1874年11月2日（第3/6頁）

“規矩點，雅各布，否則就關你一個月，聽到了嗎？”

女人把頭貼在柵欄上，蒼白的嘴唇緊緊抿著，繼續用她那瘋狂、駭人的目光死死盯著我們。哈克斯比小姐朝她走去。“你犯了大錯，”她說，“普雷蒂太太、裏德利小姐和我對你失望至極。你糟蹋了囚室，還傷了頭。把自己的腦袋弄傷，是你想要的嗎？”

女囚喘著粗氣說：“我必須搞點破壞。至於普雷蒂太太，那個賤人！我要把她千刀萬剮，我才無所謂你們關我多久呢！”

“夠了！”哈克斯比小姐說，“夠了！我明天再來看你。我們倒要看看你在黑牢待上一晚，是不是會改變想法。裏德利小姐，我們走吧。”裏德利小姐拿著鑰匙往回走，雅各布看上去更加癲狂了。

“別鎖門，你這瘋貓！別把蠟燭帶走！哦！”她臉貼著柵欄，裏德利小姐關上鑲板時，我瞥到她領口露出的短上衣。我想那是件有著笨重的黑色袖管和搭扣的緊身背心。門上鎖時只聽一聲“砰”，大概是她用頭撞門了，接著傳來一聲發悶的哭喊，聲調變了，更加淒厲，“哈克斯比小姐，別把我留在這兒！哦！哈克斯比小姐！我會聽話的！”

哭聲比之前的咒罵還要糟糕。我問看守，她們不會真的把她留在那兒吧？不會真的讓她一個人孤苦伶仃地待在不見五指的黑暗中吧？哈克斯比小姐僵硬地站著，說會有工作人員去監視她，再過一個鐘頭，會有人給她送面包。“可是，這裏也太暗了啊，哈克斯比小姐！”我重復道。

“黑暗是一種懲罰。”她簡短地回答。她拿著蠟燭，走到遠處，白發在陰影下愈顯蒼白。裏德利小姐關上加了墊的大門。女囚的叫聲被蓋住了，但還聽得見。“你們這群賤人！還有那個小姐！”她喊，“我詛咒你們！”我在原地站了一會兒，看著火苗微弱下去，然後，喊聲竟然更加高亢，我趕緊跟上跳躍的火苗，差點跌倒。“你們這群賤人！賤人！”喊聲久久不絕，她說不定現在還在叫喊，“我會死在黑暗裏的——那個小姐，你聽到了嗎？我會死在這裏，像老鼠一樣爛掉！”

“她們都這麽說，”裏德利小姐不快地說，“不過很可惜，沒人真的死在裏面。”

我以為哈克斯比小姐會警告她，但她沒有，她只是繼續向前走，經過存放各種鏈條的儲藏室，回到通往樓上囚室的傾斜走道，她在那裏與我們告辭，一個人回到自己明亮的辦公室。裏德利小姐把我帶到樓上。我們經過重刑區，普雷蒂太太和另一個看守正靠在雅各布囚室門口，兩個囚犯在裏面用水和掃把清理地上的穢物。我被交給傑爾夫太太。裏德利小姐走後，我揉了揉眼睛。傑爾夫太太低聲說：“您一定剛去過黑牢吧。”我點點頭。我說，那樣對待這些女人，真的合適嗎？她轉移目光，搖了搖頭，不置可否。

今天她的牢房區與其他的一樣，也異常安靜。女囚們呆板而警覺，我一進她們的牢門，她們就立刻說起這場發作。每個人都想知道什麽給砸壞了，誰砸的，怎麽處理那人的。“被投進黑牢了，是嗎？”她們發著抖問。

“她被送進黑牢了是嗎，普賴爾小姐？是莫裏斯嗎？”

“是伯恩斯嗎？”

“她受傷了嗎？”

“我肯定她現在一定悔死了！”

“我在黑牢待過一次，”瑪麗·安·庫克說，“這是我待過的最可怕的地方了。有的姑娘不怕黑，但我嚇得要死，普賴爾小姐，我受不了黑暗。”

“我也受不了，庫克。”我說。

就連塞利娜都被這場風波攪得心神不定。她在囚室裏來回踱步，手工活被晾在一邊。見我到來，她驚了一下。她雙手交叉在胸前，焦慮地停不下腳步。我希望我能上前握住她的手，讓她平靜下來。

“聽說有個女囚發作了，”傑爾夫太太把門關上後，她問，“是誰？是霍伊嗎？還是弗蘭西斯？”

“你知道我不能說的，”我有點驚愕地回答。她扭過頭，說她只是想要試探一下，她很清楚，鬧事的是菲比·雅各布。她們把她投進了黑牢，給她穿上帶螺絲的外套。她問，我覺得這麽做好嗎？

我猶豫了，反問她，對於像雅各布這樣挑起事端的人，她覺得這麽做好嗎？

“我想，在這裏，我們早已忘了什麽是善心，”她答，“要是沒有您這樣的女士來看看我們，以您的行為舉止影響我們，我們早就胡作非為了。”

和雅各布及裏德利小姐一樣，她的嗓音很粗。我坐在她的椅子上，手放在她的桌上。當我伸展手指時，才意識到手在顫抖。我說，我希望她說的不是真心話。她立刻回答，她說的就是心裏想的！她問我知不知道，當其他女囚拿起周圍的棍棒和磚塊打砸牢房，自己卻只能坐著聽，有多麽可怕？就像有人朝你臉上扔沙子，你卻連眼也不能眨。那是癢，是痛。“你必須要叫出來，否則就會死！但如果真的叫出聲，那你也知道自己與禽獸沒什麽兩樣了！哈克斯比小姐會來，牧師會來，你會來，所以我們不能做禽獸，我們必須做女人。我希望你壓根沒有來過！”