第七章 阿拉維斯在塔什班城

沙斯塔所想象的，跟事實可不太一樣。當阿拉維斯看到沙斯塔被納尼亞人帶走，並且發現自己單獨和兩匹非常聰明的不願說話的馬在一起時，她沒有一分鐘喪失自己的理智。她抓住布裏的韁繩，仍舊站在那裏，同時控制兩匹馬。雖然她的心臟像錘子一樣砰砰跳著，她一點沒有表露出來。納尼亞王爺們剛一走過去，她便嘗試再次前進。但她還沒有邁步，就聽到另一個傳喚者大喊出聲：“所有的這些人真討厭”，阿拉維斯心中想，“讓路，讓路，讓路！為泰坎希娜拉斯阿拉莉恩讓路！”緊接著，跟隨那個傳喚者走過來四個全副武裝的奴隸，以及擡著一頂轎子的四個轎夫，轎子上面絲綢轎簾飄揚，銀色鈴鐺叮當作響，整條街上都彌漫著芳香和花朵的味道。在轎子的後面，有四個穿著漂亮衣服的女奴隸，然後是幾個侍從，跑腿的小廝，青年侍從和類似的人。在這個時候，阿拉維斯犯了第一個錯誤。

她十分了解拉斯阿拉莉恩——幾乎好像她們一起上過學一樣，因為她們過去經常待在相同的房間裏，參加相同的聚會。如今拉斯阿拉莉恩已經結婚了並且成為了一個闊氣的太太，所以阿拉維斯禁不住擡頭去看現在的拉斯阿拉莉恩是什麽樣子的。

這是毀滅性的錯誤。兩個女孩的眼光交匯，拉斯阿拉莉恩立即從轎子裏站起來，用她最高的嗓門喊道。

“阿拉維斯！你究竟在這裏做什麽啊？你的父親……”

真是一刻也不能放松。阿拉維斯一秒鐘也沒有推遲，她松開了馬，抓住轎子的邊緣，自己竄到拉斯阿拉莉恩的身旁，並且在她的耳邊憤怒地低聲說道：“閉嘴！你沒聽到嗎？閉嘴。你必須把我藏起來。告訴你的仆從們……”

“但是親愛的……”拉斯阿拉莉恩用和之前一樣的大嗓門開始說話。她一點都沒有介意，這使得人們都盯著她看，事實上，她很喜歡這樣。

“按照我對你說的去做，否則我將永遠不再和你說話，”阿拉維斯低聲說道，“請，請快點，拉斯。事情嚴重得可怕。告訴你的仆從們帶上那兩匹馬，把你轎子上的所有轎簾都放下來，並且到一個不會被發現的地方。盡快！”

“好吧，親愛的。”拉斯阿拉莉恩用她懶洋洋的腔調說道，“這裏，你們中的兩個帶上泰坎希娜的馬”這裏是對奴隸們說話。“然後現在回家。聽我說，親愛的，你真的想要所有的轎簾都在這樣的日子裏放下來嗎？我的意思是說……”

這時阿拉維斯已經將轎簾放下來了，將拉斯阿拉莉恩和她自己封閉在一個富麗芳香，但卻相當悶熱，類似於帳篷一樣的東西中。“我必須不被任何人看到，”她說，“我的父親並不知道我在這裏。我正在逃跑。”

“我親愛的，多麽完美的刺激之旅啊，”拉斯阿拉莉恩說道，“我非常想聽關於這件事的全部。親愛的，你坐到我的衣服上了。介意挪一挪嗎？現在好多了。這是一件新衣服。你喜歡它嗎？我買到它是在……”

“噢，拉斯，請嚴肅些，”阿拉維斯說道，“我的父親在哪？”

“你不知道嗎？”拉斯阿拉莉恩說，“他當然就在這裏。他昨天來到城鎮裏，並且到處詢問關於你的下落。而且你想一想，你和我一起在這裏，但是他卻一點都不知道。這是我聽到過的最可笑的事情。”她開始咯咯地笑著說。阿拉維斯現在記起來，她始終都是個令人感到可怕的咯咯地笑個不停的人。

“這一點都不好笑。”她說道，“這非常嚴肅。你能把我藏在什麽地方？”

“這一點困難都沒有，我親愛的女孩。”拉斯阿拉莉恩說道，“我將帶你回家。我的丈夫出去了，沒有人會看到你。瞧，轎簾放下來就沒那麽有趣了。我想要給人們看看。如果一個人要像這樣封閉起來，穿上一件新的衣服就沒有意義了。”

“小聲一點兒，我不希望被人聽到你和我說話。”阿拉維斯說道。

“不，當然沒有人聽到，親愛的。”拉斯阿拉莉恩心不在焉地說，

“但是你到現在都沒有告訴我你認為這件衣服怎麽樣呢。”

“還有一件事，”阿拉維斯說，“你必須告訴你的仆從們要非常尊敬地對待那兩匹馬兒。它們是秘密的一部分。它們的確是來自納尼亞的會說話的馬。”

“多麽富有想象力啊！”拉斯阿拉莉恩說道，“多麽令人振奮人心啊！而且，噢，親愛的，你見過來自納尼亞的野蠻女王嗎？她現在正在塔什班城裏。人們說王子羅八達瘋狂地愛上了她。最近兩星期，一直在舉行最美妙的聚會，打獵以及所有的事情。我自己可看不出來她有那麽漂亮。但是一些納尼亞的男人們非常可愛。我前天被邀請參加了河邊的聚會，而且我穿上了我的……”