第二章 21（第2/2頁）

布利斯低頭攪著咖啡。“為什麽？”她以一種聽起來像是“隨便一問”的語氣說道。

“這個嘛，我也說不清楚，我和她相處不是很愉快。”阿黛爾局促地說。

按照計劃，保羅前幾天應該站在某個阿黛爾能夠看到的地方，望著米拉的家。要是阿黛爾和他說話，他還要表現出驚慌失措的樣子。布利斯猜他已經這樣做了，只是阿黛爾沒有說出來而已。

布利斯什麽也沒說，只是低著頭，攪著咖啡。

阿黛爾望著她：“你不是跟我講過她和娜塔莉之間的事嗎？關於漢普寫的那些信。”

“嗯。”布利斯小心地回應。

“寫的什麽？”

布利斯嘆了口氣，擡起頭來：“哦，沒什麽。你知道娜塔莉是怎樣的人。她認為米拉和漢普有一腿。”

“哦。那到底是不是這樣呢？”

布利斯不自然地聳聳肩，說：“我怎麽知道呢？”

“你們關系很好啊。”

布利斯又微微聳了聳肩，說：“還沒好到那種程度。”

這個方法奏效了，他們繼續著他們的計劃。保羅久久地望著米拉家的方向，流露出渴望的神情，被阿黛爾看見時，他要裝出愧疚的樣子。布利斯對阿黛爾很友好，比往常友好。她表現出同情阿黛爾的樣子。每隔一段時間，她試探阿黛爾的時候，阿黛爾都會對她說一些米拉的壞話，並觀察布利斯的反應，可布利斯從來不做回應。她也沒有維護米拉。有一天，阿黛爾問她米拉最近怎樣，布利斯聳聳肩，說：“我不知道。我很久沒見到她了。”

“為什麽？”

“嗯，”布利斯搖著手說，“我不知道。只是……唉，你知道的，朋友之間也可能疏遠。”

“你什麽意思？”

“我不能說。”布利斯難過地說。她用手捧起阿黛爾的臉，“對不起，阿黛爾。我真的不能說。”

聖誕節之前有人辦了一場派對。阿黛爾小心地監視著保羅。他幾乎一整晚都在和米拉跳舞。他不停地過去和她搭話。那一周，在喝咖啡時，阿黛爾直直地盯著布利斯，問：

“米拉和保羅有一腿，是不是？”

布利斯吃驚地擡起頭，尷尬地說：“阿黛爾！”

“是不是？”

“我們是四年多的朋友了，阿黛爾，別讓我在背後中傷她。”

“你就說是不是。”

布利斯把胳膊肘支在桌子上，兩手托著腮。“我不知道。”她含糊地說，“我也聽說過一點兒，但我不清楚，說真的，”她擡起頭，直視著阿黛爾，“說實話，我真的不相信他們說的，真的。”

注釋

[1]英語諺語，old wives' tale，指一種迷信、信仰，或世代相傳的教導，往往集中在婦女的傳統問題上，如懷孕、青春期、社會關系、醫療和健康。此處根據後文需要，直譯。

[2]亨利·馬蒂斯（Henri Matisse，1869——1954），法國畫家，野獸派的創始人、主要代表人物，也是一位雕塑家、版畫家。

[3]佩姬·李（Peggy Lee，1920——2002），美國歌手，20世紀40年代班尼·古德曼樂團的當紅女星。她的歌聲風情百變，是美國爵士樂及流行樂壇最具代表性的女歌手之一。

[4]阿努恩佐·波羅·曼托瓦尼（Annunzio Paolo Mantovani，1905——1980），英國流行樂隊指揮家，編曲者，小提琴演奏家。其樂團演奏的音樂被稱為“曼托瓦尼之聲”，他本人也被譽為“情調音樂之父”。

[5]“小貓咪”英文為pussy，它還有“陰道”的意思。在這裏，機長故意用多義詞。

[6]原文“raised consciousness”，“consciousness raising”是女權主義運動中的一個術語。女性以小組的形式互助，其中一位講述自己生活中的例子，而小組成員根據她的描述找到根植於她意識深處的“個人問題”的心理根源。

[7]歐內斯特·瓊斯（Ernest Jones，1879——1958），英國心理學家，是弗洛伊德的朋友和支持者。著有《西格蒙德·弗洛伊德的生活與工作》一書。

[8]威爾海姆·賴希（Wilhelm Reich，1897——1957），弗洛伊德的學生，出色的第二代精神分析學家，是“性解放”的發明人。

[9]尤·伯連納（Yul Brynner，1920——1985），美國俄裔演員，代表作有音樂劇《國王與我》，電影《十誡》《豪勇七蛟龍》等，是影史上著名的“光頭影帝”。

[10]但丁在《神曲》中將地獄描繪成一個形似上寬下窄的漏鬥，總共有九層的地方。第一層地獄名林勃，未能接受洗禮的嬰兒和古代異教徒在這裏等候上帝的審判。

[11]原文，ring-around-the-rosy，一種兒童遊戲。