第三部 18（第2/12頁）

我看了又看，感覺到自己胸口升起一陣異樣的翻湧，一種我好像已有一千年都沒有感覺到的悸動。隨後身體靠下的部分產生了另一種類似的感覺……杯子裏的牛奶開始晃動了，我怕灑出來，於是把兩個杯子小心地放在晚餐桌上，悄悄離開了這個房間。

我每走開一步，胸口和兩腿之間的感覺就愈發明顯。我感覺自己就像一個把抗議的娃娃鎖進箱子裏的口技藝人。我走進廚房，靠在墻上，顫抖得更厲害了。直到弗洛倫絲醒來，驚訝於桌上的牛奶都涼了，泛起了浮沫，我才聞聲走進客廳。那時我仍舊紅著臉，身子在顫抖，她看見我說，“你沒事吧？”我只能說，“沒事，沒事……”我一直躲著不去看她脖子下方的V形輪廓，因為我知道自己再看一眼就會忍不住上前親吻它。

我來奎爾特街是為了變得像普通人，現在卻比以往都更像個女同性戀了。確實，當我向弗洛倫絲坦白後，就開始留意周圍的人，發現自己被女同性戀包圍著，簡直不相信自己過去都沒有注意到。弗洛倫絲有兩個做慈善的朋友，那兩人似乎就是情侶。我想她一定是把我的事告訴她們了，因為她們再次來家裏的時候我就發現，她們看我的眼光完全不一樣了。還有安妮·佩奇，我再次見到她的時候，她用胳膊環繞著我的肩膀說：“南希！弗洛麗告訴我你也是！我的天啊，我從來沒有這麽吃驚過，也沒有這麽高興過……”

盡管我最近對弗洛倫絲的著迷有些令人苦惱，但能感覺到自己的欲望再次燃起還是非常美妙的——我女同性戀的部分被擦亮並發出聲響，像一個燒著煤的引擎一樣。有天晚上我夢到自己穿著過去的禁衛軍制服在萊斯特廣場閑逛，頭發還是像軍人一樣短，褲子的紐扣後面塞著一只手套（實際上，是一只弗洛倫絲的手套，我每次看到它都會臉紅）。我以前在奎爾特街也做過這樣的夢，當然，並沒有手套的細節。但是這一次，當我醒來，我感覺到頭皮一陣刺痛，大腿內側瘙癢不斷，我撫弄著自己的小發卷和花裏胡哨的裙子，覺得有些惡心。那天我去了白教堂市場，回家的路上我在一家男裝店門口徘徊，對櫥窗充滿了渴望，額頭和指尖不停冒汗。

於是我想，為什麽不呢？我進去了——或許裁縫以為我是在給我哥哥買衣服——我買了一條斜紋棉布褲，幾條內褲，幾件襯衣，一對背帶和幾雙系帶的靴子，然後我回到奎爾特街，找到一個以一便士的價格給人剪短發的女孩，對她說：“剪掉，都剪掉，快，趁我還沒改變主意！”女同性戀對剪發這種事情很容易多愁善感，但是我清楚地記得那一刻——她剪掉了我的鬈發，但仿佛不是她在剪頭發，而是我的肩胛骨下面有一對翅膀，現在我已血肉豐滿，她讓我展翅高飛……

弗洛倫絲那天晚上回來的時候心不在焉，根本沒注意到我究竟有沒有頭發，但拉爾夫的話讓人充滿希望：“哇，這頭發剪得真是帥氣！”她也沒有看到我的斜紋褲子，因為我對自己保證，為了不嚇到鄰居，我只在屋子裏做家務的時候才穿，當她每天晚上從斯特拉特福德回來，我已經換回裙子，系上圍裙了。但是有天晚上她回來早了。她是從廚房後面的院子裏進來的，而我正在窗前擦玻璃。那是一面大窗戶，分成兩扇，我正在逐個擦著窗格。我穿著斜紋褲子和襯衫，領口敞開，袖子卷到手肘，胳膊落滿灰塵，指甲也是黑的。我的脖子出汗了，上嘴唇也是濕的，於是停下來擦了擦。我把頭發梳得很服帖，但是因為晃來晃去就散開了，額頭上的一縷頭發總是擋住眼睛，於是我不得不用嘴去吹，或者用手腕去抹。我已經擦完了所有窗格，就剩我面前的那一個，當我開始擦的時候嚇了一跳，因為弗洛倫絲正靜靜地站在窗戶的另一邊。她還穿著外套，戴著帽子，背著挎包，但她一直注視著我，仿佛——哦，自從第一次和姬蒂一起穿上晚禮服，已經有太多人用仰慕的目光看過我，所以我不知道為什麽她看到我會臉紅。為什麽弗洛倫絲看到我的斜紋褲子和平頭會臉紅呢？

但是，就像姬蒂，她的欲望有多令人快樂，就有多令人痛苦。看到我的眼睛，她低下頭走進了屋子，只是說：“哦，你把玻璃擦得真幹凈！”這真是好極了，終於，在不經意之間，我讓她看到我，並且渴望我了。那麽一瞬間，當她的目光與我相遇，我又燃起了新的激情，並看到了她的回應。這激情讓我暈暈乎乎，心中一陣刺痛，身上燥熱不已，我又緊張又充滿渴望，不由得顫抖起來，變得虛弱。

然而，當我再次看到她，她的眼睛變得暗淡，還避開了我的目光。我便再次想到，當她還在為像莉蓮這樣的人悲傷時，又怎麽會在乎我呢？