第三部 15（第5/15頁）

“看誰讓她哇哇叫！”

她們看著床上的貝蒂。貝蒂聽到自己的名字，睜開了眼睛——然後立馬閉上了，嚇得發抖。

斯彼勒護士哼了一聲，“她肯定被白琳達嚇得哇哇叫啦，”她說，“百試百靈。別用她，不公平。用老小姐威爾遜。”

“她也是肯定叫的！”

“要不，普賴斯太太。”

“她會哭的，哭就不——”

“用莫德！”

不知道是誰說了一聲。然後，雖然剛才她們都在笑，聽到這個忽然笑聲都停了。我想，她們都你看我，我看你。然後斯彼勒護士說話了。

“搬個椅子來，站上去跳——”

“等等！等等！”一個護士叫道，“你怎麽想的？你不能往她身上跳，會壓死她的。”她停了一下，好像是抹了一下嘴，然後說，“往她身上躺好了。”

一聽這話，我把被單從臉上拉開，睜大了眼睛。也許當時我不該這麽做。也許她們只是說著玩的。但是，我拉開了被單，她們看到我在看她們。她們都笑了起來，向我走了過來。她們掀開了我的被子，把枕頭從我頭下抽走。有兩個按住我的腳，另外兩個抓住我的手臂。她們動作很快。她們就像一只長著幾個腦袋的大怪獸，冒著汗，散發著熱氣，張著無數只手和喘著粗氣的肮臟的大嘴。我一掙紮，她們就掐我。我說。

“你們放開我！”

“閉嘴，”她們說，“我們又不會傷你。我們就想看看誰最重，是培根護士，斯彼勒護士，還是福魯護士。我們就想看看誰讓你叫得最響。準備好了嗎？”

“放開我！放開我！我要告訴克裏斯蒂醫生去！”

有人扇了我一耳光，有人摔了一下我的腿。“少廢話，”她們說，“好了，誰先來？”

“我來。”我聽到福魯護士說。其他人退開了一點兒，讓她上前。她把自己的裙子拉直，“把她按住了？”她說。

“按住了。”

“行，按穩。”

她們把我全身都拉緊了，好像我是塊濕布，她們要把裏面的水全擰幹。我當時想法已經不能用語言形容。我感覺，她們簡直就快把我的手或者腳扯掉，或者弄斷我的骨頭了。我又開始大叫，再次被扇了一耳光，腿也被摔了一下，於是我閉了嘴。福魯護士爬上床，提起裙子，半跪半騎在我身上。床發出吱呀的響聲。她搓了搓手，用她那斜眼看著我。“我來了！”她說，正要往我身上倒。雖然我已經嚇得臉都縮成一團，屏住了呼吸等她砸，她卻沒倒下來。是培根護士攔住了她。

“不，不能砸，”她說，“砸的就不公平了。得慢慢放倒，要不就別玩。”

於是福魯護士挺起身，然後慢慢地倒下來，直到全身的重量從她支撐自己的手和膝蓋上轉移到我身上。我剛才吸進的一口氣都被壓了出來，我想，要是我身下是地板而不是床，她肯定已經把我壓死了。我的眼口鼻都開始往外流水。“求您了——！”我說。

“她求饒了！”黑頭發護士說，“這個就算福魯護士得五分吧！”

她們放開了我的手腳，福魯護士在我臉上親了一下，爬了下去。我看到她站起來後，跟拳擊比賽贏了似的高舉雙手。我想吸一口氣，還沒吸到就咳嗽起來。然後她們又把我按緊，因為現在輪到斯彼勒護士了。她比福魯護士還糟糕——不是說她重，而是姿勢更難受，她手腳的關節，手肘，膝蓋，還有髖骨，全狠狠壓在我的關節上。她的胸衣的料子很硬，衣服邊硌得我生疼。她頭發上還擦了頭油，一股酸臭味。她呼吸聲很大，打雷似的，在我耳邊轟轟響。“快點啊，小蕩婦，”她對我說，“叫出來啊——！”但就算在那種情況下，我也有我的驕傲。我咬緊牙關，就是不出聲。她壓了又壓，最後，其他護士叫起來，“噢，輸咯！斯彼勒護士零分！”她用膝蓋狠狠地頂了我最後一下，罵罵咧咧地爬起來了。我從床墊上擡起頭，雖然我早已淚眼模糊，還是看見了在護士圈外，威爾遜小姐和普賴斯太太哆哆嗦嗦地一邊假裝睡覺一邊看。她們害怕，不知這幫護士會對她們怎樣。我不怪她們。我把腦袋放回去，再次咬緊了牙關。下一個是培根護士。她的臉還紅撲撲的，白白的手臂把兩只手襯得更紅了，簡直像戴了兩只紅手套。

她也像福魯護士一樣，先是騎在我身上，活動了一下手指。

“好了，莫德。”她說，扯住我睡袍的前襟，把它拉平拉直。她拍拍我的腿，“好啦，麻煩小姐，誰是聽我話的好孩子？”

然後她就壓了下來。她來得比其他人快，這突然而來的重量壓得人太難受了，我叫了出來，護士們在旁邊拍起手來。“十分！”她們說。培根護士笑了起來，我感覺到她身體的晃動，就像擀面杖在我身上碾壓，這讓我緊閉雙眼，再次叫了出來。然後她的身體又晃動起來，這次是故意的。護士們在邊上喝彩。然後她幹了這麽一件事。她用兩手撐起身體，臉就懸在我臉的上方，但她的胸、腹和腿都還是緊緊頂著我的，然後她扭腰擺髖，她故意用了某種動作。我一下就睜開了眼。她對我淫賤地笑。