第八章 尼柯沃（第4/4頁）

“不，我手頭沒有，”斯蒂芬告訴她。“而且我還是不明白為何赫烏伯……”他停了口，仿佛在盯著什麽離奇之物。有時，埃斯帕會苦惱於斯蒂芬在走完了德克曼巡禮路之後，腦子究竟轉得有多快，又有多怪。雖然這還不至於怪到難以相處。

“就是這樣，”斯蒂芬開始自言自語，“肯定是。”

“這樣啥？”埃斯帕問道。

“他們翻譯了它。”

“翻譯了啥？”

“那些滑稽的地名，”斯蒂芬說著，語氣變得異常興奮——就跟他每次想明白什麽事一樣。“比如，當一群使用某種新語言的人來到某個地方，他們會選擇沿用原來的地名，即使並不知道它的含義。因此，有時會產生一些訛傳，比如維特拉夫。但有時，他們確實知道老地名的含義，就會把它翻譯成自己的語言。易霍克，你的族人管禦林叫什麽？”

“悠尼爾霍阿姆阿爾霍。”男孩回答。

“意思是？”斯蒂芬追問道。

“禦林。”易霍克答道。

“正確。在巫王的語言中，它名為卡哈達斯·裏克胡茲。黑霸時代稱它為洛維斯·裏加圖瑞斯，而在萊芮攝政時期，它被叫做切爾迪特·德·瑞伊。在烏斯提語中是阿夫·薩·恐戈林地，而當維吉尼亞語成為王國語後，我們開始叫它禦林。但它的意思幾千年都沒變過，明白沒？”

“你說了那麽大一堆到底是想證明啥？”埃斯帕有些火大，為自己還沒有明白對方的意圖而心煩，但是他也明白，等斯蒂芬得出結論後，只會讓他更覺得自己很蠢。

“我想普瑞斯索魯這個詞源於維特利安語裏的佩索斯·烏瑞斯。”斯蒂芬得意揚揚地宣布。

“好哇，”埃斯帕徹底不耐煩道，“這又是啥見鬼的意思？”

“荒草土丘，”斯蒂芬沾沾自喜地揭曉謎底，“你現在跟上我的思路了吧？”

“該死，不，我啥也沒跟上，”埃斯帕反駁，“你這話聽上去就跟一座霧造的橋似的。”

“也許吧。”斯蒂芬嘿嘿一笑。

“而且如果我沒弄錯，你是說我們現在該拼了老命趕到火籟的一片林子裏去，而唯一的線索就是這場愚蠢的文字遊戲？”

“是的。”斯蒂芬飛快地答道。

“還有——讓我們把話說清楚一些——就連你自個兒也拿不準？”

“就像在黑暗裏盲目射出的一箭。”斯蒂芬承認道。

埃斯帕撓撓下巴。“那我們出發吧，”他說，“這地圖上的一碼遠有十二裏格路呢。”

“等等！”莉希婭抗議道，“如果他錯了——”

“他沒錯。”埃斯帕說。

“那頭尼柯沃怎麽辦？”易霍克發問，“我們還是得過河。”

“往下遊走一裏格，那邊有片淺灘，”埃斯帕告訴他，“如果它跟著我們到了那，至少我們能瞧見它。然後咱們可以折回舊國王大道。它直通到鄧莫哥。”他沖斯蒂芬和薇娜點點頭，“你們倆幫易霍克上馬。莉希婭，你跟我來，我們去酒館裏弄點補給。”

他看到薇娜皺起眉，突然覺得胸口有些發堵。莉希婭是他們之中唯一對尼柯沃的歌聲免疫的人。薇娜難道不知道讓這個瑟夫萊跟著他回鎮子更有意義些？畢竟，河裏的那種野獸也許不止一只。

但他什麽都沒說。他才不會為這些顯而易見的事情多費口水呢。薇娜還有很多要學的。

“靠近點去盯著河邊，”他補充了一句，“如果你們看到什麽就大叫。還有往耳朵裏塞點東西。”

“你也該這麽做。”薇娜不甘示弱地回嘴。

“那我就聽不到你們的叫聲了，不是嗎？”他還擊道。接著他朝小鎮走去，莉希婭在他身後亦步亦趨。