遠野物語remix C part（第2/5頁）

“人躲到哪去了？”

然後抱起木柴想要挪開。但也許因為太貪心，一次抱起太多木柴，重心不穩，腳下一滑，就這樣抱著木柴滾下斜坡去了。

女兒趁機逃走了。

跑了一會兒，這次遇到在割茅草的老翁。

“山母在追我，請讓我躲起來。”

女兒又懇求，躲進高高堆起的茅草中。這時山母追了上來，看見茅草堆，便說：

“人躲到哪去了？”

然後抱起茅草想要挪開，又一個踉蹌，抱著茅草滾下斜坡去了。

女兒又趁機逃走。

跑了一段路，這次來到一片大沼澤旁。

沒有路了。女兒走投無路，只好爬到沼澤岸邊的大樹上，在樹梢縮起身體，這時山母追了上來，說：

“不管你跑到哪裏，我都不會放過你！”

然後在沼澤周圍找了起來。

山母在沼澤的水面看見在樹上發抖的女兒的倒影，以為逮到人了，就跳進沼澤裏。

女兒趁機爬下樹，又繼續逃跑。

離開沼澤跑了一段路，看見一間竹子搭成的小屋。

看看小屋裏面，只有一個年輕女人。女兒進了小屋，說了跟剛才一樣的話，懇求女人藏匿她。女人答應了，女兒便躲進石棺裏。

這時山母又沖了進來。

然後逼問女兒哪去了。年輕女人隱瞞女兒來過的事，回答說不知道，但山母不信，說：

“不，她一定在。有人的味道。”

女人裝傻說：

“因為我正在烤麻雀吃。”

山母這才接受，說：

“那我要睡一下。”

好巧不巧，這處小屋居然是山母的家。山母說：

“睡石棺好呢，還是睡木棺好？”

她猶豫了一下，說：

“石頭冰涼，睡木棺好了。”

話一說完，便鉆進木棺裏睡了。

女人見山母睡著，便鎖上木棺，把女兒從石棺裏放出來，說：

“其實我也是被山母抓來的。我們一起殺了山母，回村子去吧。”

兩人想出一計，先把錐子烤得火紅，刺穿木棺，開出一個洞。

山母完全沒發現，只問：

“是老鼠嗎？”

兩人接著煮了一大鍋滾水，倒進錐子開的洞裏，把山母燙死了。年輕女人和女兒一起回到村莊，順利返回各自的父母身邊。

在遠野，從前從前的最後一定會以“這下皆大歡喜”來做結。

這下皆大歡喜。

一百一十七

從前從前。

也是某個地方，住著一對父母和女兒。

女兒即將出嫁，為了準備婚事，父母到鎮上去買東西。為了避免出門時出事，父母牢牢地鎖上了門，嚴厲叮囑女兒不管誰來都不能開門。聽到女兒從屋內回答“好”，兩人便上街去了。

中午時分，山母上門，把女兒吃掉了。

山母剝下女兒的皮披上，假扮成女兒等待父母回來。到了傍晚，父母買完東西回來了。兩人在門口呼喚女兒的名字：

“織子姬子（譯注：原文為オリコヒメコ〔orikohimeko〕。名字雖不相同，但本則故事形式極類似民間故事“瓜子姬”），你在家嗎？”

屋裏傳出回應：

“啊，我在。回來得真早。”

父母放下心來，為了看到女兒開心的表情，把置辦的各種婚儀用品一一拿給她看。

這天晚上，三人就這樣睡了。

隔天早上天剛亮，家裏養的雞就振翅啼叫：

“快看糠舍的角落，咕咕！”

父母疑惑：咦？這叫聲跟平常不一樣，好古怪。但比起這件事，為女兒準備婚儀更重要，因此不予理會，兩人替山母假冒的女兒換上嫁衣，讓她上馬。就要牽馬出發時，雞又啼叫了。雞的叫聲聽起來像是在說：

“馬上的不是織子姬子，是山母，咕咕！”

咦？這叫聲更奇怪了。父母豎起耳朵細聽，雞歌唱似的不停地啼叫著一樣的內容。這時父母也總算發現真相，兩人把山母從馬上拖下來殺死了。

然後兩人到糠舍的角落一看，發現散落一地的女兒骨頭。

這下皆大歡喜。

五十三

郭公和杜鵑在遠古時是一對姊妹。

姐姐郭公有一次挖了馬鈴薯烤來吃。

烤好的馬鈴薯，姐姐吃了外面硬的地方，把裏面柔軟的部分給了妹妹。

但妹妹一點都不體諒姐姐的心意，猜忌：

“姐姐吃的地方一定更好吃。”

想到這裏，妹妹忍無可忍，拿菜刀刺死了姐姐。

死掉的姐姐立刻變成了鳥，啼叫著：

“鋼口、鋼口（譯注：原文為“ガンコ”〔ganko）。”

然後飛走了。

鋼口是這個地方的方言，意思是堅硬的部分。

聽到那叫聲，妹妹猛然回神，醒悟到姐姐是自己吃掉硬的地方，把好吃的部分留給了自己。

但為時已晚，姐姐已經被自己殺死了。妹妹犯下不可挽回的罪行，無法承受那種懊悔，不久後也變成了鳥。