第 三十一 章（第2/4頁）

“對不起，”我說，轉向父親。“快去吧，我沒事，你們玩得開心點。”

他站起來，低著頭看著我。“詹妮，今天你一定得吃點東西。”

我努力讓自己別說什麽諷刺的話，“我盡量。”

他看了我一會兒，然後點了點頭。

望著他的車開走，我卷起毯子，回到屋裏。

廚房裏一股楓糖漿的香味，佩格婆婆正坐在桌旁，面前放著一盤吃了一半的煎餅，她的呼吸聲很重，膚色灰暗，總而言之，她看上去和平時沒有兩樣。

我走過去拿起她的盤子，“吃完了？”

她正在做填字遊戲，嘴上還沾著點碎屑。“你放著，我來收拾。”

我把毯子搭在椅背上，“讓我來吧。”

她站起身，從我手裏拿過盤子。“你不需要做這些。”

“我很好。”我又伸手去拿盤子。

她拉了回來，“詹妮，你要保存體力。”

我的臉頰發燙，心裏像是有什麽東西被折斷了。“夠了！”

她嚇了一跳，“親愛的——”

“別親愛的來親愛的去，事實是，你自己也沒有那麽健康，你想必也知道。你希望我也把你當作殘疾人來對待嗎？”

我從她手裏搶過盤子，徑直走到水池邊，我把剩下的一些煎餅扔進垃圾桶裏，我用刷子用力地刷著盤子，試圖發泄我的沮喪。幾乎每天，身邊所有人的言行都在提醒著我，我時日不多了——好像我能夠忘掉似的。

我擦了又擦，直到怒氣隨著泡沫漸漸飄走，擰幹海綿，我站了一會兒，試著鼓起勇氣回頭。

我看著窗外，深呼一口氣，做好了被罵的準備——也許是冷戰，一通教訓，或者拉長著的一張臉。當我轉過身，佩格婆婆沒做以上任何一件，然而她的反應卻是對我最大的打擊——我看見她在哭泣。

那一刻，我從未感到那麽難受，我匆忙走到她身邊，擁抱著她。“我很抱歉，佩格婆婆。”

她放下手，露出閃著淚光的雙眼和紅著的鼻子。“沒關系，詹妮，你說的對。”

我親吻了她的額頭，“我不應該那樣和你說話。”

她拿起一張面巾紙，擦了擦臉，“對，你不應該，不過估計如果你這麽對我，我也會那樣的，我哭不是因為你發脾氣。”

我等著她解釋，但是她繼續用紙巾擦著淚水。我怕再問下去她又會哭起來，於是放棄了。祖母一向是家裏的精神支柱，她在我面前落淚對我打擊不小。

等她眼淚擦幹了，聊了會兒瑣事，我覺得她應該沒事了，於是打算去打個盹。

“好的，孩子。”她擤了下鼻子，“我再磨擦一會兒，然後就去小睡一下。”

我起身走開。

“詹妮？”

我轉過頭。

“你知道嗎，”她說，“有時候，我太關注未來了，忽略了當下。”

“我也是。”我說。

“你時日不多了，沒錯，詹妮，但是你還活著。”

我躺在床上，耳邊傳來一個嗡嗡的聲音，我掃了眼四周，除了陽光下漂浮著的些許灰塵，看不到什麽東西，我閉上眼睛，過了一會兒，又聽見那個聲音。

我用胳膊撐起身子，打量整個臥室，伊莎貝拉的考拉毛絨玩具坐在梳妝台上，我眯起眼睛看著它，它用深褐色的眼睛望了回來。突然一只眼睛飛了起來，嗡嗡的聲音越來越響，那團東西直直地向我沖來，還沒等我反應過來怎麽回事，它一下子撞在我的臉上，掉在了床上。我揉了揉臉，低頭一看，還好不是真的考拉眼睛，而是一只臭蟲。它肚皮朝天，細細的腿在空中亂踢。

我輕輕地把它翻了過來，它立馬撲騰著飛走了。我重新躺下，剛要睡著，又聽見嗡、嗡嗡、嗡嗡嗡……沮喪地哼了一聲，我坐了起來，它還在叫著，我擡頭看，看見頭頂上的燈罩裏有個黑色的東西在瘋狂地亂撞。

“你怎麽會跑到那裏面去的？”

大衛經常嘲笑我，因為我不肯讓他拍死任何飛蟲，而是讓他捉住飛蟲之後，再去外面放飛。他每次這麽做的時候總會小聲嘀咕。只是在母親去世之後，我無法忍心看到任何一個生物受苦……包括昆蟲。那個臭蟲在燈罩裏越來越激烈，我掀開被子。“別急，別急，我來放你出來。”

床邊有一張椅子，我試著提起它，可是椅子太重，我太虛弱。最後，我只有把它拖到屋子中心，然後謹慎地踩在椅墊上，雙手舉過頭頂，用手旋開燈罩上的小螺絲，然後取下燈罩。一得到自由，這只忘恩負義的臭蟲又一下次撞在我臉上。

我想用手甩掉它，突然，腳下的墊子滑了一下，我用雙手撐住，防止正臉朝地，可還是傷到了我的肩膀和腳踝。我疼得呻吟了一聲。

佩格婆婆在樓下喊著：“詹妮！你還好嗎？”