第五章 11（第3/5頁）

“我？”凱拉把手掌貼在胸前，“我嗎？”她把杯子重重地放在桌子上，裏面的酒都濺到裙子上了。她站起來，從包裏拿出紙巾。“我可能是個總是喝得醉醺醺的賤人，但我並沒有不誠實！這麽說不公平！”她一邊說著，一邊擦著裙子上的酒漬。

伊索溫和地看著她：“你是我見過的最不會說謊的人。”

凱拉坐在椅子上，眼裏又湧出淚水。

“你對別人撒謊了，也對自己撒謊了。你不停地一遍又一遍說哈利很好，你很快樂，你們的婚姻很幸福，好像你可以讓這些變成真的似的。但其實你快要崩潰了，你很痛苦——誰都看得出來。我不明白為什麽哈利看不出來。天知道，你和他一起參加派對時都會哭。你經常哭。”

凱拉的眼淚奪眶而出。她號啕大哭。她瘦小的身體一起一伏，仿佛要被心中的痛苦擊垮。伊索挨近她，握住她的手。凱拉把頭埋進伊索懷裏，不停地哭著。她緊緊地抱著伊索，在她手臂上留下深深的抓痕。她一邊抽噎著，一邊傾訴。她所講述的每件事都引向了自己的不足。哈利很好，可他似乎並不愛她，但那是因為她要求太多了，因為哈利已經很了不起了。當他在實驗室有所突破，滿心激動地回家來，想要和她分享時，她卻不在，他當然會很失望。而當她想和他說話時，他在忙著學習，不想被打擾。他的工作非常困難，非常重要。這一切都情有可原，都是她不好。她不停地咬著嘴唇，咬得嘴唇都流血了，沿著下巴滴下來。“但我也有高興的事情想要分享的時候，但我想和他說話時，他都在忙，不想聽我說。然後就是口試。他在準備口試的時候，我包攬了所有家務，什麽事都是我來做，好讓他可以心無旁騖地學習。我也要上課，也要開會，可我還得切菜、做飯、打掃衛生。等他不在家時我才能用吸塵器；我接電話都得壓低嗓門，就好像他準備口試是一個特別神聖的儀式，而我就是掃教堂的女信徒。”

“可現在到我要準備口試的時候，他做了什麽呢？什麽也沒做。他還希望我繼續伺候他，他還要帶朋友回家來讓我招待。他現在不是很忙了，他的工作差不多都完成了，有時間和朋友們一起玩。嗯，我理解這一點，我不怪他，我愛哈利，他努力工作了這麽久，有權放松一下。他並沒有惡意——他只是不知道我有多害怕而已。他覺得英語特別容易，覺得我夠聰明，不用怎麽復習就能通過。”此時，她還坐在椅子上，但腿不再動來動去了，“那是最令我沮喪的一點。好像他不把我當回事似的。”

“他對所有學英語的人都是這麽看的嗎？”

“是的。他對英語這門課程最不以為然。他喜歡藝術和音樂，他說，歷史專業也有存在的理由，還有哲學，甚至語言學——他尊重語言學家，但他瞧不起學文學的。他說讀書誰都會。他覺得他對文學的了解不亞於我們當中任何一個人。這倒是真的，他確實知道不少。要去指責哈利很難，因為他總是對的。可他這種態度我還是覺得很討厭。”

大約晚上十一點時，伊索去廚房拿出罐頭湯、餅幹和奶酪。她與凱拉爭辯，告訴她她很聰明、她的工作很有意義。“我曾聽哈利談論過文學作品，他的觀點很古怪。他覺得詹姆斯·布蘭奇·卡貝爾是最偉大的作家，這倒也無所謂，聽聽不一樣的見解也算是好事，可他說的與我們的工作毫無關系。我們研究的是各個時代觀念的不同所引發的創作風格的變化，研究的是整個文學的傳統……”

凱拉咯咯輕笑著說：“你去跟哈利說這些吧！你這麽一說，我們的工作似乎確實有意義多了！”伊索站在爐子邊攪拌著湯汁，凱拉摟著伊索的腰，伊索摟住她的肩膀，俯身輕輕地吻了吻她的額頭。

她們邊吃邊聊。凱拉很高興。“我已經好幾年沒有這麽開心過了！你讓我覺得自己值了，我所做的那些都是值得的。”伊索坐在沙發上，身體舒展開來，凱拉跑過去坐進她的臂彎裏，伊索緊緊抱住她。淩晨兩點，兩人上床歇息，凱拉躺進伊索的懷抱。

第二天，凱拉回家去給植物澆水。她在空蕩蕩的屋子裏待了兩天兩夜，試著靜心學習，可她又跑去了伊索家。自那以後，她們就輪流到對方家裏復習，偶爾擡頭沖對方微笑。她們一起煮咖啡，每天下午四點一起喝杯酒。

她們一起出門時也如膠似漆。她們一起輕快地走過街道，高興之情溢於言表，米拉覺得，陌生人都看得出來她們有多親密。伊索順利地通過了口試，一群人出去慶祝。凱拉看起來像是變了個人——但仍然很活潑、精力充沛，仍然習慣敲酒杯和扔勺子，但她的嘴唇不再像以前那樣顫抖，而是安靜地微笑著。