囚徒 The Prisoner 第四章 塔（第4/16頁）

這門曾在槍俠獨自返回那邊時消失過兩次，那真是叫人毛骨悚然——埃蒂的感覺像是孩提時代突然被關了夜燈。頭一次發生這樣的事兒是在海關受審時。

我得離開，羅蘭的聲音在他們的不停的審訊聲中清晰地插了進來。我只離開一小會兒。別害怕。

幹嘛？埃蒂問。你幹嘛要離開？

“怎麽回事？”當時一個海關探員這樣問他。“你怎麽一下子蔫了。”

驀然間他是感到害怕了。但這咋咋呼呼的家夥知道個屁。

他扭頭去看，海關的人也跟著轉過腦袋。但他們什麽也沒看見，只看見空白一片的墻壁，白色護墻板上的通風孔。埃蒂看見了門，還是懸在三英尺高的地方。（現在它嵌在小房間墻上，只是審訊他的這幫家夥根本看不見這處逃逸口。）他還看到了更多的東西。他看見有什麽東西從海浪裏鉆出，那東西像是恐怖電影裏出現的某種怪物，只是這部恐怖電影的效果比你想像中更特殊一些，以至每樣東西看上去都像真的似的。它們長著最最醜陋可怕的爪子，既像龍蝦又像蜘蛛的爪子。它們發出如此古怪的聲音。

“你發什麽暈呐？”一個海關探員當即問道。“瞧見什麽蟲子爬下來嗎，埃蒂？”

因為他問得太到位了，埃蒂幾乎忍不住笑出聲來。他現在明白了為什麽這個叫羅蘭的人要返回去：羅蘭的靈性是安全的——至少在這段時間裏——可是那些東西正在撲向他的軀體，而埃蒂則擔心羅蘭是否來得及把自己的軀體從那地方挪開，那兒好像已經被怪物占領了。

突然他的腦袋裏冒出戴維·李·羅斯①『注：戴維·李·羅斯（DavidLeeRoth，l954—），美國搖滾歌手。』的歌聲：噢，偶偶偶……什麽人也沒有……這一次他笑出聲來了。他實在是忍不住了。

“什麽事那麽好玩？”那個曾說他是不是在墻上看蟲子的探員問。

“是從頭到尾，”埃蒂回答。“我的意思是，事情整個兒給人一種怪怪的感覺，倒不是滑稽。如果這是演電影的話，更像是費裏尼，而不是伍迪·艾倫，你想知道我是怎麽想的，就這麽想來著。”

你還行嗎？羅蘭問。

行啊，TCB②『注：TCB，美國俚語，意為做好分內的事兒，源自takecareofbusiness這一說法。』，夥計。

我不明白你說的話。

就是留神把活兒幹好的意思。

噢，明白。我不會耽擱太久。

另者突然離開了。就這麽離開了。就像一陣輕煙在風裏消散了，不見了。埃蒂再回頭張望墻壁，卻什麽都看不見了，只看見留著通風孔的白色護墻板，沒有海洋，沒有可怕的怪物，他感到自己肚子裏又在抽緊了。毫無疑問，可以相信這一切畢竟不是幻覺；毒品藥性已經過了，而埃蒂確實是需要這玩意兒來打起精神。不過羅蘭總能……帶來援助。使他更容易挺過去。

“你想叫我在那兒掛一幅畫嗎？”一個探員問。

“拉倒吧，”埃蒂回答，長出一口氣。“我要你讓我離開這兒。”

“只要你告訴我們，你把那些海洛因弄到哪兒去了，就可以走人，”另一個說，“要麽是可卡因？”於是又開始那一套翻來覆去的扯皮。

十分鐘後——簡直漫長的十分鐘——羅蘭突然返回他意識中來。說走就走，說來就來了。埃蒂覺得自己真是被折磨到了極點。

弄好了嗎？他問。

我很抱歉耽擱了那麽長時間。停頓了一下。我行動很費勁。

埃蒂再回頭一看。那扇門又回來了，但這會兒看過去那邊世界的景象稍稍有些不一樣了，埃蒂意識到，正如這邊的景象會隨著他的移動而改變一樣，那邊的景象也會隨著羅蘭的移動而改變。這個念頭讓他有點不寒而栗。像是通過某個奇怪的中軸和另一個世界聯系在一起。槍俠的軀體頹敗如前，但現在他俯視著曲折迂回的潮汐線下長長的海灘，那裏有怪物來回走動，一邊咆哮著，發出喳喳的噪聲。每當海浪沖上來時，它們便齊刷刷地舉起前爪。這像是那些老式紀錄片裏的聽眾，聽希特勒講演時，每個人都伸出手來齊喊：嗨，希特勒！他們保持這敬禮姿勢就像是要靠它吃飯似的——他們沒準就是這樣，你想想好了。埃蒂可以看見槍俠在沙灘上艱難前行的痕跡。

埃蒂朝那邊張望時，恰好看見其中一個可怕的怪物突然伸爪出擊，真像閃電一般迅捷，一下鉗住那只偏巧貼地掠過沙灘的海鳥。這東西掉到沙灘上就成了一劈兩半血沫四濺的肉塊。那些肉塊甚至還在抽搐著，轉眼就被帶殼的怪物撲上來咬住；那白色的羽翅被硬生生地拽了出來。一只爪子將它一把掰下。

神聖的上帝啊，埃蒂看得目瞪口呆。瞧瞧這些瘋咬的東西吧。