第五章 19（第3/4頁）

“我還想到，天哪！這些年來，我一直從事民權運動、和平運動，要求釋放政治犯。在薩默維爾和劍橋，我和學校委員會一起工作。在此期間，我一直在考慮大人和兒童的利益。可是，我試著幫助的，有一半是男性，而且是看見我和我的女兒就會強奸我們的男性。一有機會，他們就會占有你的身體、你的靈魂，會控制你、虐待你，或者拋棄你。我居然浪費我寶貴的生命去幫助他們！幫助那群強奸犯！一旦你意識到這點，就再沒有回頭路。所有男人都是敵人！”

她兩眼冒火，聲音激昂，但努力克制住了。

米拉感到窒息。不，不，別這樣好嗎？她心中不斷地說。

“他們還希望你享受自己的毀滅！一個女孩被強奸了，她應該怎麽做呢？‘躺回去，好好享受。’‘如果一個和平主義者的妻子被強奸了，他會怎麽做？’‘疏遠他們。’丈夫不可能強奸他的妻子——根本沒有相關的法律，因為強奸就是他的權利。”

“我告訴你，”瓦爾的聲音變得低沉，怒火中燒，“我受夠了。媽的，以前我還讓男人搭便車！再也不會了。讓他們自己用腿走吧，讓他們打他們的爛仗去吧。任何一個男人都別想從我這裏得到一點兒幫助，一點兒都別想。我永遠會把男人當成敵人。我還想，假如那個嚇唬克麗絲的律師菲特有一個女兒，如果她被強奸了，他十有八九會像對待克麗絲一樣對待她。”瓦爾看了米拉一眼，“很抱歉。我知道你有兒子。這很好，這能讓你在這個世界上生存，讓你，”她諷刺地說出了那個詞，“保持理智。”

米拉的表情痛苦而糾結。瓦爾很鎮定，很堅定，就像一名高舉旗幟的士兵：“至於我，幸虧我沒有兒子，因為他會擋住我的視野，我得為他著想，這會讓我偏離真理。如果我有兒子，我就不會認識到這些，不會感受到這些，我會把這些深深埋藏在心底，任它們慢慢地荼毒我。”

“可是，沒有男人，你又怎麽生活呢？你看，如果你想找一份工作，老板是男的；如果你要申請經費，控制資金的是男人；如果你想申請學位，你的導師也是男的……”

“我已經退出了那個世界。現在，我屬於一個全是女性的世界。我在女性商場裏買東西，在婦女銀行存錢。我還加入了一個激進的女權組織，將來也只為它工作。去他的論文，去他的學位，去他的哈佛。它們全都是男性世界的一部分。你不能向它妥協。它會將你生吞活剝，會強奸你的身體和靈魂……”

“可是瓦爾，你怎麽生活呢？”

她聳了聳肩：“怎樣都可以活下來的。有一群女人住在北劍橋的一座老房子裏。她們活得很好。我很快會加入她們。我這一生已不企盼什麽快樂了，對我來說，那是一種奢侈。四十多年來，我一直助紂為虐，與敵人為伴，推動他們的發展。在有些地方，那叫作奴役。我要結束這種生活。我想和那些女人一起工作，她們都獻身於我們的事業。”

“代價是放棄她們的生活！”

“奉獻她們的生命——不管你們英國人怎麽說。”

“犧牲。”

“那不是犧牲，是一種認同。犧牲是放棄一種有價值的東西，換取另一種更有價值的東西。我的情況不是那種。無論怎樣，我曾經認為很有價值的東西——娛樂、享受、快樂，已經離我而去了。我再也回不去了，你明白嗎？”

她嚴肅地看著米拉：“你看上去很痛苦。”

米拉痛心地說：“可你以前是那麽了不起。”

“一個了不起的妥協者。在你看來，我變得殘缺了，可在我看來，這是一種凈化。仇恨，能夠使你分清界限。你失去了某些東西，卻使得另一些東西日臻完滿。就像盲人的聽覺特別靈敏，聾子對嘴型和表情特別敏感一樣。仇恨讓我能夠做一直以來該做的事。我對人類的博愛阻礙了我對女性同胞的愛。”

米拉嘆了口氣。她想哭，想把瓦爾變回從前的樣子，就像一盒膠卷，你可以選擇讓時間凝固在哪一刻。她無法忍受她所看到、聽到的一切，她已經筋疲力盡了。她向瓦爾靠過去：“我們喝一杯吧。為了過去，喝一杯。”她的聲音嘶啞。

瓦爾第一次真正地笑了。她拿出酒瓶，倒了兩杯酒。

“我覺得，你的這種新生活，會讓你徹底遠離我們，遠離我。”米拉難過地說。

瓦爾嘆息一聲，說：“是啊，不是因為我不在乎你們了，那也很難，而是你們不想聽我說這麽多了吧。而且，我們對事情的看法也不一樣了。你有兩個兒子，還有本，所以你不得不妥協。我是認真的，並沒有自視甚高的意思。你覺得我很狂熱，我覺得你很懦弱。我如今已是一名狂熱分子了，”她笑著說，“我這種狂熱分子，讓中間那條線稍微挪了一點點。我覺得這樣很好。”