第六章 夜襲成功

四個小時以後，蒂裏安才能和衣倒在一張床上小憩一會兒，這時兩個孩子早已經開始打呼嚕了。孩子們上床的時間比他的早一些， 因為他知道處在這種年齡的孩子，必須要多睡會，而後恐怕在大部分的夜晚，他們都沒法睡覺了，況且他們也實在太疲憊了。稍早些的時候，他讓姬爾嘗試著搭弓射箭，雖然還沒有達到納尼亞的標準， 不過總體說來也不算太壞。事實上，她真有射中一只野兔（當然是那種普通的不會說話的兔子，在納尼亞西部，有許多這種普通的兔子）。現在它已經被剝皮洗凈，晾起來了。他注意到兩個孩子似乎挺會幹這活兒。事實上，他們在瑞利安王子時期，在巨人廢城那次冒險中就已經學會做這個了。

接著他還教了一會尤斯塔斯，告訴他如何使用卡樂門彎刀和盾牌。在先前的冒險中，尤斯塔斯學過不少劍術，但是他更習慣用筆直的納尼亞劍。彎刀的砍伐和長劍的刺法完全不同，他不得不重新學習。在蒂裏安看來，他的眼神銳利、腳步輕便。同時，他對孩子們充沛的體力也頗感訝異。與幾個鐘頭剛見到他們的時候相比，他們似乎變得更加高大、健壯和成熟。事實的確如此，從咱們世界去到納尼亞的人，在那裏的特殊空氣的影響下，是會發生這種奇特轉變的。

經過討論，三個人決定先回到無尾猿那裏，救出獨角獸珍寶。成功之後，他們將從東邊突圍，與人馬龍威特從凱爾帕拉維爾調來的小部隊匯合。

像蒂裏安這樣經驗豐富的戰士、獵人，總能在合適的時間醒來。就像現在他暗自決定要睡到九點，醒來的時候，雖然感覺自己似乎剛睡著，但他還是從外界的光線判斷，現在確實已經九點了。起床後他戴上頭盔，纏上頭巾（他穿著鎖子甲睡覺），再把兩個孩子搖醒。實話實說，孩子們爬起來的時候，不僅臉色分外蒼白，而且精神萎靡哈欠連連。

“現在，”蒂裏安說，“我們要出發往北方走，很幸運，外面繁星滿天，這條路線跟我們早上走過的相比要短得多，這次我們筆直前行，不需要繞來繞去。如果遇到敵人，你們千萬要沉住氣，別吱聲。我會盡我所能去扮演一個殘忍自大愛吵架的卡樂門王爺。一旦我拔刀，尤斯塔斯，你也要拔出刀來，姬爾你要跳到我們身後，搭起弓箭。如果我喊‘回家’，你們最好迅速飛奔回堡壘。只要聽到我的撤退命令， 誰也不要頑抗，一下都不行，在這次對抗中，這種愚勇只會破壞我們既定的作戰計劃。現在，朋友們，以阿斯蘭之名，讓我們出發吧。”

於是他們進入了淒寒的黑夜。北方所有美麗的星星在樹頂上空閃爍。這個世界的北鬥星，矛尖，比我們所能見到的還要明亮得多。

剛開始，他們可以朝著矛尖星的方向挺進，可是不久他們遭遇了一片濃密的樹林，以至於他們不得不繞道而行。此後很長一段路， 由於被大樹遮蓋，定位變得有些困難。多虧了姬爾，才幫助他們回到了正確的方向。在英國的時候她就是一名出色的向導，再加上她還跑過納尼亞北方荒野的許多地方，早就學會了辨識納尼亞的星星，甚至當矛尖星隱沒時，她也完全能夠憑別的星星斷定方向。蒂裏安一發現這一點，就立刻讓她在前面領路，之後，他更訝異地發現，她的行進竟然如此低調隱蔽，簡直稱得上悄無聲息。

“天啊！”他低聲對尤斯塔斯說道，“她可真是個神奇的森林姑娘，就算她身上有樹精的血統，也不可能做得更好呢。”

“她個頭小，這也是個優勢。”尤斯塔斯低聲道。但姬爾在前邊喊著：“噓，噓，聲音輕點兒。”

周圍的樹木一直保持這安靜，甚至於有點靜得過了頭。平常納尼亞的夜晚，是肯定有些聲響的——刺猬偶爾的“晚安”聲，樹上貓頭鷹的號叫聲，羊怪們跳舞時伴奏的笛音，亦或地底下小矮人們制造的震動和打擊聲。然而這裏確實是完全寂靜的，空氣中充滿了幽暗和恐懼的氣息。

過了一會兒，他們開始爬坡，樹木變得稀疏多了。蒂裏安能隱隱看見那人人皆知的山頂和馬廄。姬爾越來越謹慎：她不斷打著各種手勢，提醒他們小心。突然她停住了有那麽一會兒連一下都沒動， 蒂裏安見她慢慢地低身探入草叢中，悄無聲息消失不見了。一會兒， 她重新站起來，湊到蒂裏安的耳旁，盡可能壓低聲音說道：“趴下， 看。”她的話如此簡短，就怕說多了會被敵人聽見。

蒂裏安趕緊靜靜地趴下，幾乎做得和姬爾一樣好，雖然多少還有些聲響。畢竟他年紀不小了，身體還如此龐大沉重。這樣一來，蒂裏安看到了漫天繁星的背景下鮮明的小山邊緣，那裏出現了兩個黑影，一個就是馬廄，另一個則是站在馬廄前方約有幾英尺處值夜的卡樂門哨兵。他的守衛實在相當差勁，既不站崗，也沒有巡視，只會扛著長矛幹坐在那兒，現在連下巴也靠在胸膛上（估計睡著了）。“做得好。”蒂裏安誇贊道。她讓他看到的正是他們需要知道的。