第五章 3（第3/3頁）

“她說得好像這是一件恥辱的事情——讓你的孩子和情人在同一個屋檐下生活。”他擡頭看了看瓦爾，又看了看克麗絲，然後不好意思地紅了臉。“沒有指責別人的意思，只是在說她而已。”他解釋道。

“嗯，那確實是個問題，”瓦爾說，幫他擺脫窘境，“所有帶著孩子的女人都會想很多。”

克麗絲湊到她跟前，托著下巴，躺在一地牌上：“你也想了很多嗎，媽？”

“是啊。”

“我那時多大？”

“大概兩歲吧。我和那個人認識是在和你爸離婚一年多以後……其實當時我有別的選擇。我本可以和他一起去汽車旅館，不必帶他回家。”

“可你還是把他帶回家了？”

瓦爾點點頭，克麗絲笑著說：“從此以後，你就一直帶他們回家了。”

本看著克麗絲。“那你有什麽感受？”他又看看瓦爾，補充道，“希望這個問題沒有冒犯到你。”

瓦爾攤開手說：“那得讓克麗絲來說。”

克麗絲聳聳肩。“還好啊。我覺得如果媽不能帶人回家就得去外面的話，我寧願讓她帶人回來。就算她去當……那叫什麽來著？我也無所謂。”她仰頭問母親。

“修女對吧？灰白頭發的老太太，坐在家裏給你織襪子，眼巴巴等你回來。”

“對了，”克麗絲笑著說，“Celibate[3]！把一生都貢獻給我這個小主人。”

“你有沒有想過，”瓦爾扮著鬼臉說，“如果我變成那樣，你會付出什麽樣的代價呢？”

“那倒是，”克麗絲同意道，“莉薩的媽媽離婚了，她就是那樣。這的確是種負擔。話說回來，有時候不熟悉的人在身邊走來走去，是挺討厭的。我得確認關上了浴室的門；在屋裏走動時還得穿戴整齊；有時想和媽說話，她卻正和別人在一起。所以心煩的時候我就會狠狠摔門或者摔東西。但有時候，有別人在也挺好的，哪怕他是個蠢蛋，”她轉頭看塔德，眯了眯眼睛，塔德點了點她的鼻尖，“家裏多一個人，感覺更像一個家。可如果我不喜歡那個人，就真的受不了……”

“可不是嘛！”瓦爾插嘴道，“有些人是被父母管束，我是被自家女兒管著！如果我帶來的人她不喜歡，她就會表現得蠻橫無理，讓他待不下去。”

“可我的判斷總是對的，不是嗎？”克麗絲認真地問。

“那是根據你的標準。可你不理解我。有時候，我找不到符合我標準的人，可我真的太寂寞了，我想做愛，想找個人說說話——就像和我喜歡的女性朋友一樣，我喜歡保持一定的平衡——於是我會帶回來一個不怎麽樣的人。畢竟，不是每個人都是上天賜予你的禮物那樣……”

“如今這些都是說說而已了，”塔德煞有介事地說，“你現在有我了。”

瓦爾驚訝地扭頭看他。他熱切地看著她，握住她的手。她任他握著，但轉過身去，若有所思。

本皺了皺眉頭：“我不知道該怎麽做。米拉不停地哭著說，我們和她的孩子住在一起感覺會很惡心。她說了一遍又一遍。我問她，瓦爾和塔德住在一起，她會不會覺得惡心，她說那不一樣，你離婚的時候克麗絲還小，而且她是個女孩，那不太一樣——可她又沖口而出，說她剛知道你和格蘭特在一起，而且他有時會在你家過夜時，她感到很震驚。”

“好吧，”瓦爾懶懶地說，“至少有一點是肯定的，那就是她愛你。”

“你怎麽知道？愛情就像黑板擦嗎？不需要我的時候，她就把我一腳踢開？”

“那是另一回事。但我想，如果她對你的感情不深，也就不會這麽難過了。你知道嗎，她和她的兒子們關系並不親近。或許正因為她太愛他們，才疏遠了他們。她在意他們的感受，他們三人的關系本來就沒那麽親近，再看到她和你在一起……你能理解的，對吧？”

“我想能吧。”

瓦爾坐直身體，兩腿一盤，擺出一個打坐的姿勢。她向本靠過去。她有些醉了，聲音變得有點兒孩子氣，每次喝醉酒，她都會這樣：“本，我是認真的，你真應該聽我的。”

他傾身過去，在她唇上輕輕吻了一下，說：“我在聽。”

塔德的胳膊猛地一顫，頭昂了起來。

“好——吧！”她說著坐回來，“誰要玩——”她環顧四周，開始清點人數，“一個，兩個，三個……哦……哦！加上我四個！玩橋牌怎麽樣？”