Part 01 迷霧之鏡 Chapter 01　軍隊名單（第6/7頁）

我笑了。“嗯，如果你上一次見到一個人時，他才和你肚臍差不多高，然後你突然發現自己只有他鼻子高，”我辯解道，“你也禁不住要感嘆啊。”

“母親！”她笑著嬌嗔道。

“他的屁股也不錯，”我繼續逗她說，“他彎腰倒酒的時候我看到的。”“母親……他們會聽到的。”

我們快到公交站了。站牌邊上站著兩三個女人和一位老紳士。我們走近時，他們轉身看著我們。

“請問湖邊觀光客車是在這兒等嗎？”我問道，掃視著站牌上亂七八糟的通知和廣告。

“啊，是的，”其中一位女士和藹地說，“再等十來分鐘客車就來了。”她掃視了穿著藍色牛仔褲和防風外衣，明顯是美國人的布麗安娜。這位因為忍住笑聲而紅著臉的女士最後用愛國的口氣說：“你們要去看尼斯湖？第一次去吧？”

我對她笑了笑：“二十多年前我就和我先生一起乘船遊過尼斯湖，但這是我女兒第一次來蘇格蘭。”

“噢，是嗎？”我的話也吸引了另外幾位女士，她們突然友好地圍過來，給我們提供建議，問這問那，直到黃色的大客車突突地從街角開來。

踏上客車前，布麗安娜停了下來，欣賞著車身上的生動圖畫，畫中是蜿蜒的綠色曲線，呈波浪形橫貫一片藍色的湖面，湖邊是許多黑色的松木。“會很有趣，”她笑著說，“你覺得我們會遇見水怪嗎？”

“說不準。”我說。

羅傑恍恍惚惚地過了一天，心不在焉地從一個任務轉到另一個。那些需要打包捐贈給文物保護協會的書，裝在紙箱裏都快溢出來了。牧師的那架古老的平板卡車停在車道上，檢查引擎的工作進行到一半，所以引擎蓋還開著。一杯喝完一半、漂浮著牛奶的茶放在他的手肘邊，而他卻朝傍晚的雨中茫然看著。

他知道，他應該做的是著手拆卸書房的心臟。不是那些書，雖然整理它們是浩大的工程，但也只用決定哪些自己留下，哪些送給文物保護協會或牧師母校的圖書館。不，他遲早得處理那張巨大的桌子，紙張塞滿了桌子的每個大抽屜，從十多個信件格裏擠出來。他得把用來裝飾房間的一整面軟木墻上的所有書本取下來，然後處理掉，而即使是最有氣魄的人，面對這項任務時也會膽怯。

除了整體上不願開始這項乏味的工作以外，還有其他事阻礙著羅傑。這些事雖然必須做，但他不想做。他想去處理克萊爾·蘭德爾的項目，追蹤卡洛登的氏族成員。

這個項目雖然可能只是個不大的研究項目，但本身足夠有趣。但這不是重點。不，他想，如果對自己實話實說，他之所以承擔克萊爾·蘭德爾的項目，是因為他想去托馬斯太太的招待所，把研究結果呈到布麗安娜·蘭德爾的腳下，就像騎士呈上龍頭那樣。即使研究結果沒有達到那種程度，他也很想有個借口再去見她，和她說話。

他最終覺得，她讓他想起的是布龍齊諾的畫作。她和她的母親都給他一種奇怪的印象，好像她們都是被勾勒出來，然後用特別生動和細致的筆法描繪出來，以至於她們在背景中尤為突出，像是被雕刻在上面。但是布麗安娜的配色鮮艷，有一種實實在在的存在感，讓她這位布龍齊諾的模特像是在看著你，準備在畫框中開口說話一樣。他從沒見過布龍齊諾畫作中的人端著威士忌做鬼臉，但如果真有這樣的畫作，他敢說畫中的人就是布麗安娜·蘭德爾。

“呃，真該死，”他大聲說，“明天去卡洛登公館查查資料，也花不了多少時間吧？”他對著桌子和桌上的雜物說：“你們可以等一天。”說完他又憤憤地從書架上取下一本懸疑小說，然後對著墻說：“你們也可以等一天。”他惡狠狠地掃視四周，似乎在問室內那些東西有沒有膽量反對，但他只聽到電爐的吱吱聲。他關掉電爐，腋下夾著書離開書房，順手關了燈。

一分鐘後，他走了回來，在黑暗中穿過房間，拿走了桌上的那張名單。

“呃，真該死！”他說著，把名單塞到襯衫口袋裏，“明天早上可不能把這鬼東西忘了。”他拍了拍口袋，感到那張紙在心臟上方發出的微弱響聲，然後上床睡覺去了。

我們從風雨凜冽的尼斯湖回來，坐在客廳的壁爐前，吃著熱飯，享受著溫暖舒適。布麗安娜吃著煎蛋，打起了哈欠，沒過多久就去洗澡了。我在樓下坐了會兒，和房東托馬斯太太聊天。快到十點時，我才上樓洗澡，然後換上睡衣。