-111-（第2/2頁）

“你必須離開這裏，莉娜！你不走的話，我會殺了你和孩子。”

莉拉只是說了一句：

“你現在的表現真和你母親一樣，艾達。”

這就是她說的話。我現在能想象她的聲音：她從來都不會用煽情的聲音說話，她應該是像往常一樣，用那種帶著冰冷的惡意，或者帶著一種疏遠的語氣說出了這句話。很多年之後，她跟我說，她看到艾達在她家裏表現出這種狀態，讓她回想起了梅麗娜，那個被拋棄的情人，還有薩拉托雷全家人離開城區時的情景，她仿佛看到了那個鐵熨鬥從窗口飛了出去，差點把尼諾砸死。那是漫長、痛苦的火焰，讓她覺得很震撼，現在這種火焰在艾達胸中燃燒起來了，只是現在並不是薩拉托雷的妻子引起的火焰，而是她——莉拉自己。這是一個非常糟糕的、迷惑人眼的一幕，當時我們都沒看清楚，但她可能明白是怎麽回事。可能她並沒有懷著憤恨，也沒有帶著通常她那種很傷人的決絕，而是感覺到一種苦澀和同情。她當時一定是拉著艾達的手說：

“你坐下吧，我去給你泡一杯甘菊茶。”

但這時候，莉拉說的每句話、每個字，尤其是最後的這種做法，讓艾達覺得是一種淩辱。

她馬上躲開了，翻著眼睛，眼白大得觸目驚心。當她的眼珠恢復了正常，她開始叫喊起來：

“你是說我是個瘋子？我和我母親一樣是個瘋子？那你更要小心，莉娜。你不要碰我，你讓開，你給自己泡甘菊茶去吧！現在讓我把這惡心的屋子收拾一下。”

她掃地，擦地板，整理床鋪，整個過程一句話都沒說。

莉拉的目光一直在跟隨著她，她很擔心艾達的身體會像運動過快的東西一樣破裂。她抱過孩子，出去了，她在新城區裏轉了很長時間，一直在對兒子說話，讓他認識周圍的東西，告訴他這些東西的名字，還編了一些童話給他聽。但她這麽做的時候，與其說是為了逗孩子，不如說是為了控制自己的不安。她遠遠地看見艾達從大門裏出來了，急匆匆地走了，好像要晚點一樣。她這才回家去了。