第八章 太洛帝密室

“噢……我的父親……噢……我……眼中……的……快樂……”年輕人開始說話，非常快速地喃喃自語，悶悶不樂，一點都不像他自己說的太洛帝是他眼中的快樂那樣。“願你永在，但你已經完全將我摧毀掉了。如果你在日出的時候給我最快的帆船，當我最開始看到那些野蠻人開著船從她的地方離開，我就追出去的話，可能我現在已經追上他們了。但是你卻勸我先去送他們，看看他們是否只是繞著海峽找一個更好的停泊地。現在整天都已經被浪費掉了。他們已經離開了……離開……離開我能夠追上的地方了！那個虛假的女人，那……”然後他加了非常多描述語在蘇珊女王的身上，如果全都印出來，就一點都不雅觀了。當然，這個年輕的男人就是羅八達王子，那個虛假的女人就是納尼亞的蘇珊。

“鎮定下來，噢，我的兒子。”太洛帝說道，“因為客人的離去而造成的傷害，對於一個明智的主人的心理是很容易被治愈的。”“但是我想得到她。”王子大聲說道，“我必須擁有她。如果我得不到她我將會死掉。她是一個虛偽的，驕傲的，黑心腸的老狗的女兒。我無法入睡，我食不知味，因為她的魅力，我的眼睛都完全漆黑一片了。我必須得到那個野蠻人的女王。”

“一個天才詩人說得多麽好啊！”首相大人從地毯中擡起他的臉( 在一個布滿了灰塵的環境下)，說道，“為了熄滅青春的愛情之火，從理智的泉水中痛飲幾口是非常合理的。”

這段話好像激怒了王子。“狗奴才，”他大聲喊道，一連幾腳直接踹到首相大臣的屁股上去，“你竟然敢對我引證詩人的話責罵我。整天都有格言和詩句拋到我這裏來，我已經再也忍受不了啦！我覺得，阿拉維斯一點都不會為首相感到難過。”

太洛帝明顯已經陷入了思索，半晌之後，當他注意到正在發生什麽事情的時候，他平靜地說道：“我的兒子，無論如何，請不要再踢這位開明且年老的大臣了：正如珍貴的珠寶即使藏在糞堆之中也依然保有它的價值，所以年老和慎重，即使存在於我們微不足道的臣民身上，也應該是被尊敬的。因此停止吧，告訴我你的渴望和建議是什麽。”

“我的希望和建議是，噢，我的父親，”羅八達說道，“你立即召集你的戰無不勝的軍隊，侵入納尼亞該死的領土上，用火和劍掃蕩它，並且把它吞並到您無垠的帝國之中，殺掉他們的至尊王和除了蘇珊女王之外的所有王族。因為我必須要她成為我的妻子，雖然她應該首先要受到一些嚴厲的教訓。”

“明白了，噢，我的兒子，”太洛帝說道，“你的任何話都不能讓我去和納尼亞展開一場戰爭。”

“如果你不是我的父親，噢，永生的太洛帝啊，”王子咬著牙說道，

“我就會說你剛剛說的是懦夫所說的話。”

“如果你不是我的兒子，最容易激動的羅八達，”他的父親回應道，“你的生命將十分短暫，而且當你說這些的時候你會死得非常無助。”他說這些話的時候，語調冰冷、平靜，讓阿拉維斯覺得血液都變得冰冷了。

“但是為什麽，噢，我的父親，”王子說道，現在他的語調變得尊敬多了，“為什麽關於懲罰納尼亞的事情我們要考慮兩次，比絞死一個遊手好閑的奴隸或是發配筋疲力盡的老馬去做狗的食物，要考慮得多呢？這個國家還不如你最小的省的四分之一。上千枝長矛可以不用五星期就征服它。它是你帝國邊境上一個不相宜的印記。”

“這毫無疑問，”太洛帝說道，“這些小小的野蠻人的國家自稱他們自己是自由的( 這等於說是遊手好閑，毫無秩序，並且沒有任何利益的)，是對神靈和所有明智人的厭惡。”

“那麽為什麽我們要忍受納尼亞這樣一個國家的存在，而長期不去征服它呢？”

“要知道，噢，我開明的王子啊，”首相大臣說道，“在你高貴的父親開始他有益且永恒的統治的那一年之前，納尼亞的土地上覆蓋著冰雪，而且被一個最強大的女巫統治著。”

“這我非常清楚地知道，噢，多嘴的首相。”王子回答道，“但我也知道女巫已經死了。冰雪都已經消失了，所以納尼亞如今遍布著水果，並且十分美味。”

“這些變化，噢，最博學的王子啊，無疑是那些邪惡的人的強力咒語改變的，那些人現在稱呼他們自己是納尼亞的國王和女王呢。”

“我寧可認為，”羅八達說道，“這種變化是因為星宿的改變和自然界的作用造就的。”

“這一切，”太洛帝說道，“是需要博學的人來討論的問題。我永遠也不相信，這麽偉大的交替，還有老巫女的被殺，不是強大魔法的影響造成的。而且這些事情在那片土地上是有可能出現的，那裏居住著惡魔，像人一樣會說話的野獸，還有半人半獸的怪物。報告通常說，納尼亞的至尊王( 希望神靈們都拋棄他) 是被一個惡魔支持的王，那個惡魔長得十分醜陋，不可抗拒，化身為獅子出現。因此，襲擊納尼亞是一個黑暗並且可疑的冒險行為，我決心不將自己的手伸到無法縮回來的地方。”