第十六回 城堡裏的晚餐（第3/5頁）

　　“老八！去催催廚子，讓他們快一點兒！”阿貝爾斯坦今天特別高興，雖然高文娜讓他臉上有光，但阿特魯托奈也是心肝寶貝，只是不像他希望的那樣像一個懂禮節的名門小姐，不過，既然她已經歸來，阿貝爾斯坦的頭疼好了一半，另一半也會在一天以內煙消雲散。

　　和上一次阿德參加的寒酸的大型宴會不同，這裏堪稱盛宴。宰了羊和豬，神氣活現的小公牛攤開四肢躺在大理石上，大塊的肉烤熟後在酒席上到處傳遞，透明的紅葡萄酒在斟得滿滿的酒杯裏閃著光。吉瓦爾在發現宴席的主客是阿德時就一直瞪著這邊。阿德不以為意，和小醜妙語如珠，使阿貝爾斯坦十分開心。

　　膳食總管大聲說：“且慢動手！阿特魯托奈小姐駕到。”眾人眼前一亮，阿特魯托奈穿著盛裝，手拎裙擺走了出來，特意走到阿德旁邊坐下。她燙了頭，像是被人特意打扮過，還噴了香水，顯得十分可愛。阿貝爾斯坦見女兒沒有坐在自己身邊卻坐在阿德身邊，吃了一驚，但女兒溫順老實的形象前所未見，叫阿貝爾斯坦心花怒放，也就不計較了。吉瓦爾和艾默低聲私語：“這位小姐雖然美貌活潑，但根本還未成年，算不上傾城傾國，你的金鏈子歸我了。”“你聾了嗎？這是阿特魯托奈，不是高文娜，是她的妹妹！”

　　阿特魯托奈臉上紅撲撲的，低著頭，靜靜的就好像換了一個人。阿德感到意外，正悄悄地打量著她，膳食總管又大聲說：“高文娜小姐駕到——！”仿佛特別賣力，寬闊的大廳裏不斷回蕩著“駕到駕到駕到”的聲音，阿貝爾斯坦站起來，把一位姑娘領到女主人的專座上，屋裏所有的人都起立來迎接她。

　　高文娜體態優美，一切都恰到好處。她身材欣長，亭亭玉立，但不是高得過分。她皮膚細膩，高貴的臉型和容貌體現出她優越的地位和一貫受到尊敬的習慣。她濃密的頭發介於棕色和金黃色之間，以各種動人的方式一綹綹地分散著，在寶石首飾的掩映下，長長地垂掛下來，使人們看到了一位名門出身又生來自由的少女。

　　吉瓦爾張大了嘴，眼睛死死盯在高文娜身上，心醉神迷。“醒醒！我們的主人在看你了。這樣很沒禮貌！”艾默急急地搖醒了吉瓦爾，後者立刻俯身回答：“我不能帶你的金鏈子了，那些外國美酒已歸你所有。”眼睛立刻又回到高文娜身上。

　　高文娜發覺聖殿騎士的眼睛露出炙熱的情欲，好像野獸躲在黑暗的山洞中向外窺視，立刻蒙上了面紗，警告他這種肆無忌憚的行為不受歡迎。小醜毫不客氣地說：“騎士閣下，我們薩克遜姑娘的臉皮沒有經過風吹日曬，是經不起十字軍武士的注視的！”

　　“若我有冒犯之處，我道歉，但歉意只能到此為止。”吉瓦爾大聲說，“希望高文娜小姐在阿什貝比武大會上，對那些光彩奪目的武士們不至於這麽殘忍才好。”

　　“我們還不一定去那兒！”阿貝爾斯坦對吉瓦爾沒什麽好感。正在這時，門房的小廝通報說有一個猶太人來借宿，這引起了眾人的騷動。“一支猶太狗！他難道不知自己在什麽地方！”吉瓦爾大叫起來。然而，高文娜發了話：“讓他進來，在這種夜晚，就是野獸也需要息身之地。上帝既然讓頑固不化，不信基督的猶太人生存了幾千年，我們也可以容納他在我們當中呆上幾個小時。”這樣，所有的人都安靜了。

　　猶太人衣衫襤褸，走進了大廳，他本是個高大的老人，花白的胡須，但長期卑躬屈膝使人們幾乎看不出他有多高了。“不信基督的狗！不許過來！”吉瓦爾怒氣沖沖，他的隨從們也在後面拔出了劍，生怕被邪氣玷汙。阿德給猶太人騰出一席之地，但是猶太人很識趣，謝過了主人，撿了一碗食物後就獨自坐在墻角享用，這樣宴會的氣氛不致被破壞，人們漸漸又回到各自的話題上來。

　　“我擔保，聖殿騎士不愛猶太人，只愛他們的財產。”小醜不失時機地譏諷吉瓦爾，吉瓦爾在高文娜面前，不敢發作，只得大肆吹噓聖殿騎士的功績。阿德想起碧姬還在挨餓，小聲和阿特魯托奈囑咐了幾句，阿特魯托奈立刻取了一些面包和葡萄酒出去了，聽話的程度讓高文娜十分驚異，當妹妹跑來要求幫忙化妝的時候，她就對阿德產生了好奇心，現在看來，妹妹對阿德還不是一般的著迷。吉瓦爾的傲慢無理使她感到厭煩：“尊敬的先生，難道除了聖殿騎士團沒有其它的了嗎？”吉瓦爾曲解了高文娜的意思，回答道：“當然，還有聖約翰騎士團，（十字軍的另一支著名騎士團，主要由意大利騎士組成，以醫護傷員為主要任務，即醫護騎士團。）我不想詆毀他們的名譽，但是……”