第2卷 09（第3/4頁）

雷斯林厭煩地露出被打擾的表情。

但是卡拉蒙仍然繼續吼叫道：“為什麽！為什麽是到那裏去？”

“哦，奉諸神之名，卡拉蒙！你剛到這裏的時候對我有什麽用處？在我們下一次的行動中，我需要的是一位強壯的戰士，而不是一個宿醉的肥仔！”

“是……是你下令殺了野蠻人？”卡拉蒙激動地問道，“是你對那個叫什麽來著的……克拉斯……提出警告？”

“別傻了，哥哥，”雷斯林笑著說，“我幹嗎卷入這微不足道的教會權力鬥爭？如果我想除掉敵人的話，簡直是易如反掌。克拉斯太擡舉自己了，才會以為我會對他有這種興趣。”

“但是矮人說……”

“那個矮人只聽得見錢落入口袋的聲音。不過你以後就會知道，”雷斯林聳聳肩，“我實在是沒那個興致。”

卡拉蒙沉默了半晌。泰斯則急切地打開話匣子，準備問雷斯林至少一百個問題，不過卡拉蒙瞪了他一眼，坎德人只好馬上閉嘴。卡拉蒙在細細思索他弟弟說過的所有話之後，擡起了頭。

“你剛剛說……‘我們下一次的行動’是什麽意思？”

“我建議你現在先別知道，”雷斯林回答，“這麽說好了，時間到了你自然就明白了。我在這裏的工作有所進展，不過還沒全部完成。這兒除了你之外，還有另一個人需要被擊垮重塑。”

“克麗珊娜，”卡拉蒙低聲說，“和挑戰……黑暗之後有關，對不對？就像他們所說的？你需要一位牧師去……”

“我很累了，哥哥。”雷斯林打斷了他。雷斯林做了個手勢，壁爐裏的火焰立即熄滅。他低語一聲，法杖的光芒就消失了。他們三個倏地被籠罩在黑暗和陰冷中，甚至連索林那瑞的銀光都消逝了。雷斯林往床的方向走去，依稀可以聽見他黑袍摩擦出的細微聲響。“讓我歇息吧。你們不該在此久留，一定會有人通報你們的出現，克拉斯極有可能會對你們不利。盡量別讓自己被殺了，否則我還要花很多時間訓練另一名保鏢。再會了，哥哥。準備好，我很快就會召喚你。記著那個日期！”

卡拉蒙準備要再說些什麽，卻發現自己正對著門講話。他和泰斯已經置身於黑暗的走廊上。

“真是太神奇了！”泰斯贊嘆著，“我甚至沒感覺到自己曾經移動，你呢？前一秒我們還在那裏，下一秒我們就到了這裏，只要手一揮就行了。當法師一定很棒！”泰斯神往地說，眼睛盯著緊閉的門。“穿梭於時空之間，還可以馬上關門。”

“走吧。”卡拉蒙澆了泰斯一盆冷水，轉身離去。

“說嘛，卡拉蒙，”泰斯緊跟在後，“雷斯林說‘記著那個日期’是什麽啊？是他的誕生之禮日嗎？你準備要送他禮物嗎？”

“不！”卡拉蒙怒吼，“別笨了！”

“我不笨！”泰斯抗議道，“畢竟，還有幾個星期冬季慶典就要到了，說不定他是想要一個禮物。至少，我想在伊斯塔會和在我們的時代一樣慶祝冬季慶典吧。你覺得……”

卡拉蒙忽然停了下來。

“怎麽啦？”泰斯問道，他看到大漢臉上一副嚇壞了的神情。坎德人立刻警覺地環顧四周，並把手搭在腰間的小刀上。“你看到什麽了？我並沒有……”

“日期！”卡拉蒙狂喊，“日期，泰斯！冬季慶典！在伊斯塔！”他焦急地抓住坎德人。“現在是哪一年？哪一年？”

“為什麽要問……”泰斯努力回想，“我認為……對了，有人告訴我，今年是962年。”

卡拉蒙放開了泰斯，抱住自己的頭。

“怎麽啦？”泰斯問。

“想一想，泰斯，想一想！”卡拉蒙囁嚅地說。接著他無助地抱著頭，蹣跚地向走廊的另一端走去，隱沒在黑暗之中。

泰斯在後頭慢慢走著。“嗯，962年的冬季慶典。這數字聽起來怎麽這麽耳熟。冬季慶典……962……哦，我想起來了！”他發出勝利的歡呼，“這是最後一個冬季慶典，剛好在……在……在……”

這個想法讓坎德人倒抽了一口氣。

“在大災變之前！”他恍然大悟，卻又不敢相信地低聲說。

---

1. 雷斯林什麽時候奄奄一息地躺在阿斯特紐斯的腳邊？參見《春曉之巨龍》第1卷第5章。

2. 雷斯林在這裏是刻意展現他對宇宙的高超了解和知識。這是很典型的雷斯林行為：一個擁有高深知識和力量的人，卻把這種力量拿來嘲弄哥哥。——西克曼

3. 這是安塞隆等同於送生日禮物的習俗。

4. 全世界的許多文化都會在深冬的時候進行慶祝。我相信這對人類和季節之間的關系來說是很自然的。克萊恩的冬季慶典就反映了這樣的事實。聖誕節被定在12月25日，並非真的是因為基督在那一天誕生，而是因為如果把時間定在這個時候，就會比許多異教徒的慶典要來得早。因此，克萊恩的冬季慶典反映的是人類全體的文明習慣，而不僅僅是聖誕節。——西克曼