第二章 8（第3/3頁）

“布利斯打來電話，”娜塔莉又說，“她下周要開派對。”

“哦，是嗎？”漢普再一次擡起頭。

“是的。只有這個才能引起你的興趣，是嗎？又搞上誰了？我知道不是伊夫琳，盡管她很美。是書呆子米拉，還是瘦猴兒布利斯，她的屁股夠大？這些天你又愛上誰了？你可以跟我說說。反正不會是我。”她的語氣酸酸的，悲不自勝。

他慢慢地看向她：“你什麽意思，哪些天？”

漢普身材高大，卻長著一張稚氣的圓臉。他笑起來像個孩子，看上去人畜無害。他的聲音也很稚氣。而娜塔莉的聲音又尖又細，尤其是被惹怒時，所以，他們在吵架的時候，無論說些什麽，聽起來都像是娜塔莉在咄咄逼人，而漢普在避讓。

“你不和我上床也就算了，可你似乎認為其他每個人都很有魅力。”

“娜塔莉，”他直視著她，“在這個世界上，你最沒資格指責別人。”

她微微紅了臉，看向一邊。他們總是假裝不知道她的緋聞，她也不確定他究竟知道多少。可是，至今她已經一年沒有緋聞了。自從她父親不再派漢普出差，她就老實了。實踐證明，漢普是一個糟糕的銷售員，所以，他“升職”了，現在每晚都在家。

她恢復鎮定，說：“天哪，你每晚都在家，我做什麽你都知道。什麽事都沒有！”她的害怕轉為憤怒，“我坐在這裏，和你一起看那肏蛋的破電視！你坐在這裏，像被豬油蒙了心！你什麽也不幹！你不幫我帶孩子，就連垃圾也不倒一下。你連一個手指頭都懶得動，我在一旁伺候你，你還說我去鬼混！”

“是嗎？總還有白天呢。”他諷刺地說。

“是啊，是啊！”帶著自憐、自我辯解和憤怒，她差點兒哭了出來，“我到處去買東西，貼好墻紙，整天照顧你那不聽話的孩子，還要招待米拉和伊夫琳，我還有時間和諾姆在幹草堆裏睡覺？”

他什麽也沒說，看著電視裏三個牛仔藏在巖石後面，槍聲響了起來。

她看著他。“還是你在說保羅？”她又說，故意激他，“或者肖恩？或者——你覺得是誰呢？”

他厭倦地轉身對她說：“娜塔莉，這他媽的有什麽不同嗎？你就是個婊子。狗改不了吃屎。不管你是和誰有一腿，又有什麽不同？”

一陣槍聲傳來，牛仔們倒地而死。娜塔莉怒氣沖沖地穿過房間，狠狠地扇了漢普一耳光：“王八蛋，騙子！我倒想知道，你又是什麽東西！修道院長先生，你該去當牧師的。你他媽是個性冷淡，難道我就也應該是這樣？”

她站在那兒，等待著，咆哮著。他沒有反應，她又打了他一下，自己都感到有點兒疼。她期望他跳起來，抓住她的手臂，把她按在沙發上，用強力制伏她。早些年就是這個樣子的。她會攻擊他，他會還手打他，強奸她。然後，她就會滿足地躺在他懷裏，用小姑娘般嗲嗲的聲音保證，她會做一個好姑娘，聽漢普爸爸的話。

他坐在那兒，無動於衷地看著她。灰白的臉龐上掛著病態的笑容。

她大聲叫嚷著，撲到他身上，揮動胳膊打他，但下手並不太重。他抓住她的胳膊，她的心狂跳起來。他嘆了口氣。她嗚嗚地哭了。他站起來，仍然抓著她的手臂，把她推倒在椅子上。然後，他穿上外套出去了。留下她坐在椅子上抽泣著，聽見汽車開出車道的聲音。