影子女士 The Lady of Shadows 第三章 奧黛塔在另一邊（第2/9頁）

伸出一只黑手拽開門又砰地關上，接著便是一個男人的聲音（一個警察的聲音，在他那年頭，埃蒂對這種聲音可聽得多了）在門外喊叫著要她出去，說她已經無路可逃了，她這麽做只會讓已經糟透了的事情弄得更加糟糕，埃蒂一眼瞥見鏡子左邊坐在輪椅裏的黑人女子，他記得當時想的是：上帝啊，他弄到她了，正點，可她看上去肯定惱火透了。

接下來，眼前的景象轉換了，埃蒂看到了他自己。窺視者的影像陡然對準了窺視者本人，他忍不住舉起那只攥著刀子的手遮住自己的眼睛，因為出現在鏡子裏的是兩雙眼睛兩個影像，所有這些太讓人震驚了，太瘋狂了，如果他不喊出聲的話，簡直就要瘋了，但這一切很快就一閃而過，甚至沒時間讓他喊出聲來。

那具輪椅越門而來。一眨眼工夫的事兒，埃蒂聽到輪箍碾地的嘎吱聲。同一時刻，他聽到另一種聲音：一陣沙啞的撕裂聲使他想起了某個說法

（脫胎投生）

他一時想不起來，因為他拿不準自己是否明白這一點。接著這女子碾著硬實的沙灘沖到他面前來了，她不再是那副瘋狂的模樣——幾乎不像是埃蒂在鏡子裏瞥見的那個女人了，但他想那也不足為奇，你剛才那會兒還在梅西公司的更衣室裏，一眨眼被拋到這個荒僻、淒涼的海灘上，對著像小柯利牧羊犬似的大螯蝦，這一切會讓你覺得有點喘不過氣來。對於這種感受，以埃蒂自身的體驗來說是很有發言權的。

她的輪椅大約滾動了四英尺左右後停下了，由於坡度和沙灘的慣性又向前挪了一點。她兩手不再推動輪椅——剛才肯定一直在推。（等你明天醒來肩膀疼痛時，盡可把這怪罪到羅蘭先生頭上，女士，埃蒂尖刻地想。）這會兒她緊緊抓住輪椅扶手，打量著眼前的兩個男人。

她身後，那道門消失了。消失了？這說法好像不對，它好像是自己折進去的，就像一筒膠卷似的卷了進去。這發生在那個商場偵探敲開另一扇門時，那門太普通了——就是更衣室和商場之間的那道門。他用力撞門，以為那個商場扒手會把門鎖上，埃蒂想他沒準會扛來一根又粗又長的木頭把那面墻都給鑿穿呢，不管是不是這樣埃蒂都不想再看了。在那個縮小的世界面前，那扇隔開兩個世界的門就完全地消失了，埃蒂看見的另一個世界的每一樣東西都凝固了。

活動的影像成了定格的圖片。

所有的一切，現在只留下輪椅的兩道痕跡，那輪椅突然跑進了蠻荒的沙灘，然後向前滑行了四英尺停在了現在這個位置上。

“難道沒人來解釋一下嗎，我是在什麽地方？我是怎麽跑到這裏來的？”輪椅上的女人發問——幾乎是在懇求。

“好吧，我就告訴你一件事，多羅茜，”埃蒂說，“反正你是不在堪薩斯④『注：指的是《綠野仙蹤》裏的場景，多羅茜是書中的小女主人公，生活在堪薩斯，被龍卷風刮到了神奇的奧茲國。』。”

那女人眼裏噙滿了淚水。埃蒂看到她竭力想忍住眼淚，可就是沒忍住，終於啜泣起來。

埃蒂心裏滿是憤怒（也是對自己的厭惡），他轉向槍俠，後者正磕磕絆絆地站起來。羅蘭過來了，卻沒有挨近哭泣的女士。他拾起自己的刀子。

“告訴她！”埃蒂吼道。“你把她帶到這兒，那就把活兒幹下去，告訴她，你這家夥！”停一下，他稍稍壓低嗓音說，“還得告訴我，她怎麽會記不得自己是怎麽來的。”

4

羅蘭沒有回答，沒有馬上回答。他彎下身子，用右手殘存的兩根指頭夾起刀柄，小心地換到左手上，插入左邊槍帶旁邊的刀鞘。他感覺自己還在那位女士腦子裏跟她較著勁兒。她和埃蒂不一樣，一直在排斥他，跟他較著勁兒廝搏著，從他進入她的意識，直到他們滾動車輪穿過這道門。從她覺出他進來的一瞬就掐上了。那勁頭始終未見消退，因為她始終也沒有就此感到驚訝。他經歷了這一過程，但絲毫不明白這是怎麽回事。對於外來者入侵自己的腦子，她居然沒有意外的驚愕，只有即時產生的憤怒和恐懼，並立即發起一場把他趕出去的戰鬥。她並沒有贏得這場戰鬥——不可能贏，他料想她贏不了——自然也不會幫她從地獄般的感受中擺脫出來：他在那裏面感受到的是一個精神錯亂的女人的憤怒、恐懼和仇恨。

他只感覺到她那裏面的黑暗——就是被埋葬在一處洞穴中的感受。

只是——

只是他們沖過門道分離開來的那一瞬間——他突然希望——非常非常希望能夠再逗留片刻。多留片刻可以搞清一些事情。因為此刻出現在他們面前的這個女人，不是他在她意識裏呆過的那個女人。在埃蒂的腦子裏，就像置身於一個騷動不安的房間裏，四壁冒著蒸汽；而在這位女士腦子裏，卻像是赤身裸體地處在黑暗裏，一條分泌毒液的蛇爬過你的全身。