第17章 達西的品度

“哥哥，你在看什麽？”喬治安娜問。

她英挺俊朗的哥哥似乎是個寡言少語的紳士，十分吝嗇話語。他搖搖頭，示意小妹妹繼續品嘗美味。

剛滿十二歲的達西小姐尚且沒有被私立女校嚴厲教導過，身上總帶有一些活潑的稚氣，但她生性羞怯，只在熟悉的人面前才顯露這一面。

喬治安娜順著方才哥哥的目光好奇四顧，像一只圓鼓鼓的知更鳥那樣可愛。

費茲威廉·達西先生比他的小妹妹年長十二歲，被小姑娘當做父親那樣尊重崇拜，眼下也並不阻止小妹妹的動作，只任她高興。

楊格太太倒有心說些什麽，好彰顯她作為小姐的女管家的體統和威信，但在一家之主的一瞥之下，只好訕訕的咽回那些說教的嘮叨話。

‘我真有些怕這位先生。’楊格太太心想，‘達西先生從小都這樣冷冰冰的，雖然也漂亮，卻遠不如老管家的兒子那樣討人喜歡。’

楊格太太想起那個和顏悅色的小夥子，走了一會神：‘如果達西先生肯舉薦他接替牧師職位，獲得那個俸祿優厚的美缺，溫柔迷人的威克漢姆可真就是個絕佳的女婿人選了！’

——楊格太太年輕時受人哄騙，做了不道德的事，她有一個私生女寄養在鄉下親戚家裏。這是個秘密，楊格太太小心翼翼的瞞藏至今，不過那個女孩是她唯一的骨血，馬上就滿十六歲，出落的像朵白薔薇花一般，楊格太太不得不開始為女兒打算。

喬治·威克漢姆在達西家的老主人去世後，不僅獲得了一千磅的遺產，還以放棄彭伯利教區聖職為條件，在達西先生這裏又獲得三千英鎊的補償。楊格太太被四千磅的財產吸引，恰巧接替這個聖職的牧師先生前段時間又不幸去世了，楊格太太的心更活躍起來，她急忙寫信告訴受她喜愛的年輕人這個消息，慫恿他重提和達西家族的舊情，借此請求達西先生推薦他補缺。

‘可惜達西先生拒絕了可憐的威克漢姆的頭一次請托，’楊格太太嘆息，她決心再去信鼓勵威克漢姆，‘總不至於達西先生完全不像他的父親吧，那位老先生是那麽地喜愛威克漢姆，那樣的仁慈。達西先生必定不會鐵石心腸到底的，他不會忘了他父親的盛意，只要喬治多請求幾次，他保準會答應。’

‘畢竟他沒有別人可以補缺推薦。’楊格太太在心裏盤算。

喬治安娜看到那個方向坐著幾個熟人，至少有過一面之緣，不免有些喜悅。

“哦，是她們！”她喃喃的自語。

楊格太太被打斷思緒，有些不快，她嘴上關懷說：“親愛的小姐，還要嘗嘗韃靼牛排嗎？”可眼裏暗藏挑剔，心底將女兒與這位懦弱平常的小姐作比較，越發不平起來：自己的姬瑪在相貌、儀態和品格上遠遠超過喬治安娜，唯獨在地位和財產上缺失了上帝的眷顧，這是多麽不公平的事情啊……

喬治安娜搖搖頭，她急著告訴哥哥：“方才在菲碧小姐商店，我們遇到過櫥窗那邊的幾位小姐，她們講話有趣極了，個個風趣優雅，我真想結識她們。”

被忽略的楊格太太越發不滿，忍不住說：“哦，我親愛的小姐，你不懂人心復雜，怎麽能這樣武斷的認準她們是有教養的好姑娘呢？要我說，好姑娘可不會在商店和餐館裏嘻嘻哈哈的沒規矩！”

達西先生掃來一眼，對楊格太太的語重心長不置可否，只鼓勵小妹妹說：“如果你有這個意願，我們可以打聽打聽，倫敦的交際既寬廣又狹窄，出入舞會晚宴的小姐們很快就熟悉起來——我想賓利的姐妹會很願意邀請體面的小姐參加她們的茶話會。”喬治安娜還沒到社交的年紀，在朋友家結識幾個小姐卻沒有妨礙。

喬治安娜先是非常高興，馬上又有些退縮起來：“還是算了。”賓利先生家中最近很是風波不斷，先是路易莎與她的丈夫赫斯特先生起了爭吵，夫妻兩個誰也不搭理誰；接著卡羅琳在舞會上認識的一位體面富貴的先生拋下她，轉投一個落魄貴族小姐的懷抱，似乎就快要求婚了，卡羅琳雖然之前尚未答應那位先生的追求，卻自覺大失顏面，故而悶悶不樂。

更叫喬治安娜不大喜悅的是，賓利家的兩姐妹固然十分親切體貼，可卻總是想逗引她與賓利先生多交談。喬治安娜只把賓利先生看作是哥哥的好友，尊重友善，並無其他意思。更何況她自己年紀還太小，遠不到考慮這些的時候。

見兩兄妹都忽略她，楊格太太忿忿極了，她認為必須要行使她作為小姐女管家的職責勸導主人，她馬上對達西先生說：“您太寵愛小姐了，這可不好。我的意思是應該教導小姐學會思考，不要僅憑只言片語就下結論。”

達西先生贊嘆說：“說的對極了！”