第一部 5（第2/9頁）

他真覺得可行。“哦，就是這樣！”當我們終於打扮好了，他大叫一聲，“哦，就是這樣，你倆真是天作之合！”我從未見他這麽興奮過。他讓我們站在一起，手挽手，又讓我們轉身，跳一遍他剛才見我們跳的舞。這期間他一直眯著眼在我們身邊徘徊，摸著下巴點著頭。

“當然，我們還得給你弄一套衣服，”他對我說，“確切來說是一系列服裝，和姬蒂的搭配起來。”他把我頭上的帽子摘了下來，於是我的辮子落在肩上。“你的頭發得弄一弄，不過起碼顏色很完美，剛好和姬蒂形成對比——頂層樓座的人也不會把你倆搞混。”他眨了眨眼睛，雙手墊在腦後打量了我一會兒。他已脫下了外套，穿著一件有白色低領的綠襯衫——他一向穿得很華麗——腋下都汗濕了。我問：“你這話是認真的，沃爾特？”他點了點頭：“是的，南希。”

那一整個下午他讓我倆都忙了起來，我們完全忘了周日的散步計劃，他付了錢把等在門口的車夫打發走了。屋子裏空空蕩蕩，我們在鄧迪太太的鋼琴旁，像工作日一樣認真起來，只不過現在我也在唱，不僅僅是像以前那樣幫姬蒂和聲，而是和她一起唱。我們又唱了一遍剛才沃爾特撞見我們時唱的歌《如果我不再愛了》，但是這次太緊張了，聽起來糟透了。然後我們又試了幾首姬蒂的歌，那些我在坎特伯雷聽她唱過且爛熟於心的歌，於是聽起來好些了。最後我們試著唱了一首新歌，是那時流行的西區歌曲之一——唱的是主人公漫步於皮卡迪利，口袋裏裝的都是金鎊，路過的所有女士都朝他微笑眨眼——甚至現在的男裝麗人還在唱這首歌。但這首歌是我和姬蒂先把它唱紅的。那天下午我們一起練習這首歌，把歌詞裏的“我”都改成了“我們”，我們手挽手，在地毯上漫步，我們的聲音越來越和諧，嗯，聽起來比我之前想象的要美妙得多，也有趣得多。我們唱了一遍，又唱了第二遍、第三遍、第四遍，一次比一次自在、歡快，也越來越不確定沃爾特的計劃是否愚蠢了。

最後，我們唱得嗓子都冒煙了，滿腦子都被金鎊和眨眼填滿，他放下鋼琴蓋讓我們休息。我們煮了茶，談論了些別的事情。我看了看姬蒂，想起還有一件更迫切的樂事值得高興，於是希望沃爾特趕緊離開。想著這件事，加之我也累了，不想再跟沃爾特多說，我想他也覺得我太累了。他很快就離開了，門關上後，我站起身來走向姬蒂，雙手環抱住她。她不讓我在客廳裏親吻她，片刻後，她領我穿過昏暗的客廳，回到我們的床上。在這裏，我剛才在沃爾特面前邁步時習慣了的褲子突然又開始變得陌生。姬蒂脫了衣服，我把她拉過來，她赤裸的臀部貼近我的褲子，那感覺真是淫蕩。她的手輕輕拂過我的扣子，直到我開始因為想要她的渴望而顫抖。然後她脫光了我的衣服。我們一絲不掛地躺在床單下，她又開始撫摸我。

我們一直躺著，直到大門開了，我們聽到鄧迪太太的咳嗽和“小心肝”在樓梯上的笑聲。姬蒂說我們應該起來穿衣服了，不然其他人該覺得奇怪了。於是那天我第二次懶懶地看她起床洗漱，穿上絲襪和裙子。

我注視她時，把一只手放在胸前。我的胸口仿佛有什麽東西在緩慢地伸展，燙得就像蠟燭的表面，被燭芯慢慢燃燒，然後掉落。我嘆了口氣。姬蒂聽見我的嘆息，看到我痛苦的表情，跑過來拉過我的手，把嘴唇輕輕地貼在我的胸口。

那時我十八歲，還什麽都不懂。那一刻我以為我會因為愛她而死。

我們沒有再見到沃爾特，也不再談論他想讓我和姬蒂一起上台的計劃，直到兩天後他拿著一個寫著南·阿斯特利的包裹來到了鄧迪太太這裏。那是除夕，他來吃晚餐，並和我們一起等待午夜的鐘聲。當布裏克斯頓教堂的鐘聲敲響時，他舉起酒杯，大聲說：“敬姬蒂和南！”他注視著我，又注視著姬蒂——看她看得更久，“祝她們的新組合獲得成功，讓我們名利雙收，從1889年到永遠！”我們和鄧迪太太還有教授一起坐在客廳的餐桌旁，都跟著沃爾特說了一遍，並舉起酒杯。但是姬蒂和我迅速地悄悄對視了一眼，我心想——帶著難以抑制的喜悅和得意——可憐的人！他怎麽會想到我們到底是在慶祝什麽！

沃爾特這時才把包裹給我看，微笑著看我拆開它。但我已經知道裏面是什麽了：一件天鵝絨的西裝，按照我的尺碼和姬蒂的風格做的，只不過她的是棕色的，而我的是藍色的，和我的眼睛顏色相稱。我把它拿起來，沃爾特點了點頭。“現在，”他說，“一切都不一樣了。你上樓把它穿上，我們看看鄧迪太太怎麽說。”