第五章 18（第4/7頁）

瓦爾走到窗邊。狗一直在叫，叫個不停。這叫聲好像是從她們所在的這棟建築裏傳出來的，這裏一定有個野狗窩。她站在窗邊，抽著煙。她想到那個律師，不知道他在家是否也是這副嘴臉。他看他的妻子和孩子也像看犯人一樣嗎？面對奶油燉雞，他也會詢問一番嗎？瓦爾知道她現在的處境已經失控了，已經無法回頭。她也不想回頭，因為回頭就意味著欺騙自己，意味著否認她看到的事實，這些事實圍繞著她，無處不在。

又過去幾個小時，瓦爾和克麗絲都餓了，卻不知道她們能不能先找地方吃飯。煙抽多了，有點兒反胃。終於又進來一個男人，也是著便服。他走路的姿勢大義凜然，好像覺得他在自己小小的世界裏很有威嚴似的。瓦爾還站在窗邊，他朝瓦爾走過來。他皮膚黝黑，身材頎長，比之前那兩個人斯文得多。

“你是被強奸人的母親嗎？”

“如你所說，那個被強奸的，就是我女兒——克麗絲蒂娜·特魯瓦克斯。你是誰？”她又拿出了小本子。

他說了名字，她記了下來：助理律師卡曼。

他開始問她問題，和之前那個人問的一樣，但更有禮貌一些。她說：“另一個人，就是剛才那個畜生不如的人，已經問過了。”

律師解釋說，他還得再問一遍。

“那幹嗎問我？問克麗絲啊。她才是當事人。”

他朝她走過去。克麗絲獨自坐在椅子上，看起來嬌小又脆弱，她那單薄的身體蜷縮著，長發披在肩上，一副驚魂未定的樣子。律師又開始盤問了，不過他比之前那兩個人溫和多了。他也沒有叫克麗絲的名字，但他顯得很同情她。

過了一會兒，瓦爾才意識到是怎麽回事——她惹毛了菲特，所以他拒絕接手這個案子。卡曼來之前，也有人警告過他要當心她。她失聲大笑，卡曼不安地看了看她——她可是惹毛過菲特的！

問完問題後，卡曼就離開了，走時說他還會回來。這時一群人吵吵嚷嚷地走進來。是警察。原來是漏了一道程序，克麗絲尚未指認那個男孩。那男孩不在那裏，她得從一群人中把他指認出來。人們就這麽進進出出的，但更多時候她們只是幹等著。已經是下午，太陽西斜。狗還在不停地吠。有幾個警察進來，粗魯地叫克麗絲下樓，瓦爾跟了出去。

“在那兒。”一個警察指著某個房間說。

“不會吧，你們不能這樣！”瓦爾大叫。他們都看著她，她看得出來，他們已經聽說過她了。

“房間裏沒有隔板，你們不能讓他們就這麽直接見面，”她說，“你們得照章辦事。”

他們轉過身去，推了推克麗絲。

“克麗絲！”瓦爾大叫一聲，但克麗絲轉過身，茫然而怨恨地看了她一眼，就走了進去。瓦爾站在她身後，警察堵在了門口，好像防著她跟進去似的。瓦爾往裏看了看。克麗絲背對著她站著。六個黑人男孩站成一排。一個警察厲聲對他們發出口令。

“向右轉！向前看！向左轉！”

那些男孩轉過身，看起來沒精打采的，他們的手臂肌肉發達，其中幾個背上還有傷疤。她想，他們心裏也明白。要是警察用那種口氣和她說話，她肯定會沖過去給他們一下。可作為白人女性，她還有點兒特權，所以，他們只會把她打暈，或者抓住她的胳膊，把她扭送到精神病院。對這些黑人，他們可就不會這麽客氣了。那些男孩轉過身，他們眼神麻木，甚至都不敢流露出怨恨。那天她見到的所有警察，都是白人。

克麗絲對其中一名警察說了些什麽，然後走出來，挽起母親的胳膊。瓦爾明白了，克麗絲也知道她明白。克麗絲是在告訴她，你千萬別攔著我。我一定要了結這件事，否則我以後走在街上都會害怕。你就讓我做該做的事吧，我不在乎流程是否合法。

她們又回到了休息室。

過了一會兒，卡曼進來了，他建議她們撤訴。克麗絲震驚不已，他們為此爭執了一個多小時。那個男孩好像堅稱她是自願的。卡曼的語氣聽起來就好像這已經是最後的結果，已經是最高法庭的判決似的。他解釋說，克麗絲並未受傷，這一點很不妙。他認為（他翻了翻筆錄），她身上只是有些瘀青——至少筆錄時她是這麽說的。在沒有受傷的情況下，她們最好的辦法就是告他毆打，而毆打罪只能判六個月。可那個男孩一口咬定她是他的朋友，所以卡曼覺得事情很不好辦。他一直勸瓦爾讓她撤訴，看都不看克麗絲一眼。克麗絲目光呆滯地看著他，似乎不明白他在說些什麽。那個男孩還另外被控兩宗毆打罪和一宗強奸罪——那件案子裏，真的有刀傷。因此，無論如何他肯定會入獄。