第二章 13（第3/3頁）

保羅在布利斯耳邊說著什麽。諾姆走過來，拉起米拉，兩人笨拙地跳起了舞。他緊緊地抱著她，她的心沉了下去。她知道，稍後他的性欲又要起來了。

然後，有一個勉強算得上認識的人邀請她跳了舞。羅傑和桃瑞絲是這群人裏來得相對較晚的。羅傑很有魅力，他皮膚黝黑，目光銳利。他理直氣壯地把手環在她的腰上，這是其他男人不曾做過的。保羅的觸碰是帶有性意味的——他總是試探性地、巧妙地不斷嘗試。而羅傑碰她的時候，就好像他有權利那麽做一樣，好像她是他的，可以任他擺布。她當時就有這種感覺，只是後來才明白過來那是什麽樣的感覺。她厭惡他，雖然他舞跳得還不錯。她不知道該說些什麽，只能僵著身子和他周旋。她問他住在哪裏，有幾個孩子，有幾間臥室。

“你就不能安靜點兒嗎？”說著，他把她拉得更近。她知道，這是他刻意想要顯得浪漫。而她也似乎能感覺到這種浪漫。他身材很好，身上還有種好聞的味道。可她不允許自己不知不覺陷入其中，像小孩一樣接受他的斥責，接受他的——怎麽說呢——措辭。

“我想安靜的時候就會安靜的。”她推開他，沒好氣地說道。

他吃驚地看了她一會兒，變了臉色。“你知道自己需要的是什麽，”他輕蔑地說，“美美地幹一炮。”

“嗯，我看了那場比賽。他們比分落後，輸了比賽。”

“他們怎麽搞的？”辛普說，“都怪斯密斯沒傳好球。”

漢普笑了笑說：“不管怎麽說，他們都輸了。”

“沒錯，可是他們比之前打得好，他們本來要落後二十分的。”

“這可不好說，”羅傑說，“他們在主場打得要好些，台上有那麽多蠢貨為他們打氣。”

“是啊，她現在會爬了。這就好了，我可以不用把她放在圍欄裏。可她見了什麽都往裏鉆。”

“弗勒在圍欄裏根本待不住，我一把她往裏放她就哭。”

“她是你的第一個孩子。等你有了五個的時候，他們就肯待在圍欄裏了。”

“我聽說你又懷孕了？”

“嗯，是啊！越多越好。”

“你倒是一點兒都不顯懷。”

“哦，才三個月呢。時間久了，我就會腫得像氣球。”

“你生過五個孩子，身材還保持得這麽好。”薩曼莎的眼神遊離到特裏薩身上，她正站在墻邊和米拉說話。她個子很高，背駝成一團。她的肚子就那樣垂下來，像一個附在她的身上的裝滿石頭的麻袋。她的胸部也松弛下垂了，稀疏的頭發已經變成灰白色。

阿黛爾循著薩曼莎的目光看去：“可憐的特裏薩。他們太可憐了，日子過得舉步維艱。”

薩曼莎睜大眼睛，朝阿黛爾靠過去，小聲說道：“我聽賣牛奶的人說，他很同情他們，於是把剩下的牛奶免費送給他們。”

阿黛爾點點頭：“唐已經失業一年了。他偶爾接一些零工、兼職或臨時的雜活兒，可要養活六個孩子，那樣根本不夠。他現在大多時候都待在家裏，無所事事。她本來應聘了一份代課教師的工作——她有大學文憑，可是現在又懷孕了。真不知道他們以後該怎麽辦。”

薩曼莎厭惡而又恐懼地看著特裏薩。一個女人能讓自己變成那個樣子是可怕的。她的那些遭遇也是可怕的。如果一個男人不工作，你能怎麽辦？太可怕了。她決不會讓那樣的事發生在自己身上，決不。你要能掌控自己的人生。她轉身問阿黛爾：“她是天主教徒嗎？”

“是的。”阿黛爾堅定地說，“我也是。”

薩曼莎的臉紅了。

“我有一會兒沒見到保羅了。”

“哦，他走了。”

米拉驚訝地轉過身：“他走了？可阿黛爾還在這兒啊。”

布利斯笑了起來：“他跟著娜塔莉走了。他說他為她感到難過，還說他覺得她情緒很低落。阿黛爾知道他走了。他會回來的。”

米拉有些吃驚。她沒想到他那麽敏感、那麽關心別人。不過她心裏有些犯嘀咕，可沒去多想。“他還挺好，”米拉認真地說，“我也很擔心她。”

布利斯奇怪地瞥了她一眼，她也不知是什麽意思。

比爾和一小群人在廚房裏說笑。他剛從加利福尼亞返航，他每次回來後，總要講一堆低俗的黃段子：“……於是，那個空姐就說：‘還有什麽事嗎，機長？’他轉過身，上下打量著她，說：‘好啊，你可以拿給我一只小貓咪[5]。’然後，她就站在那兒，看著他，冷靜得像條黃瓜：‘這可沒辦法，機長，我的貓大得像個水桶。’說完就走了。”

大家哄堂大笑。

“我沒聽懂。”米拉環顧四周，尋求答案，“他為什麽要一只貓啊？”