第五章

“你說什麽？”

男孩吸著鼻涕，推推他那頂過大的絲絨帽——帽子側面俏皮地裝飾著一根野雞羽毛——露出額頭。

“你是騎士嗎？”他重復一遍，用藍得像天空的大眼睛看著傑洛特。

“不。”獵魔人回答，他為自己居然有閑心回復而吃驚，“我不是。”

“可你有把劍！我爸是弗爾泰斯特王的騎士。他也有把劍，而且比你的大！”

傑洛特用雙肘拄著欄杆，朝駁船尾部不斷打轉的水面吐了口唾沫。

“你背在背上。”那個小鼻涕蟲不依不饒。他的帽子又滑落下來，遮住了眼睛。

“什麽？”

“你的劍。背在背上。你為什麽把劍背在背上？”

“因為有人偷走了我的船槳。”

小鼻涕蟲張開嘴巴，乳牙間的空隙大得令人驚嘆。

“離船邊遠點兒。”獵魔人說，“還有，閉上嘴巴，不然蒼蠅會飛進去。”

男孩的嘴巴張得更大了。

“灰毛蠢貨！”小鼻涕蟲的母親大吼。她是個穿著華麗的貴婦人，正揪著兒子那件河狸皮鬥篷的領子，把他拖開。“過來，埃弗雷特！告訴你多少回了，別跟路過的下等人搭話！”

傑洛特嘆了口氣，盯著晨霧中若隱若現的島嶼和諸多小島的輪廓。在懶洋洋的三角洲水流中，這艘醜如烏龜的駁船正以恰如其分的速度——也就是堪比烏龜的速度——艱難前進。乘客們（大多是商人和農夫）紛紛趴在自己的行李上打起瞌睡。獵魔人再次展開卷軸，閱讀希瑞的來信。

……我睡在一間叫“宿舍”的大廳裏，你知道嗎，我的床大得嚇人。我跟中期班的女孩住在一起，一共十二個，但我跟尤妮德、凱蒂和愛若拉二世關系最好。今天我喝了肉湯，這兒最糟糕的是，有時我們必須用很快的速度喝完，還得早起。比在凱爾·莫罕還早。剩下的部分我明天再寫，因為我們要去禱告了。在凱爾·莫罕，從來沒人做過禱告，我真想知道為什麽自己非得來這兒。這兒毫無疑問是座神殿。

傑洛特，南尼克嬤嬤讀了我的信，說我不該寫那些蠢事，而且字跡要清晰，不能出錯。她要我寫學習方面的事，說我過得既好又健康。我確實既好又健康，不幸的是，我很餓，好在晚餐時間就快到了。南尼克嬤嬤還說，祈禱對任何人都沒壞處，對我是這樣，當然啦，對你也是。

傑洛特，我又有空閑時間了，所以我會寫自己在學什麽：閱讀和書寫正確的符文字母、歷史、自然、詩歌和散文，還有用通用語和上古語表達自己的看法。我在上古語課上表現最好，我也會寫上古符文。我現在寫一句，你可以自己看。Elaine blath，Feainnewedd。意思是：美麗的花兒，太陽之子。你看，我真的會寫。還有……

我又能繼續寫了，因為我找到一支新羽毛筆，正好代替壞掉的那一支。南尼克嬤嬤讀了這段，還表揚了我，說我的語法和拼寫都沒錯。她讓我告訴你，我很聽話，你不用為我擔心。別擔心，傑洛特。

我又有時間了，所以我會寫之前發生的事。我們在喂雌火雞時——我、愛若拉和凱蒂——有只超大的火雞襲擊了我們，那家夥非常好鬥，而且非常非常嚇人。它先襲擊了愛若拉，然後想襲擊我，但我不怕，因為它比鐘擺小得多，也慢得多。我躲開了，轉體一周，然後用一根樹枝狠抽它兩下，最後它逃跑了。可惜南尼克嫉嬤不許我把劍帶在身邊，不然我就能讓火雞見識見識我在凱爾·莫罕學到的東西。我已經知道，用上古符文的話，凱爾·莫罕要寫成Caer a'Muirehen，意思是“上古之海的要塞”。難怪城墻的石頭裏嵌著那麽多貝殼、蝸牛和小魚。辛特拉的正確寫法是Xin'trea。我的名字來自上古符文裏的Zireael，意思是燕子，也就是說……

“你在讀什麽東西嗎？”

他擡起頭。

“是啊，怎麽了？出什麽事了？有人注意到什麽了？”

“不，什麽都沒有。”船長說著，在皮革短上衣上擦擦手，“水面很平靜，但周圍起霧了，我們快接近鶴島……”

“我知道。這是我第六次坐船來這邊了，波特巴格，還不算回程。我熟悉這條路線。別擔心，我不會放松警惕的。”

船長點點頭，朝船首走去，一路跨過乘客們到處亂堆的行李和包裹。擠在駁船中部的馬匹噴著鼻子，馬蹄在甲板上踩得噔噔直響。船身位於水面中央，籠罩在濃密的霧氣中。駁船的船頭分開水面的百合。傑洛特轉過頭，繼續讀信。

……也就是說，我有個精靈名字。但我畢竟不是精靈，傑洛特。這兒也有人在談論松鼠黨。有時甚至會有士兵過來問問題，還叫我們不要醫治受傷的精靈。別擔心，春天的事我沒跟任何人說過。我也沒忘記練習，這點也不用擔心。只要有時間，我就會去公園練習。但不是每天都去，因為我得跟其他女孩一樣，去廚房或果園幫工。我們要學的東西多得要命。不過別介意，我會學的。因為南尼克嬤嬤告訴我，你也在神殿學習過。她告訴我，隨便哪個傻瓜都能學會用劍，但女孩想做獵魔人，還得足夠睿智才行。