第二章 13（第2/3頁）

“當然。”

薩曼莎走進來，撩起裙子，小聲抱怨道：“媽的。”米拉看了她一眼，說：“需要幫忙嗎？”

“不用了，是這討厭的胸衣。每次解手它都很礙事。”

米拉笑了笑。她並沒有問為什麽像薩曼莎那麽苗條的人還要穿那種東西，因為她自己也正穿著。薩曼莎終於把胸衣弄好了，坐在馬桶上。米拉則坐在浴缸邊上，點燃了一支煙。她剛到梅耶斯維爾時，這種親密令她很驚訝，可如今已經習以為常。

“米拉，”薩曼莎顯得有點兒不自在，“我見你在和保羅跳舞。保羅——奧康納？”

“是奧尼爾。沒錯。”

“哦，他是什麽人？我是說，他是你的朋友嗎？”

米拉笑了：“他做什麽了？”

“米拉！”薩曼莎身體往前傾，像說悄悄話一樣，“他把手放在我的——屁股上！我都尷尬死了！我不知道說什麽！還好，我背靠著墻，應該沒人看見。然後他還說我的——屁股很性感。你能想象嗎？”

“然後他邀請你和他一起去巴哈馬群島？”

“是啊！你怎麽知道的？好像我能去似的，周二我要帶孩子去看醫生。再說，我之前從來沒見過他。”

“這趟旅行可熱鬧了。他邀請了屋裏的每個女人。”

“噢。”薩曼莎看起來很失望。

“除了特裏薩和阿黛爾。”

“為什麽不請她們？”

“因為特裏薩總是懷孕，而阿黛爾是他老婆。”

薩曼莎瞪著米拉。米拉有一種優越和老練的感覺，她說話的語氣，好像在給出“過來人的建議”：“哦，他這麽做只是為了吸引女人。我確定他說的有一部分是真的，但剩下的就……那就是他的遊戲，是他社交的一種方式。一開始可能有點兒嚇人，不過，至少他會試著和女人交流。再說，他也沒有惡意。”

薩曼莎突然面露喜色：“哦，我喜歡他！我是說，我覺得他很有趣，盡管他……我也說不清，米拉，我覺得這些人好復雜。或許是我之前被保護過度了。我在南方念的大學，畢業後就待在家，然後開始和辛普約會。再後來我們就結婚了，婚後我們也和家人住在一起。這是我們第一次有自己的住處。我覺得自己太嫩了。”

薩曼莎站起來，洗了手，梳了梳頭，或者說，她只是把梳子從頭頂滑下去。她那亞麻色的頭發褪了色，幾乎變成白色，蓬松的頭發高高盤起，上面還噴了大量的發膠，兩鬢垂著幾縷細細的發卷。她往臉上抹了些腮紅。米拉看著她，心想，她看起來真像一個機器娃娃。

“你為什麽把頭發染了？你肯定還沒長白頭發。”

“我不知道。我以為染了頭發看起來更老練一些，而且辛普喜歡這個顏色。”

“你自己喜歡嗎？”

薩曼莎一臉愕然：“為什麽這麽問？我的意思是……喜歡吧。”她有點兒惱火。

“哦，只是染發太麻煩了。”

“就是啊！我時不時得打理它，差不多得花上一天，而且每兩周我就得重染一次，不然黑發根就會露出來了。”她開始對米拉講這個過程。

此時，保羅沒在和娜塔莉跳舞。他正緊緊摟著布利斯，和她跳狐步舞。漢普和阿黛爾一起坐在沙發上。他在給她講一本關於冷戰的新書。他還沒讀過那本書，但書評寫得很詳細。阿黛爾根本就不感興趣，可還是體貼地坐在那裏，一臉專注地聽著。她在想，他的目光從不與別人的目光交會，總是有點兒斜眼瞟人。不過他人不錯，大家都喜歡他。他從不與人爭執。他氣色不太好。

娜塔莉本來在和伊夫琳說話，可是突然止住了。她嚷嚷著：“我還要一杯酒！”她臉上的妝花了。她走進廚房時步伐有些不穩。一群男人正在廚房裏說話。她倒了幾乎滿滿一杯黑麥威士忌，在廚房裏站了一會兒，可是沒人理她。“你們男人真惡心！”她突然大聲說，“你們就知道足球！天哪，真讓人煩透了！”然後，她端著酒，踉踉蹌蹌地走出了廚房。

男人們瞥了她一眼，繼續聊天。

她回到客廳，朝漢普坐的沙發走去：“天哪，你和他們一樣惡心。整個晚上，就像一塊肥豬肉似的坐在沙發上，說啊，說啊，說個沒完！是在談論書吧？好像你讀過似的！為什麽不談公文和電視呢？這才是你的本行！”

屋子裏安靜下來。娜塔莉環顧四周，感到很尷尬，於是把怒火撒到了其他人頭上：“我要回家了！這場派對真討厭！”她真的回家了，甚至沒有拿走外套，卻仍然端著她的酒。她穿著那雙紅色的緞面高跟鞋走在雪地裏，一路滑過街道，還跌倒了兩次。

誰也沒有說什麽。娜塔莉時不時就會喝多，這是出了名的。他們聳了聳肩，繼續聊天。米拉在想，他們怎麽能就那樣一筆勾銷了呢？好像喝醉了就不是人，就可以不用當真似的。當然，娜塔莉睡一覺就過去了，而且，她或許會忘記自己做過什麽。可是她的聲音中帶著一種痛苦，憤怒之下藏著絕望。這些又從何而來呢？米拉瞥了一眼漢普。他仍在若無其事地說話，絲毫沒被幹擾。他人似乎不錯，有點兒無精打采，甚至有些呆滯，不過，丈夫們大都很呆滯，女人們不得不找點兒自己的樂子。而娜塔莉的日子似乎過得很開心。