第三十章（第2/6頁）

“我說……你是不是應該給蕭別離那老家夥發個信？我可不習慣躲來躲去的，如果他能趕來助你一臂之力，對付這個叫什麽松葉柏葉的家夥就不成問題了。”

宇文眼中光芒陡然一暗，竟一直沉默不語。

“怎麽？你怕他趕不過來嗎？現在坐飛機這麽方便，只要他不是藏在什麽深山老林裏，還不是一天就到了。”無為子見宇文半天沒吭聲，忍不住開口催促。

宇文躊躇了好一會兒，才說道：“對不起，前輩，我對你隱瞞了一件事。”

“嗯？”

“我已經叛出師門了！”宇文的聲音異常低沉。

“啊？”饒是無為子早有心理準備，也忍不住驚叫起來，“你是做了什麽錯事，被蕭別離趕出來的麽？”

“不是，我是自己逃出來的。”宇文神情黯然，似乎陷入了回憶之中，“我看了不該看的東西。”

“不該看的東西？”無為子細想片刻，仍不能理解這句話的含意。

宇文沉吟良久，老人剛才曾與自己並肩戰鬥，也算生死與共，若再繼續隱瞞，未免有些說不過去。於是，一頁封存已久的記憶之書，就此打開。

“前輩也見到了，我雖然自幼跟著師傅學藝，但生性駑鈍，靈武兩道的修煉都十分勉強，到後來，那些比我後入門的師弟們都大大地超越了我。我十六歲那年，耐心極好的師傅也無奈放棄，不再嘗試教授我更多的法術，只要求我能時不時練習一下五行之術即可。”說話間，宇文擡頭看了看天空，眼神中甚是迷茫，“師傅家後院中有個清凈的書房，內有藏書萬冊，天文地理，玄怪異志，各色書籍極多，幾乎包羅萬象。我雖不愛習練靈武，卻對書中世界有莫大興趣，稍有閑暇，便背著師傅跑到那書房中讀書，師傅見我如此，知道我不是修煉功法的料子，也便由得我去了。”

“莫非……你就是在那書房中，看到了你不該看的東西？”無為子插話道。

“嗯，那是一本已經有些殘缺不全的羊皮藏經，藏文我原先是不懂的，但經文旁有師傅另外起筆撰寫的一卷漢譯本，我看著有趣，就對照著兩本經文，想借此機會學懂藏文。”

宇文說得輕松，無為子聽著卻大為吃驚，那藏語屬於漢藏語系藏緬語支，除了中國境內的藏族外，在尼泊爾、不丹、印度境內也有一部分人使用藏語，藏文寫出來頗為繁雜，又細分為有頭字和無頭字，有頭字相當於漢文中的楷書，無頭字則相當於我們日常手寫的行書，另外還有簡化過以方便記錄的丘文，同屬藏文而不同用途的字，具體的形體差距很大，一個生長在漢語體系中的孩子，是很難學習藏文的。可聽宇文說話的口氣，竟似通過兩卷藏漢互譯的經文便懂得了藏文，又如何不讓無為子吃驚呢？

見無為子臉上表情詫異，宇文不禁微微一嘆，說道：“前輩一定會笑我自不量力，可我那時不過十四五歲，好像完全沒有考慮過什麽叫困難，只是憑著一時興趣，每天晚上都去看那兩卷經文，如果能將一句藏文與一句漢文相互間完全對應明白，我便會高興好一陣子。”

“原來你只是將這兩卷書之間的互譯，當成了一個有趣的遊戲……”無為子似有所悟地摸了摸頭頂。

“但後來經文內容越來越復雜，單是弄懂師傅所寫的漢文已經不太容易，更何況那本藏經。我本想放棄之後更換另一種遊戲，可又覺得之前已經獲得的成績就此放棄未免有些可惜，中止兩天之後，我決定還是繼續玩下去。”

宇文說到此時，無為子已不再插話，只是全神貫注地接著聽下去。

“我開始在師傅的書房中尋找其他可以輔助學習藏文的書，但書房中大多數都是漢文書籍，除此之外還有不少梵文的佛經。藏文經卷，竟然就只有師傅書桌上這一本！無奈之下，我查閱了一些與藏文相關的典籍，卻發覺藏文的起源，竟是當年吐蕃王朝的大臣吐彌桑布紮赴天竺（印度）求學之後，根據天竺梵文“蘭紮體”改仿，創建了藏文正楷字體。前輩大概也知道，梵文是印度的古典語言，也是佛教的經典語言，師傅信佛多年，一直都是看梵文佛典，我打小時候起，師傅便在練功之余教我閱讀佛經，所以這梵文我倒能識得不少。而當我得知藏文是由梵文改制而成時，心中突發奇想，抱著遊戲心態，不由自主地嘗試將那卷藏經根據其字形還原為梵文。誰知如此一來，由梵文倒推其經書含意，我竟然發現師傅所撰寫的漢譯本有不少錯誤！許多內容的譯注與原意大相徑庭、南轅北轍！”

“藏文經書……殘破的羊皮紙……那本藏經可是叫《大藏密要》？”無為子突然開口詢問。