注釋（第4/6頁）

[110]長良川：木曾川支流，位於岐阜縣和三重縣境。

[111]關原會戰：日本德川家康與石田三成（豐臣秀賴一派）的一次戰役，系封建領主集團之間的戰爭。1600年10月發生於美濃關原（在今岐阜縣）。

[112]持佛堂：供奉自己信仰的佛像的佛堂。

[113]博多帶：博多產的絲織物制的雙層筒狀腰帶。

[114]近江：近畿地方的滋賀縣，古屬近江國。

[115]不破關：位於岐阜縣不破郡關原町，天武天皇三年（675）作為東山道要沖設立，奈良時代三關之一。

[116]波拉呢：一種精紡三股強撚紗織成的平紋織物，透氣性好，適合做夏裝。——編注

[117]《朝顏日記》：即根據山田案山子（近松德叟）的遺稿、由翠松園主人校補的江戶時代新劇凈琉璃《朝顏故事寫實》。天保三年（1832）在大阪首演。描寫深雪和駒澤次郎左衛門的愛情悲劇。

[118]玉帚：古代正月初子日掃蠶室用的笤帚。

[119]奎堂伯：指伯爵清浦奎吾（1850—1942），政治家，熊本人，1924年出任首相，晚年曾獲賜鳩杖。

[120]禦賜鳩杖：杖頭刻成鴿子形狀的老人用的拐杖。第二次世界大戰以前八十歲以上重臣由宮中賜以鳩杖。

[121]那智黑石：日本和歌山縣那志地方產的黑色、特硬的粘板巖，用作試金石、硯石、圍棋子，也用於庭院鋪設水濱。

[122]未生流：花道流派之一，由山村山碩（1761—1824）創始。

[123]梁川星巖（1789—1858）：江戶後期儒者，漢詩人。

[124]賴山陽（1780—1832）：江戶後期儒者，史學家。有著作《日本外史》《日本政記》等。

[125]江馬細香（1789—1863）：江戶後期的女畫家、詩人，美濃大垣藩侍醫江馬蘭齋的次女，常去京都遊玩而與星巖成為至交，也是賴山陽的情人，終身未嫁。《湘夢遺稿》為其死後出版的遺稿集。

[126]青九谷瓷：有青綠色彩繪的九谷瓷器，九谷瓷器是石川縣九谷地方產的瓷器，其特點為有細小花紋和金色彩。

[127]日本萊茵河：位於岐阜縣南部和愛知縣北部之間的木曾川中遊的溪谷，從木曾川與可兒川合流處到犬山城下約十二公裏，多見奇巖怪石，水流也富於動靜緩急的變化，為遊覽勝地，稱為日本萊茵河。

[128]下呂溫泉：位於岐阜縣益田郡下呂町，為中國唐朝天寶年間發現的有古老歷史的溫泉，據說對胃腸病和風濕病有效。

[129]養老瀑布：位於岐阜縣養老郡的瀑布。

[130]《未完成的交響樂》：1933年制作的奧地利電影，主要描寫奧地利作曲家舒伯特的生平和愛情悲劇。該片1935年10月在日本公映，1938年3月德奧合並，作者寫作《細雪》時間在該事件發生之後，此處“德國電影”似有誤。

[131]阿那托爾·法朗士（1844—1924）：法國小說家、文藝評論家、社會活動家，1921年諾貝爾文學獎獲得者。

[132]春團治：此處指第二代的桂春團治（1894—1953），大阪的單口相聲家，作為第一代春團治的弟子，在昭和九年繼承名號。

[133]國民精神總動員：1937年7月中日戰爭全面爆發後，10月近衛內閣創立國民精神總動員中央聯盟的外圍團體，發起使“盡忠愛國”的思想浸透到國民日常生活中、以強化戰時體制為目的的強大運動。從此“非常時期”這一口號流行，強化了對言論、思想的鉗制，經濟生活也逐漸顯著貧窮。

[134]日本寺院的和尚可以娶妻生子，嗣子繼承寺院。

[135]《望鄉》：1936年制作的法國電影，朱利安·迪維維耶導演的代表作之一，以阿爾及利亞的卡斯帕為背景，描寫甘古和佩佩的悲劇，主演是讓·迦本。

[136]《野崎村》：近松半二作的新劇凈琉璃《新版歌祭文》中的一場。該劇安永九年（1780）在大阪首演，描寫賣油店老板女兒阿染和徒弟久松的戀愛故事。分為上下兩場，上場為《野崎村》，劇中阿染托詞去參拜位於大阪大東市的野崎觀音，前往看望被放逐回鄉的久松。

[137]一棵松：位於西宮市常磐町的一棵古松，古松根旁有“一棵松地藏尊”等兩塊石碑，現已成為地名，附近有一棵松巴士站。

[138]達尼爾·達黎歐（Danielle Darrieux，1917— ）：法國電影演員。《曉歸》1938年出品。亨利·杜安出演，內容為男主角和匈牙利某一農村年輕婦女的一夜情的故事。達尼爾·達黎歐演唱保羅·米斯拉基作曲的法國民歌。

[139]《袖香爐》：地唄，是為天明五年（1785）去世的谷賀檢校創作的有名追悼曲，由錺屋次郎兵衛作詞、峰崎勾當作曲。但是曲調沒有淒涼感，旋律柔美熱情。

[140]《殘月》：地唄，是峰崎勾當為追悼其愛徒松屋某的女兒去世一周年創作的名曲，創作於寬正年間（1789—1800），用三味線、琴、簫伴奏。