Chapterr 12

“安娜貝拉，過來坐下！”

留著一頭黑色長發的女孩沒有理她，只是聚精會神地看著手中的相片。詹妮弗·莫法特嘆了口氣。她喜歡籃網球，也喜歡當教練，卻不曉得怎麽和十幾歲的小姑娘打交道。

她需要加薪。

“安娜貝拉！”

看到這個明星攻擊手依然對自己不理不睬，詹妮弗只好從座位上站起來。她扶著椅背維持身體平衡，小心翼翼地穿過巴士的狹窄過道，走過六排空座，來到球隊大部分成員所坐的位置。安娜貝拉背對她站著，雙腿微微彎曲，她斜拿著手機，手機屏幕上反射出了她兩個朋友的臉，她們咧嘴笑著，坐在座位上危險地向前探身。

她見好言相勸不管用，只好重重地拍了拍安娜貝拉的肩膀。

“怎麽啦？”安娜貝拉飛快地轉過身，她的頭發掃過詹妮弗的臉，生氣地瞪著她。如果這姑娘不是替補攻擊手，詹妮弗肯定老早以前就把她踢出球隊了。

很不幸，安娜貝拉就是替補攻擊手。而且，她自己也很清楚這一點。

“坐下。”詹妮弗堅定地說，“系上安全帶。”

安娜貝拉盯著詹妮弗，兩個人開始了一場無聲的較量，安娜貝拉等著看自己能不能把詹妮弗嚇走，讓她回前座和另一個教練哈利迪太太坐在一起。自從巴士一開動，哈利迪太太就開始裝聾作啞。詹妮弗強作鎮定，她是比安娜貝拉矮四英寸，但她是不會害怕安娜貝拉那過多的發膠和囂張的態度的。

至少，詹妮弗不會讓安娜貝拉看出來自己對她有所忌憚。

“坐下，安娜貝拉。”她再次說道。她的聲音幾近低吼，告訴這個女孩，這是她的最後一次警告。

就在詹妮弗以為必須使出“撒手鐧”，也就是嚇唬安娜貝拉要把她趕出球隊的時候，安娜貝拉讓步了。她氣哼哼地坐在座位上，對著她的隊友和“共犯”斯蒂芬·克拉克翻了翻白眼。

“天哪。”她說。她的聲音剛好大到可以讓詹妮弗聽到，卻又很小，可以讓詹妮弗假裝自己沒聽到（她確實是這麽假裝的），“我就是拍張照片而已。”

“安全帶，安娜貝拉。”

安娜貝拉又翻翻白眼，顯然是生氣了，但還是把安全帶拉過來扣上了。

“謝謝。”詹妮弗對安娜貝拉甜甜一笑，轉身背對她，快走到座位的時候才嘟囔一聲，“真是頭小倔牛。”

她坐回自己的座位上，哈利迪太太在過道另一邊，正在編織紅色毛線，只是看不出她在編什麽。

“有問題嗎，親愛的？”這個年紀稍大的女人充滿疑問地挑起眉毛，唇邊漾出天真的笑容。

詹妮弗也回以類似的假笑：“不不，所有人都很好。就是要比賽了，她們都很興奮。”

“真不知道你怎麽管得住這群孩子。”巴士司機說道。他是個大塊頭，之前，他向詹妮弗介紹了自己的名字，並且告訴她，在巴士上，不要讓女學生吃東西、喝飲料，也不可以觸碰任何東西。他叫什麽來著？啊，對了，戴維。

“管住她們可不容易。”詹妮弗表示同意。

“才不是這樣。”哈利迪太太大聲抗議，“姑娘們都可愛著呢！”

詹妮弗扭頭沖著車窗，要是她再強迫自己笑，臉頰八成就會裂開了。她決定晚上給自己一個應得的獎勵，一邊喝紅酒，一邊上網找新工作。她凝視著窗外的鄉村風景，巴士轆轆地駛向福爾柯克，這時候……

“你們看到了嗎？”她問。

“看到什麽，親愛的？”哈利迪太太擡起頭問，不再看編織的毛線。

“戴維，你看到了嗎？”

但巴士司機正好向後一仰頭，注意力暫時離開道路，張嘴打了個大大的哈欠。

“你說什麽？”片刻後，他問道。

詹妮弗牢牢地注視著窗外，但她剛才看到的景象不見了，只剩下正常的風景：綠色的田野上有幾只羊在吃草，背景中有一座工廠……

“沒什麽。”她緩緩地說，“我只是好像看到……”

又來了！這次她絕沒有看錯。整個地方都變成了紅色，但眨眼間便恢復了原樣，仿佛她是透過有色眼鏡在看。她停頓一下，等著看這樣的情形會不會再次發生。幾秒鐘後，四周再次變成了紅色，只是這次鄉村的景象消失了，取而代之的是一片無邊無際的猩紅色地貌。

而且，這一次，這幅景象並沒有立馬消失。

這一次，紅色也沒有褪去。

巴士後面的學生忽然發出驚恐的尖叫聲。

“這是怎麽啦？”戴維這一聲叫喊是詹妮弗得到的全部警告，巴士隨即就開始劇烈地傾斜。她透過擋風玻璃看到他們一直走的高速公路不見了，巴士現在正以七十英裏的時速在一片沙地上疾馳。地勢崎嶇不平，巴士左右搖晃，然後，巴士突然一個急停，詹妮弗從座位上被甩了出去。原來巴士的左前輪被卡在了一條隱秘的裂縫中，汽車這會兒正以一個非常危險的角度傾斜著。