Part 02 王位覬覦者 Chapter 07 覲見（第6/7頁）

“我去那裏不是去請願的，我只是去表示關切，”詹米解釋道，“所以在公爵告訴國王我的身份時，我只是說‘陛下早安’。”

“國王對你說什麽沒有？”

詹米咧嘴笑了，雙手鉤在腦袋後面伸展著身子。“噢，說了。他睜開一只眼睛，難以置信地看著我。”

路易睜開一只眼睛，帶著微弱的興趣打量著詹米，然後評論道：“強壯啊。”

“我說‘是的，陛下’，”詹米說，“然後他說‘會跳舞嗎’，我說會，然後他就閉上眼睛，公爵示意我可以退下了。”

引見結束後，寢宮男仆在高級別貴族的儀式性協助下，繼續為國王梳洗。這期間，各類請願者在奧爾良公爵的示意下走上前，在國王梳頭剃須或埋頭調整假發時，在國王的耳邊輕聲請願。

“噢？你有沒有獲準去給國王陛下擤鼻子？”

詹米笑了笑，把抓在一起的雙手向上伸展，直到關節發出噼啪的響聲。“沒有，謝天謝地。我躲在衣櫥邊上，讓自己看上去就像是家具，那些伯爵和公爵都用余光看我，好像我的蘇格蘭身份有吸引力一樣。”

“呃，至少你足夠高，能看到所有事情。”

“噢，是的，我看到了所有事情，甚至還看到了他在馬桶座上解手。”

“真的啊？在所有人面前？”我十分感興趣。我當然在書裏讀到過，但很難相信。

“噢，是的，大家的反應和看他洗臉、擤鼻子時沒有什麽區別。尼弗公爵獲得難以啟齒的榮耀，”他諷刺地補充道，“去為國王陛下擦屁股。我沒有注意他們怎麽處理那張擦屁股的毛巾，肯定是拿出來鍍上金子了。”

“這件事情還特別無聊，”他又說道，同時彎腰摸地板，拉伸腿上的肌肉，“他慢吞吞的，像貓頭鷹一樣緊。”

“像貓頭鷹一樣緊？”我被他的比喻逗樂了，然後問，“你是指便秘嗎？”

“對，就是便秘。皇宮裏吃的那些東西，便秘也不奇怪，”他吹毛求疵地說，向後伸展著身體，“吃得太糟糕，全是奶油和黃油。他早上應該喝粥的，喝粥可以治便秘，對腸胃非常好，你知道的。”

如果說蘇格蘭人有對什麽東西固執己見的話——說實話，他們固執己見的東西特別多——那就是早餐吃燕麥粥的好處。他們在只有燕麥吃的土地上生活了千萬年，經常會把必需品視為好東西，然後堅持說他們喜歡這個東西。

詹米現在趴在地上，在做我推薦給他鍛煉背部肌肉的英國皇家空軍訓練方法。

我回到他之前說的話上，問道：“你為什麽說‘像貓頭鷹一樣緊’呢？這個比喻我聽過，是用來形容人喝醉了，不是便秘。貓頭鷹會便秘嗎？”訓練完成後，他翻過身體，喘著氣躺在墊子上。“噢，是的，”他長長地舒了一口氣，恢復了正常呼吸。他坐起來，把眼睛前面的頭發撩開。“或者並不是，但是大家都是這麽說的。人們說貓頭鷹沒有肛門，所以吃了東西拉不出來——就像老鼠那樣，是吧？所以它們把吃進去的骨頭、毛發之類的全都做成球體，然後嘔吐出來，畢竟它們沒法從肛門排泄。”

“真的嗎？”

“噢，是的，真是這樣的。只看地上有沒有小球，你就可以知道樹上有沒有貓頭鷹。它們會把樹下弄得特別臟，”他補充道，拉開衣領讓風吹進去。“但是它們有肛門，”他跟我說，“我用彈弓從樹上打下過貓頭鷹，而且還看過。”

“好奇心十足的小夥子，呃？”我笑著說。

“當然了，外鄉人，”他咧嘴笑道，“它們真是那樣排泄東西的。我和伊恩在貓頭鷹樹下坐過整整一天，就是為了確認這件事。”

“天哪，你們的好奇心也真夠重的。”我評論道。

“嗯，我想弄清楚。伊恩不想安靜地坐那麽久，所以我得揍他兩拳，讓他不要亂動，”詹米笑著回憶道，“所以他就安靜地和我坐在那裏，直到貓頭鷹排泄。他從地上抓起一把貓頭鷹糞丸，從後面塞到我的衣服裏，然後飛快地跑了。天哪，他跑得像風一樣快。”他臉上閃現過一絲悲傷，他記憶中的那個健步如飛的兒時朋友，現在已經是他的姐夫，在國外打仗時被葡萄彈打掉一條腿，從此便依靠木腿僵硬——但是很和善——地跛著走路。

“那樣的生活真是恐怖，”我評論道，想轉移他的注意力，“不是說觀察貓頭鷹的事情，我是說國王的生活。完全沒有隱私，連解手都有人看。”

“我自己就不喜歡那樣，”他說，“可他是國王。”

“嗯，我覺得權力、奢華等可以彌補許多東西。”

他聳聳肩。“嗯，無論彌補與否，這都是上帝給他的身份，他別無選擇，只有盡力利用。”他撿起長披肩，把它穿過腰帶，然後拉起來搭在肩上。