第二部 11（第4/4頁）

得知不能和戴安娜住進同一間臥室，我一開始有些沮喪，但是也沒有沮喪太久。她把我領進走廊上的一個房間，這個房間也很氣派，和她的相比毫不遜色。乳白色的墻上什麽都沒掛，地毯是金色的，床架和屏風都是竹子做的，梳妝台上擺滿各種各樣的東西：有一個玳瑁的煙盒，一對刷子和一把梳子，一個象牙紐扣鉤，還有好多瓶瓶罐罐的油膏和香水。床邊的門附近有一個低矮的長衣櫃，裏面掛著兩個木頭衣架，一個上面掛著一件深紅色的絲綢晨衣，和戴安娜綠色的那件相配。另一個上面是她跟我說過的西裝，帥氣的灰色精紡毛料，重得要命，也時髦得要命。此外，衣櫃裏還有一排抽屜，分別標出了袖扣、領帶、衣領和領扣的所在。抽屜裏滿滿當當，上面的那層架子上標示著“亞麻”二字，裏面是一打又一打的細麻襯衫。

我看著這一切，然後用力親吻了她。不得不說，我這麽做多半是希望她閉上眼睛，這樣她就不會看出我對她的敬畏。但是當她走後，我在金色的地板上跳起了舞。我拿起這件西服，又拿出一件襯衫，一個領子，一條領帶，把它們鋪在床上，然後又跳起舞來。我把從米爾恩太太家裏拿來的包放在櫥櫃裏最不起眼的角落，都沒有打開過。

我穿著西裝去吃晚飯，心裏知道這套衣服和自己非常相稱。然而戴安娜說裁剪不太對，明天她會讓胡珀太太好好給我量一下，讓裁縫改一改。我感覺她對女管家的信任非同尋常，當胡珀太太退下時，我跟她說了這個想法。因為晚餐時她一直嚴肅地給我們添菜斟酒，令人緊張。戴安娜笑了。

“這裏面有個秘密，”她說，“你猜不到嗎？”

“我猜你給她的薪水很高。”

“嗯，或許吧。但你沒看到她給你盛湯的時候一直盯著你看？她口水都快流到你盤子裏了！”

“你是說——你該不會是說，她也是——和我們一樣？”她點點頭說：“當然了。還有小布萊克，這個可憐的孩子，我是從感化院裏把她撿來的。她被送進去是因為被指控玷汙了一個女傭……”

她又笑了，而我十分吃驚。她用她的餐巾給我擦了擦濺到臉上的肉汁。

我們吃了肉餅和甜面包，都非常美味。我和早餐時吃得一樣仔細，而戴安娜喝的比吃的更多，抽煙抽的比喝的更多。談論了仆人的事情以後，我們陷入了沉默。我發現我說的很多話都讓她眉開眼笑，盡管在我自己聽起來很正常。因此我不再說了，她也停下來，只聽見煤氣燈的嘶嘶聲，壁爐架上鐘表的嘀嗒聲，還有刀叉落在盤子上的聲響。我不自覺地想起在格林街的客廳裏和格蕾西還有米爾恩太太共進的那些歡樂的晚餐，又想起我本來會和弗洛倫絲在賈德街的酒吧裏吃飯。我吃完以後，戴安娜遞給我一根粉紅色的煙，當我變得飄飄然後，她走過來吻我。於是我想起她吻我不是為了我陪她吃飯聊天。

那晚我們的歡愛比之前更放松，也更溫柔了。然而當我側躺著時，她出乎意料地抱住我的肩膀，我的身體非常滿足，我的胳膊和腿與她纏繞在一起，讓我無法入睡。這一天對我來講都是上課，現在是最後一課。

“你可以走了，南希，”她對我說這話的語氣就像她對女傭和胡珀太太說話的語氣一樣，“今天我想一個人睡。”

那是她第一次像對仆人一樣和我說話，她的話帶走了我身上的余溫，然而我毫無怨言地走了，回到我那個蒼白的房間的冷冰冰的床上。我喜歡她的親吻，更喜歡她的禮物，如果我必須服從她才能得到這些，那就服從吧。曾經我習慣了在蘇荷區以一鎊的酬勞給男人口交，而現在服從於這樣一位夫人，以這種方式，對那時的我來講，似乎是一種非常輕松的勞動了。