Part 01 迷霧之鏡 Chapter 02 撲朔迷離（第5/10頁）

“不，不麻煩！一點也不，”羅傑有些不誠實地說，“樂意效勞。”

羅傑伸手在豐盛的茶車上猶豫地盤旋，然後拿起那個裝著十二年陳釀繆爾·布裏姆威士忌的水晶酒瓶。在和菲奧娜纏鬥後，他覺得自己應該喝點酒。

“你們要喝點這個嗎？”他禮貌地問客人。看到布麗安娜臉上的反感神情後，他立馬補充道：“或者喝點茶？”

“茶。”布麗安娜寬慰地說。

“你不知道你錯過的是什麽。”克萊爾對女兒說，欣喜地聞著威士忌的香味。

“噢，我知道，”布麗安娜答道，“所以我才會選擇錯過。”她聳聳肩，朝著羅傑擠了下眉。

“在麻省，滿二十一歲喝酒才合法，”克萊爾解釋道，“布麗安娜還差八個月，所以她還不習慣喝威士忌。”

“看你那樣，好像不喜歡威士忌是犯罪一樣。”布麗安娜抗議道，端著茶杯對羅傑微笑。

他皺起眉頭，嚴厲地說：“我親愛的女士，這裏是蘇格蘭，不喜歡威士忌當然是犯罪！”

“噢，是嗎？”布麗安娜甜蜜地說，完美地模仿著蘇格蘭的小舌音，“好吧，我希望這不像謀殺那樣是死罪，行嗎？”

因為驚訝，他在吞威士忌時笑了出來，被嗆到了。他一邊咳嗽一邊捶打胸部，同時看了克萊爾一眼，想分享這個玩笑。她的唇上掛著勉強的微笑，但臉龐卻變得十分蒼白。她眨了眨眼，臉上的微笑也變得更加自然，但轉瞬即逝。

羅傑很詫異他們之間的對話如此輕松，他們既談論各種瑣事，也談論了克萊爾的項目。布麗安娜顯然對他父親的工作感興趣，比她母親知道更多關於詹姆斯黨的事情。

“他們能夠在卡洛登活下來，真是了不起。”她說，“你知道嗎，蘇格蘭高地人僅用兩千兵力，就贏下了普雷斯頓潘斯戰役，而對面的英格蘭軍隊有八千人。真是了不起。”

“嗯，福爾柯克會戰也差不多是那樣，”羅傑插嘴說，“兵力不足，裝備不佳，步行行軍……他們不可能打得贏，但他們確實贏了！”

“嗯嗯，”克萊爾喝了一大口威士忌，說道，“他們打贏了！”

“我在想，”羅傑假裝不經意地對布麗安娜說，“或許你願意跟我去那些地方，戰役遺址之類的？那些地方很有意思，我敢說你會給研究幫上大忙。”

布麗安娜笑了，把快要掉到茶杯裏的頭發捋到後面。“能不能幫忙我不知道，但我願意去。”

“太好了！”聽到布麗安娜說願意，羅傑既詫異又欣喜。他伸手摸索酒瓶，差點把酒瓶弄倒。克萊爾靈巧地接住酒瓶，給自己的杯子倒滿了酒。

羅傑表示感謝，她回答道：“上次我把酒弄灑了，這次盡我所能。”

看到她現在冷靜且放松，羅傑有些懷疑自己之前的猜測。或許這只是偶然？她那張迷人、冷酷的臉龐什麽也沒有告訴他。

半小時後，茶桌上一片混亂，酒瓶空空如也，他們三人都滿足、恍惚地坐著。布麗安娜挪動了一兩次，看了羅傑一眼，最後問他是否可以用一下“洗手間”。

“哦，衛生間啊？當然可以。”他費勁地站起來，因為吃了鄧迪蛋糕和杏仁蛋糕而動作遲緩。如果他不盡快擺脫菲奧娜，在回牛津前就會長到三百磅。

“是個老式的衛生間，”他指著走廊那邊的洗手間解釋道，“水箱掛在天花板上，配有一根拉鏈。”

“我在大英博物館裏見過，”布麗安娜點頭說，“不過它們不是展品，而是女士衛生間裏的設施。”她猶豫片刻，然後問：“你這裏用的廁紙不會也和大英博物館裏的一樣吧？如果一樣的話，我的手包裏有些舒潔紙巾。”

他閉上一只眼，用另外一只看著她。“這要麽是個十分奇怪的錯誤推論，”他說，“要麽是我喝得比我想象的多。”其實，盡管布麗安娜只喝茶，但他和克萊爾還是令人滿意地喝完了那瓶繆爾·布裏姆威士忌。

克萊爾無意中聽到他們的對話，笑了出來。她從自己的包裏拿出幾張面巾紙，站起來遞給布麗安娜。“不是博物館裏面那種印著‘英國政府財產’的蠟紙，但應該不會好到哪裏去，”她告訴女兒，“英國的廁紙通常都是很硬的東西。”

“謝謝！”布麗安娜接過紙巾，往門邊轉身，但又轉了回來。“到底為什麽要把廁紙弄得像錫紙呢？”她堅決地說。

“我們的士兵都是橡樹之心2，”羅傑緩慢嚴肅地說，“他們的屁股都是不銹鋼。國民性就是這麽來的。”

“在蘇格蘭人身上，我覺得這是一種遺傳性的神經壞死，”克萊爾補充道，“那些穿著短褶裙騎馬的人，有著像鞍皮一樣的屁股。”

布麗安娜哧哧笑了。“我可不想去看他們是用什麽做廁紙。”她說。