第二章 8（第2/3頁）

“你覺得新墻紙怎麽樣？”娜塔莉熱切地問。

“漂亮，親愛的，真的挺不錯。”他的聲音有氣無力的。

娜塔莉把蒂娜放在高腳凳上，然後熱了幾罐嬰兒食品喂給她。廚房裏燉著的肉咕嚕咕嚕響，她覺得聞起來挺香。她又倒了一杯黑麥威士忌。如往常一樣，晚上家裏總是鬧哄哄的。莉娜和蕾娜為爭什麽東西吵起來了，小寶寶在發脾氣。還有電視的聲音——漢普在他那舒適的椅子上坐成一團，一邊喝酒一邊看報紙，不時看著某個愚蠢透頂的牛仔節目。

“你能不能叫孩子們閉嘴，娜塔莉？”他喊道。

“煩死了！”娜塔莉抱起高腳凳上的蒂娜，上了樓，“你們都給我閉嘴，聽見了嗎？你們吵到爸爸了！”

娜塔莉正在嬰兒房準備哄蒂娜睡覺，蕾娜哭著跑了進來：“莉娜拿走了我的本子！她說是她的！可那是我的！”

“就讓她用吧，她要做家庭作業。”

一陣大哭。

“我明天再給你買一本。”

怨氣與滿意在蕾娜心裏交戰了一會兒。她想要新的本子，卻不想這樣輕易讓步，不想讓他們覺得她甘願受委屈。她一邊抽噎，一邊嘟囔著回到和姐姐共同的房間。

“莉娜，你不講理，我不喜歡你了。媽媽要給我買一個新本子，耶！”

“哼，住嘴，蕾娜。她也會給我買一本。”

“她不會給你買！她只給我買。”

“她會買的！”

“她不會買！”

莉娜跳起來，跑進嬰兒房。她瞪著眼睛，嘟著嘴問：“媽媽，你也會給我買一個新本子，對嗎？”

“你能住嘴嗎，莉娜？小寶寶要睡了。”娜塔莉關上燈，帶上門。莉娜站在玄關裏盯著她：“你會給我買一個的吧，是不是呀？”

“如果你需要，我就給你買。”

“我需要。”

蕾娜就站在她房間門口，一聽見媽媽說：“好。”她就沖了過來。

“這不公平！她拿了我的本子還要給她買新的！不公平！”

莉娜迅速轉身對妹妹說：“我要用它來做家庭作業，小朋友！我可不像你那樣，在上面亂塗亂畫！”

蕾娜又哭了起來。

“閉嘴！”有聲音從樓下爆發出來。女孩們安靜下來，小寶寶卻又開始哭叫起來。

“天哪。”娜塔莉小聲嘀咕著進屋去哄寶寶。女孩們回到自己的房間，坐在屋裏瞪著對方。

燉肉很失敗，又幹又硬，根本沒人吃。她們只好拿餅幹和冰激淩充饑，漢普則吃了一塊花生醬三明治。娜塔莉叫嚷著，讓姑娘們洗澡睡覺。她打掃完廚房，大約九點鐘，便和漢普一起在書房喝起了酒。

一個節目就快結束了，她走進去時，漢普擡頭看她，她面帶笑容：“今天過得怎麽樣？”

“還好。”他懶懶地回答道。回到家後，他已經喝了四杯黑麥威士忌和啤酒了。

“新墻紙真的還不錯吧？”她自我感覺很好。

“是啊，親愛的，我不是說過了嗎？確實不錯。”

“今天下午米拉和伊夫琳來過了。”

他稍微打起精神：“哦，是嗎？”

“伊夫琳是從醫院過來的。湯米摔了一跤，嘴上縫了三針。米拉在這裏時，克拉克一直在哭。天哪，她把那孩子寵壞了。”

他盯著電視。

“我到‘卡弗家’去了一趟，燈罩還沒送到。”

“哦。”

她沖他羞怯地笑了笑，說：“卡弗先生說，每次看到我，都希望自己再年輕個二十歲。他好可愛對不對？”

“是挺可愛的。”

“哼，你就跟一本沒有字的書一樣無趣。”

“或許我就是那樣的吧。”

“可不是嘛。爸說他花錢是請你來寫公文的。”

“真的嗎？”他轉身看著她，“嶽父大人是什麽時候跟你說的？”

“我們在遊艇上時，上個月。”

“為什麽他不跟我說呢？”

她聳聳肩。

他又轉過頭去看電視，可他看不進去了：“你是不是想讓我辭職？你是不是這個意思？”

“漢普，我希望你去做你想做的事。你知道嗎，我真覺得你很聰明。”她的聲音裏帶著寵愛，她的笑容風情萬種。她走向他，在椅子旁邊的地板上坐下來，擡頭對著他笑，“還記得你學的是——什麽來著？你是個工程師，你可以重新找份工作。”

“你要靠我賺錢養活。”

“既然爸還給我開工資，我為什麽還要靠你來養活呢？”

“那麽，既然爸還給我開工資，我又為什麽要離開呢？”

“因為你在那兒不開心啊。”

他站起來，把電視的聲音開得更響。刺耳的槍聲傳來，一個牛仔倒下了。娜塔莉重重地嘆了一口氣，起身到廚房，倒了杯酒。“也給我倒一杯，好吧？”漢普叫道。她拿著酒回來，把威士忌和啤酒遞給他，再回去倒她自己的，回來之後，她在屋子中間的椅子上坐了下來。