握著阿方索的手，那麽用力，我看到她手上的骨節都有些發白，吉諾在那裏嚅囁著，滿臉遲鈍地看著他們接吻。

“現在你趕緊滾，省得我扇你。”

藥劑師的兒子一句話也沒有說，站起來回到了他的位子上，他女朋友馬上在他耳邊嘀咕著什麽，看起來很兇，瑪麗莎用充滿鄙視的目光看了他們一眼。

從那一刻開始，我對瑪麗莎刮目相看，我欣賞她的勇氣和她投入去愛的能力，還有她對阿方索的認真，她是另一個被我忽視了的人，我帶著懊悔想到自己之前錯了。我一直那麽依賴莉拉，這讓我什麽都看不到，莉拉剛才的掌聲是多麽輕浮啊，她現在和米凱萊、斯特凡諾還有那個古董商一樣讓人覺得俗不可耐。

第二件事情的主角正是莉拉。婚宴基本要結束了，我站起來去洗手間，正好經過新婚夫婦那桌，我聽到那個古董商的妻子笑得很起勁兒。我回過頭去看，皮諾奇婭這時候站著，她在拼命掙脫，因為那個古董商的妻子正在把她的婚紗向上扯，露出她的結實強壯的雙腿。她正在對斯特凡諾說：

“看看你妹妹的大腿，看看她的屁股和肚子。現在你們這些男人喜歡那些像馬桶刷一樣單薄的女人，但只有像我們的皮諾奇婭這樣的姑娘，上帝專門創造她們出來，就是生孩子的。”

莉拉這時候正在把一杯酒送到嘴邊，見狀便不假思索把那杯酒潑到了那女人的臉上和衣服上。她還是老樣子，我非常不安地想著，她覺得自己可以使性子，現在一定會亂成一團。我溜進廁所，把自己關在裏面盡可能拖延時間。我不想看到莉拉發火，我不想聽見她說話，我想置身事外，我擔心自己會被拉入她的痛苦之中，我害怕感覺到那種義務，像長期以來那樣站到她的一邊。但當我出去的時候，一切都很平靜。斯特凡諾正在和古董商夫婦聊天，那女人穿著被弄臟的衣服，仰首挺胸坐在那裏。樂隊在演奏，一對對舞伴在跳舞。只有莉拉不在。我透過陽台的玻璃窗看到她，她正在那裏看海。