第三章 10（第2/3頁）

米拉搖了搖頭。真是太荒謬了。諾姆從不打她，她也不害怕他。她從瑪莎家回去，一路上心情很煩躁。諾姆說得對。她的朋友們一點兒都不文明，一點兒都不優雅。她們怎麽就不能變得更加……能被人接受呢！她真心覺得諾姆說得沒錯。她應當接受他的命令。於是她決定只在白天去會她的朋友。可她暫時不想見到瑪莎，瑪莎簡直是個潑婦。她只想見莉莉和薩曼莎。

可要見莉莉也越來越難。

莉莉的兒子卡洛斯長到六歲時，簡直變成了一個怪物。他時而殘暴兇狠，時而又像得了緊張性精神分裂症一樣膽小羞怯。他去上學後，更加表現出膽小的一面。他很少說話，也不做作業，甚至不回答老師的問題。可一旦放了學，回到自己住的街區，他就開始羞辱其他孩子，他打他們，罵他們，朝他們扔石子，按響他們家的門鈴又跑開。

他的行為沒有隨著年齡的增長而改善。到他八歲時，就已經在鄰裏間出名了，還被扣上了怪人的帽子。處在他那個年齡段的孩子，全都比他小一些，他們一看見他就跑。這些年來，那些有哥哥的孩子會去找他們的哥哥幫忙。於是，大一點兒的孩子就開始報復他。他們會在上學的路上攔住他，因為那時他總是很膽小。他們會聯合起來對付他，打他，把他推倒，撕爛他的衣服。然後他就會哭著跑回家，不肯去上學了。莉莉抓狂地跑去學校，讓他們想辦法解決。她向卡爾哭訴，讓他想想辦法。最後，她提出開車送卡洛斯上學，放學後再接他回來。

可是，他總有自己出門的時候。一天下午，他獨自走進街角一家糖果店，準備買一個甜筒。一群孩子看見了，就跟著他，等他出來時，他們把他團團圍住。他們羞辱他，嘲笑他，逼著他走到離家較遠的一個廢棄加油站後面的空地上。他們把冰激淩塗在他的臉上。他們叫其中一人去找繩子。他們一邊等一邊羞辱他，威脅他。卡洛斯被逼急了，可他們人太多，他再拼命也沒有用。繩子拿來後，他們用繩子套住他的脖子，想把他吊在樹枝上。可他個頭太大了，又在拼命掙紮，沒那麽容易掛上去。樹枝太細了，承受不住他的體重，而他們又沒法拽著他往更高處爬。他們爭論著，那憤怒的吵鬧聲穿透了秋日午後的余暉。

最後，他們決定把他吊在加油站坡形屋頂的邊緣。他們把他拖過去，他尖叫著，拳打腳踢。他們用繩子套住他，其中一個孩子爬上屋頂，把繩子的一頭拴在煙囪上，然後爬下來。他們擡頭向上望著，不知道怎樣才能把他吊起來。他們從電影裏看到的都是用馬拉的，於是，他們決定用自行車。

一個住在附近的女人聽到了吵鬧聲和哭喊聲。她已經習慣了這種聲音，只是從窗口往外看了一眼，她看到一群孩子像往常一樣大吵大鬧著。可聲音越來越高，和往常有些不一樣。她又往外看了一眼，看到一個孩子脖子上套著繩索站在廢棄的加油站前。於是她報了警。警察像騎兵一樣趕到了，孩子們作鳥獸散，只留下卡洛斯，他站在那兒，哭得歇斯底裏，未綁緊的繩子還纏在他身上。

警察蹲下來，幫他解開繩子，他們試圖安撫他，問他叫什麽名字，家住哪兒，知不知道是誰幹的。但卡洛斯只是哭。他們想讓他坐進警車裏，可是他踢他們，罵他們雜種，還把繩子扯開，跑掉了。警察跳進車裏，開車跟著他。見他沖進一家院子裏，他們按響了那家的門鈴。應門的是莉莉，安德裏亞就站在她身後。她一一回答了他們的盤問：是的，她有一個金發藍眼的兒子，沒錯，他在家，他剛回來。他們堅持要進來看看他怎麽樣了。於是，她讓他們進了卡洛斯的房間。他們進去時，他擡起頭看著他們，滿臉的挑釁和憤怒。其中一個警察在那孩子的床邊蹲下來，輕聲和他說話。他檢查了一下卡洛斯的脖子，平靜地問他是哪些孩子幹的，有沒有傷著他。但卡洛斯就是不肯張開他那發青的嘴唇。

莉莉完全摸不著頭腦。片刻之前，卡洛斯從後門飛一般地沖進來，她轉頭笑著跟他打招呼，他卻朝她大叫：“賤人！沒用的賤人！”然後沖進房間，砰的一聲摔上了門。她正要去他房間，就聽到門鈴響了，然後警察們就進來了。他們問他話，他也不回答。他做什麽了？她那雙大眼睛愈發深陷，黑眼圈更暗沉了，眼窩仿佛嵌在一副骷髏上。警察走了。她轉身問安德裏亞：“怎麽了？怎麽回事？”

十一歲的安德裏亞向她解釋了剛才發生的事。莉莉一直問：“是啊，怎麽回事？他做了什麽？”安德裏亞解釋了一遍又一遍。最後莉莉終於明白了。一些男孩想把她的孩子吊死。對，就是吊死，殺了他。莉莉開始喃喃自語。