-99-（第2/2頁）

一天晚上，斯特凡諾提前回家了，他比平時更加焦慮。他看到大舅子坐在廚房的地板上，房子裏亂糟糟的，妻子對他漠不關心，她只照顧孩子。但他沒有像平常那樣只是拉著臉，而是對裏諾說，這是他的房子，他每天看著裏諾這樣浪費時間，他一點兒也不高興，現在鞋作坊的生意越來越糟糕，那正是因為裏諾一天到晚根本不願意努力工作。他還說賽魯羅家的人真不可靠。總之，要麽裏諾馬上走人，要麽他就會踢他的屁股。

緊接著就發生了一場大戰，莉拉叫喊著說，他不應該這樣跟她哥哥說話，裏諾這時候也把那些之前出於慎重一直沒有說出來的話，或者說得不明確的話吼了出來。他們在相互咒罵，什麽難聽話都說出來了。在這場混亂之中，兩個孩子也一邊哭喊著，一邊拉扯著手裏的玩具，尤其是大的那個在欺負小的。裏諾在對著斯特凡諾吼叫，他臉紅脖子粗，血管就像電線一樣暴突著，他說斯特凡諾在用堂·阿奇勒在城區的人身上壓榨的錢輕輕松松地作威作福，接著他說：“你什麽都不是，你就是一坨狗屎，你父親至少能做流氓，你連流氓都做不了。”

那一刻太可怕了，莉拉完全嚇傻了。忽然間，斯特凡諾用兩只手抓住了裏諾的腰，像傳統的芭蕾舞演員舉起舞伴那樣，盡管斯特凡諾和裏諾身材差不多，盡管裏諾這時候在不停地掙紮、叫喊、吐口水，但斯特凡諾還是一下子把他擡起來，甩向了一面墻。很快他又扯著裏諾的一條胳膊，拖著他把他拉到了門口。盡管裏諾在反抗，盡管莉拉也沖過去，抱著他，懇求他平靜下來，然而一切都無濟於事。斯特凡諾打開門，把他拽了起來，一腳踢下了樓梯。

事情並沒有結束。斯特凡諾氣急敗壞地走了回來，莉拉明白迪諾也會遭到和他父親一樣的待遇——被扔下樓梯，她馬上沖了過去，從後面撲到他身上，用手指摳著他的臉，叫喊著說：“他還是一個孩子，斯特！他還是個孩子。”斯特凡諾停了下來，一字一句地說：“我受不了了，我他媽再也受不了了。”