第一部 6（第3/5頁）

姬蒂僵住了，步履也蹣跚起來。我們剛才還手挽手地跳著舞，這時她張大了嘴，然後又閉上。她的聲音，她那甜美、清亮而高亢的嗓音越來越小，最後停了下來。我以前從來沒有見過這種事。我曾見過她在全場可怕的冷漠和詰問中應對自如，而在這一句醉話面前，她卻垮了。

當然，我應該唱得更大聲，圍著她旋轉，調動觀眾的情緒，然而，我只是她的影子。她突然停下來，把我的聲音也帶走了，我也變得一動不動。我看了看她，又看了看下面的樂隊。指揮看出了我們的困惑，音樂一度放慢，甚至停了幾秒鐘，但很快又響起來了，比剛才更加歡快。

但是這旋律既沒有感染姬蒂，也沒有感染觀眾。在前排的一側，門衛終於抓住了醉漢，拎起了他的領子。而觀眾沒有看他，卻看著我倆。他們看著我們，看到了什麽呢？兩個穿西裝的女孩，頭發剪得很短，還手挽著手。女同性戀！無論樂隊怎麽努力，醉漢的叫聲似乎仍在音樂廳回蕩著。

頂層樓座有人喊了一聲什麽，我聽不見，但是傳來一陣尷尬的笑聲。

如果那聲叫喊給整個劇院施了魔法，那麽這陣笑聲解除了它。姬蒂緩過神來，似乎第一次注意到我們兩個手挽著手，於是叫了一聲，甩開了我，似乎受到了驚嚇。然後她用手捂著臉，低下頭跑到了舞台的側邊。

我站在那裏愣了幾秒鐘，暈眩而困惑，然後趕緊追隨她而去。樂隊慌亂地演奏著，觀眾席中有人開始叫喊，最後有人喊道“恥辱！”，跟著帷幕匆匆落下。

後台的一切都非常混亂。姬蒂跑到沃爾特那裏，他環抱著她，看起來非常嚴肅。弗洛拉拿著一只沒系鞋帶的鞋站在一旁，有點不知所措，但一臉好奇。燈光、舞美和劇務都在旁邊看著，竊竊私語。我跑到姬蒂旁邊，想抓住她的胳膊，而她躲開了，好像我要打她一樣，我立刻縮回去。就在這會兒，經理出現了，比剛才更加激動。

“我想知道，巴特勒小姐，金小姐，你們這是什麽意思……”

“我也想知道，”沃爾特匆忙打斷了他，“你為什麽要把我的藝人送到這樣一群烏合之眾面前。這也能叫觀眾？我想知道為什麽會有個醉漢來跑出來幹擾巴特勒小姐，而你們的人過了十分鐘才想到把他攆出去？”

經理氣得直跺腳，“先生，你竟敢……”

“你竟敢！”

他們繼續爭論下去，我沒有聽，只是看著姬蒂。她沒有哭，但是臉色蒼白，全身僵硬。她的頭還靠著沃爾特的肩膀，根本沒有看我一眼。

最後，沃爾特哼了一聲，把激動的經理支走了。他轉向我說：“南，我要立刻帶姬蒂回家。你們沒法再演最後一個節目了。恐怕我們也不能一起吃飯了。我會叫一輛馬車，你和弗洛拉帶著衣服一起回去，好嗎？我想趕緊把姬蒂送回吉妮芙拉路。”我猶豫了一下，然後再次看著姬蒂。她最後迅速擡眼看了我一眼，點了點頭。

“好吧。”我說，看著他們離開。沃爾特拿起他的鬥篷披在姬蒂身上，姬蒂的肩膀很窄，鬥篷的下擺都拖到了地上。她用鬥篷緊緊裹著脖子，跟他匆忙離開，丟下怒氣沖天的經理和一群竊竊私語的男孩。

我先在迪肯把各種盒子和包收拾好，然後把弗洛拉送回她在朗伯斯的家。回到吉妮芙拉路時，沃爾特已經走了，我們的房間裏一片漆黑，姬蒂躺在床上，顯然是睡著了。我彎下腰，摸了摸她的頭。她沒有反應，我也不想把她吵醒，讓她更不開心。因此我只是脫了衣服，躺在她旁邊，把手放在她的胸口。她做夢時心仍跳得很快。

迪肯那個災難性的夜晚給我們帶來了一些變化，讓有些事情變得蹊蹺了。我們沒有再去那裏演出，而是結束了合約，賠了錢。姬蒂對合作的劇院變得更挑剔，她開始詢問沃爾特跟我們同台的都是什麽表演。有一次他安排我們和一個美國藝人一起——這個男人叫作“保羅”，或者“保利娜”，他的表演是在一個檀木的櫥櫃裏進進出出，一會兒打扮成男人，一會兒打扮成女人，間或唱著女高音和男中音。我覺得這個表演挺不錯，但是姬蒂看到他的節目，就讓我們取消了演出。她說這個男人是個怪胎，會讓人聯想到我們倆也很怪異……

這場我們也賠了錢。到頭來我對沃爾特的耐心大為驚嘆。

這又是另外一個改變。我之前提到，沃爾特不再像從前那樣興致高昂，而是有些郁郁寡歡——自從我和姬蒂成為戀人，我和沃爾特之間的關系就變得微妙而有距離感。現在這種陰郁和距離又增加了。他依舊和善，但是這善意成了一種令人驚訝的僵硬。特別是姬蒂在場時，他變得更容易激動或者拘謹，然後又變得歡快，但那是一種刻意佯裝的歡快，仿佛在為自己的古怪感到羞恥。他來吉妮芙拉路的次數也越來越少。最後，只有我們排練新歌，或者和其他藝人一起吃飯喝酒的時候，才能見到他。