第二卷 蘇珊 第十章 鳥、熊、兔子和魚

1

蘇珊·德爾伽朵生命中最重要的一天——在這天，她的生命就像是放在轉軸上的石頭般被改變了方向——在她和羅蘭的油田夜色之旅的兩周後來臨了。那天之後她只看見過他六次，總是遙遙相望，在不得不照面的時候，兩人就會像並不熟悉的人似的揮揮手。然後各走各的路。每次，她都心如刀割……盡管說來殘忍，可她希望他也會心痛。如果這難熬的兩周有任何好事可言，那就是她的擔憂——擔心城裏會有關於她和那個叫威爾·迪爾伯恩的年輕人的流言——被證明是杞人憂天。但她又覺得失落。她和他之間能有什麽流言呢？沒有任何東西會落人話柄。

那一天來臨了。那一天，商月引退，獵女月升起，卡終於來臨，把她卷走——房子和谷倉，所有的東西。這一切始於門口的一個人。

2

她已經刷洗完畢——家裏只有兩個女人，所以這項家務活很輕松——這時傳來了敲門聲。

“要是敲門的是收買舊貨的人，馬上打發他走，知道麽！”科蒂利亞姑媽在另一個房間喊道，她此時正在鋪床單。

但那個人不是收破爛的。是瑪麗婭，濱海區的女仆，看起來一副驚慌失措的樣子。收割節上蘇珊要穿的第二件衣服——為市長府邸的午宴和之後的茶話會準備的絲綢衣服——被弄壞了，瑪麗婭說，她急匆匆趕過來就是因為這件事。弄不好她會被趕回奧尼福特，她可是家裏的惟一支柱——哦，那樣可就太殘酷了。蘇珊能不能跑一趟？拜托了！蘇珊很樂意走一趟——最近，只要能離開這個屋子，離開她姑媽那潑婦般的抱怨聲她就很開心了。看起來越是臨近收割節，她和姑媽就越無法忍受對方。

她們騎上派龍往市長府邸趕去，派龍倒是挺樂意馱著兩個姑娘吹吹清早的涼風。路上，瑪麗婭很快把整個事情的來龍去脈說了一遍。蘇珊馬上明白了，事實上瑪麗婭在濱海區的差事並沒有岌岌可危；這個黑頭發的小個子姑娘天生就很會大驚小怪，一點小事也能說得像天要塌了一樣。

收割節的第二件衣服（蘇珊稱它為小珠藍裙；第一件是為早餐準備的，她叫它為高腰肥袖白裙）是和別的衣服分開放的——因為還需要加工一下——有什麽東西鉆進了一樓的縫紉間，幾乎把裙子咬成了碎片。如果被咬壞的是點篝火時或是其後舞會上穿的裙子，那情況倒真是嚴重了。可是鑲小珠的藍裙子不過是一件有些誇張的日間裝，離收割節還有兩個月，有足夠的時間另換一件。只有兩個月了！以前——去見巫婆的那個晚上——她還覺得那段時間像一輩子那麽長，要等那麽久才能了事。可現在，只有兩個月了！她想到這一點，不由得抽搐了一下。

“小姐？”瑪麗婭問。蘇珊不讓這個女孩叫她女士，但瑪麗婭也不願直呼女主人的名字，於是就只好折衷了一下。兩人年齡相差不大，蘇珊只有二八芳齡，瑪麗婭自己也不過比她大個兩三歲。“小姐，你沒事吧？”

“只是背上有點抽筋，沒事。”

“嗨，我有時背上也抽筋。感覺真不好。我有三個姨媽都死於這種慢慢折磨人的病，每次痛的時候，我都害怕——”

“什麽動物會啃掉藍裙呢？你知道麽？”

瑪麗婭向前俯下身去，這樣她就能和女主人說悄悄話了，就好像她們是在擁擠的市場上，而不是在一條通往濱海區的小路上。“有人說，一只浣熊從窗戶爬了進去，要知道因為天熱，白天窗戶是打開的，到晚上卻忘了關。但是我仔細聞過那個房間了，津巴·萊默下來檢查的時候也聞過。就在他派我來找你之前。”

“你聞到了什麽？”

瑪麗婭靠得更近一些，這次她是真的在耳語了，盡管路上根本沒有人會聽見她們的談話：“狗放的屁。”

蘇珊好像吃了一驚，一時說不出話來，然後就笑了起來。她笑得肚子痛，眼淚都流出來了。

“你是不是說小—小—小狼……市長自己的狗……鉆到樓下縫紉間的櫃子裏，咬爛了我的——”但她說不下去了，她笑得太厲害了。

“對啊，”瑪麗婭大大咧咧地回答道。她似乎並不覺得蘇珊那樣大笑有什麽不對……這正是蘇珊喜歡她的一個原因。“但是不能怪它，門開著的話，狗就會依著自己的性子行事。樓下的女仆們——”她停下來。“你不會把這件事告訴市長或是津巴·萊默吧？”

“瑪麗婭，你說這話真讓我吃驚——你太小瞧我了。”

“不，小姐，你知道我敬重你，但做事最好還是保險些。我想說的是，天熱的時候，樓下的女仆們常常到縫紉間去吃飯。因為縫紉間正處在瞭望塔的陰影下，所以是整個市長府邸裏最涼爽的地方——甚至要比那些主客廳還要涼快。”