第一部 第二章（第3/9頁）

“我很習慣穿這件。”

“這件衣服都讓人看夠了。”皮埃爾說完就在弗朗索瓦絲旁邊的椅子上坐下。

“你和你那位小朋友玩得痛快嗎？”

“她很可愛。可惜她被困在魯昂了。”

“她跟你講了很多事？”

“一大堆事，以後我再跟你說。”

“這麽說，你很快樂，你今天一天沒浪費？”

“我喜歡聽人講故事。”弗朗索瓦絲說。

有人敲門，女門房推開門，莊重地端著一個托盤進來，上面放著兩個酒杯和一瓶酒。

“謝謝。”弗朗索瓦絲說。她往酒杯裏斟滿了酒。

“麻煩您，”皮埃爾說，“任何人來都說我不在。”

“知道了，拉布魯斯先生。”女人說完就出去了。弗朗索瓦絲拿起酒杯，開始吃第二個三明治。

“今晚我要帶格紮維埃爾和我們一起去參加舞會。”她說，“這讓我高興。我希望她沖淡伊麗莎白帶來的煩惱。”

“她肯定會欣喜若狂。”皮埃爾說。

“可憐的小姑娘，她讓我心碎。回魯昂使她那麽反感。”

“難道沒有任何辦法把她弄出來？”皮埃爾問道。

“沒什麽辦法。”弗朗索瓦絲說，“她是那樣懦弱，那樣無能，她永遠不會有勇氣學一門手藝，她的叔叔為她設計的未來就是嫁一個恭順的丈夫和生很多孩子。”

“你應該為她負起責任。”皮埃爾說。

“這怎麽可能呢？我一個月只見她一次。”

“為什麽你不把她弄到巴黎來？”皮埃爾說，“由你來監護她。迫使她工作，讓她學打字，我們肯定能在某個地方給她找個活幹。”

“她家裏永遠不會同意的。”弗朗索瓦絲說。

“嗨！她不需要得到許可，她難道不能自己管理自己？”

“不能。”弗朗索瓦絲說，“但是問題不在這裏。我不相信人們會派警察來追捕她。”

皮埃爾笑了起來。

“問題在哪裏？”

弗朗索瓦絲遲疑不答，說實話她從未懷疑過會存在什麽問題。

“總之，你是不是建議讓她來巴黎，由我們來養活她，直到她自己能掙錢？”

“為什麽不？”皮埃爾說，“就算我們是借錢給她的。”

“哦！當然。”弗朗索瓦絲說。皮埃爾三言兩語即能道出出乎意料的千條妙計，這種才能總使她驚嘆不已。別人看來是難以深入的叢林地，皮埃爾卻可以從那裏發現能按他的風格創造的光輝未來的曙光。這就是他力量之奧秘所在。

“我們在生活中曾有過那麽多好運。”皮埃爾說，“只要有可能，我們也應讓別人享用。”

弗朗索瓦絲不知所措地盯著玻璃杯底。

“總之，我很樂意嘗試一下。”她說，“但是我必須做到真正能管她，可我沒有足夠的時間。”

“小勞碌命。”皮埃爾溫情地說。

弗朗索瓦絲臉上微微泛起紅暈。

“你知道，我沒有很多閑工夫。”她說。

“我完全知道，”皮埃爾說，“每當有什麽新問題擺在你面前時，你就產生這種退卻，這是很奇怪的。”

“我唯一關心的新問題是我們共同的未來。”弗朗索瓦絲說，“你要我怎麽樣，我這樣很幸福！要責怪應該責怪你自己。”

“哦！我沒責怪你，”皮埃爾說，“相反，我覺得你比我純潔多了。在你的生活中沒有什麽虛假的東西。”

“而你，你太不關心你自己的生活。你只知道工作。”弗朗索瓦絲說。

“這是事實，”皮埃爾說，並帶著困惑的神情啃起了手指甲，“除了和你的關系，在我身上的一切都是瑣事，都是浪費。”

他繼續咬手指甲，似乎非咬出血才善罷甘休。

“一旦和康塞蒂的賬算清，就一了百了了。”

“你說話當真？”弗朗索瓦絲問道。

“我將以事實證明。”皮埃爾說。

“你運氣好，你的那些風流韻事都能圓滿了結。”

“那是因為這些小姑娘中從來沒有一個骨子裏是真正愛我的。”皮埃爾說。

“我不認為康塞蒂是個想謀點兒私利的姑娘。”弗朗索瓦絲說。

“不是，遠不是為了得到角色演。她只是把我看作一個偉人，她想象自己也必將才華橫溢，從生殖器到腦袋瓜。”

“有那麽點兒。”弗朗索瓦絲笑著說。

“對這些麻煩事我已經沒興趣了。”皮埃爾說。“哪怕我是個好色之徒也好，可我連這種托辭都沒有。”他尷尬地看了一眼弗朗索瓦絲，“問題是我喜歡一開始的新鮮勁兒。你不理解嗎？”

“也許理解，”弗朗索瓦絲說，“但對我來說，我不喜歡逢場作戲。”

“你不喜歡？”皮埃爾問道。

“不喜歡，”她說，“我實在沒有辦法，因為我是個忠貞的女人。”