第十四章 布裏變聰明

現在我們要轉過頭，看看阿拉維斯和馬兒們了。隱士盯著池水，告訴馬兒沙斯塔並沒有死，甚至重傷也沒有，因為他看見沙斯塔站起來，受到倫恩國王的慈愛接待。但他只能看見不能聽見，他就不知道他們在談些什麽，而且，戰爭已經結束，看池水中他們談話也沒什麽意義。

第二天早上，隱士還沒出門，他們三個就討論下一步的計劃。

“我已經過夠了這種生活，”赫溫說，“隱士待我們不薄，我十分感激他。但我們除了吃睡，一點運動都沒，現在胖得像供觀賞的小馬了。我們繼續向納尼亞進發吧。”

“今天可不行，女士，”布裏說，“我不喜歡匆匆忙忙，再過幾天如何？”

“我要先見到沙斯塔，跟他道別……而且……向他道歉。”阿拉維斯說。

“確實如此！”布裏急切地說，“這正是我想說的。”

“哦，當然，”赫溫說，“我想他就在安瓦德，我們可一定要去看看他，向他道別。正好順路。所以為什麽不立刻動身？總之，我們的目標就是納尼亞。”

“我看也是這樣。”阿拉維斯說。她開始考慮到了納尼亞具體要幹什麽，同時感到有點孤苦伶仃。

“當然，當然，”布裏急忙說，“然而無需匆忙，如果你了解我心意。”

“不，我不了解，”赫溫說，“為什麽你不想走呢？”

“呼……呼……呼，布魯……呼，”布裏含糊不清，“好吧，你不明白嗎，女士……恰逢良機……回到祖國……融入社交界……最高層的社交界……好的印象非常重要……但我們看上去還沒恢復本來面目，是吧？”赫溫發出一陣嘲笑。“布裏，你在擔心你的尾巴！我完全明白了。你想等你的尾巴重新長出來！但是我們連納尼亞的馬是否留長尾巴都不清楚。布裏啊，你的虛榮心的確很強，和塔什班城的那位泰坎希娜一模一樣。”

“你真蠢，布裏。”阿拉維斯說。

“天哪，我和泰坎希娜那種人物截然不同，”布裏憤憤地說，“我對我自己，包括我的馬兒夥伴，都抱有足夠的尊重，僅此而已。”

“布裏，”阿拉維斯說，她對布裏的短尾巴興趣不大，“我很久以來一直好奇一件事情。為什麽你總是‘憑獅子’、‘憑獅子的鬃毛’起誓？難道你憎恨獅子？”

“當然不是，”布裏答道，“我說的獅子是指阿斯蘭，納尼亞的救世主，它驅趕了蕭條和女巫。所有納尼亞人都以阿斯蘭起誓。”

“但它是獅子嗎？”

“不，不，當然不是。”布裏誠惶誠恐地說。

“在塔什班流傳的故事，都說它是獅子。”阿拉維斯說，“如果不是的話，你幹嘛稱它為獅子呢？”

“你太年輕，無法理解，”布裏說，“我離開納尼亞時，只不過是還未滿周歲的小馬，所以我也不大清楚。”

布裏說這話的時候，背靠綠色墻垣，赫溫和阿拉維斯面對布裏。布裏眼睛半閉，語氣傲慢，所以他沒看到赫溫和阿拉維斯的表情變化。她們瞠目結舌是有原因的，因為布裏在說話時，一只巨大的獅子從墻外穩穩的躍到墻頭上：和她們從前見過的獅子比，這頭更加有光澤，肢體強壯、美麗，也更讓人害怕。它往墻下縱身一跳，從背後靠近布裏，沒什麽聲音。赫溫和阿拉維斯嚇得都噤聲了，像凍僵了似的。

“毫無疑問，”布裏繼續說，“當講起它時，說是獅子，只是指它和獅子一樣強壯，或者和獅子一樣兇猛( 當然是對敵人而言)；或者諸如此類的意思。哪怕是像阿拉維斯一樣的小姑娘，也必須留神，你要是認為它真的是一頭獅子，那就荒謬了，這樣是很失敬的。如果它真的是獅子，那就和我們馬兒一樣是獸類了。呃！”( 說到這兒，布裏開始哈哈大笑)“如果它是獅子，那它就生著四個爪子，一條尾巴，還有胡子！……啊艾伊，嗚，呵——呵！救命！”

當他恰巧說出“胡子”兩字時，阿斯蘭的一根胡子觸到他的耳朵，癢癢的。布裏像支箭一樣竄到墻的那邊，然後轉過身來：墻太高，他沒法跳過去，無路可逃了。阿拉維斯和赫溫都嚇得縮到後面。大約一秒鐘的時間，氣氛緊張，寂靜無聲。

接著，渾身發抖的赫溫，卻發出一聲奇怪的、低低的嘶鳴，小步向獅子走去。

“對不起，”赫溫說，“你那麽健壯，可以隨心所欲把我吃掉。比起喂其他人，我更願意早點被你吃掉。”

“我最親愛的子女啊，”阿斯蘭說，吻了一下她那天鵝絨般翕動的鼻子，“我知道你不久就會來到我身邊。歡樂必將歸你所有。”

“布裏啊，”他說，“你這可憐巴巴、驕傲自大、戰戰兢兢的馬，向我靠攏吧，我的子女，再靠攏點兒。別害怕。摸摸我，聞聞我吧，這是我的爪子，這是尾巴，這是胡子。我是一頭真正的野獸。”