第三章 10（第3/3頁）

卡爾下班回來的時候，莉莉正在家裏走來走去，瘋了似的咕噥著，哭喊著，對著空氣揮動拳頭，好像天花板上住著隱形的敵人。她會突然停下來，仰起臉，揮起拳頭，沖他大喊，那個想象中的敵人，那個渾蛋、人渣、垃圾。卡爾試圖搞清楚狀況，可他聽不明白她在說什麽。安德裏亞光看著，什麽也不說，直到卡爾轉過身問她。

“這他媽是怎麽回事？”

安德裏亞也不太明白，只是把知道的告訴了他。卡爾試著把莉莉推到椅子邊坐下。

“沒關系，莉莉，沒事的。來，坐下。過來。”

她坐下了，可還在胡言亂語。卡爾進去看卡洛斯，他還躺在床上。他不和爸爸說話，但沒有罵他。他從來不罵他的爸爸。卡爾確認了卡洛斯沒事，又返回去看莉莉。

“莉莉，聽我說，沒事的。我小時候也幹過同樣的事。我和鄰居的孩子們也曾試圖把一個‘娘娘腔’吊起來。沒事了，沒有傷著他。只是孩子們鬧著玩兒，小孩子就是那樣的。”

他的聲音舒緩、平和、不屑。沒事的。可莉莉更狂躁了。

他聳了聳肩：“莉莉，小孩子都很壞，人都是很壞的，你沒辦法改變這一點。他沒事了。”

莉莉安靜了一會兒。她不去看卡爾，仍然好像盯著什麽邪惡的東西，但她安靜下來了。她不再吵鬧之後，卡洛斯也振作起來。他下了床，打開門。

“好了，莉莉，我給你倒點兒喝的。”卡爾說。

卡洛斯悄悄穿過走廊，下了樓梯，在台階上坐下來，從客廳剛好看不到那裏。他的爸爸給媽媽倒了杯酒，她小口地喝著，爸爸也小口地喝著自己的飲料。她不再抽泣和哭喊，安靜下來。

“可是，莉莉，聽著，”卡爾又發話了，“你為什麽讓他自己去商店呢？你應該和他一起去的。他沒有馬上回來，你怎麽不出去找他呢？”

莉莉又開始呼吸急促起來。卡洛斯往下走了兩步，用他像媽媽一樣的大眼睛遠遠望著。卡爾的話從寬慰變成埋怨，可聲音還像往常一樣平和。

“你知道那些孩子有問題，可你怎麽還讓他一個人出去呢？”

她準備反駁。她站直了，說：“我的天哪，卡爾，他已經八歲了，他可以到街角的商店去買一個甜筒，他必須自己去，如果他一直沒有自由，以後會是什麽樣子……”她的聲音不知不覺又拔高了，她在椅子上坐下來，哭喊著，扯著自己的頭發。卡爾厭惡地站起來。

“拜托，莉莉。”他抗議道，可沒有用。滿屋子充斥著她的哭叫聲。卡洛斯走下樓梯，看著這一切。他滿意了。他早就知道這全是媽媽的錯。