第十三章 被小矮人拒絕

蒂裏安原本以為——或者說，假如給他時間思考，他應該會認為——他們正在一個長約十二英尺，寬約六英尺的，屋頂覆蓋著茅草的馬廄裏。事實並非如此。他們正站在柔軟的青草地上，頭頂是又高又遠的湛藍色天空，臉頰上拂過的是初夏溫情的風。離他們邊緣的地方，種植著一叢果樹，枝繁葉茂，碩果累累。那些果實，是彩色的， 金色、淺黃、紫色和火紅色，從每一片葉子底下露出來。在我們世界， 從沒有見過這樣的果實。蒂裏安都覺得現在一定是秋季，可是溫柔的風卻又明明是六月甚至五月的感覺。

每個人都伸出手去采摘自己喜歡的果實，可是下一秒，他們又停下了。那些果實實在太美了，令大家都不舍得下手：“這些也許不是給我們準備的……一定不允許我們采摘。”

“沒關系，”彼得說道，“我知道大家的想法。但我相信，確信無疑， 我們完全不需要顧忌。我有種感覺，這裏的一切都是給我們準備的。。”

“那就吃吧！”尤斯塔斯接道。於是，他們都開始吃了起來。

這些到底是什麽水果呢？可惜它的味道是難以言表的。我只能告訴你們，如果它和我們所了解的水果相比，你吃過最新鮮的葡萄是淡然無味的，汁液最盛的柑橘是幹燥缺水的，入口即化的梨是又硬又涼的，最清甜的野草莓也覺得是酸的。這些水果既沒有籽，也沒有核， 更沒有黃蜂騷擾。一旦品嘗過它的滋味，再吃世界上任何食物都會覺得味同嚼蠟。它的滋味，已經超出世上所有語言的表達能力。想要知道它的味道，只有親自去到那個國家，品嘗一番才好。

他們吃飽之後，尤斯塔斯對至尊王彼得說道：“你還沒告訴我們， 你是怎麽到這兒來的？蒂裏安國王出現的時候，你剛要說下去的。”

“也沒什麽可說的了，”彼得答道，“當時愛德蒙和我正站在月台上，看著你坐的那一列火車緩緩進站。當時我就想，那火車拐彎的速度實在太快了，我還想著，這多奇怪啊，我們的人大概都在同一輛火車上，雖說露茜對此一無所知……”

“大帝，您指的是？”蒂裏安問。

“我說的是我的父親和母親——愛德蒙、露茜還有我的父母。”

“為什麽？”姬爾不解，“難道他們也知道納尼亞？”

“不，這和納尼亞沒有關系。他們要去布裏斯托爾。我也是那天早晨才知道的。不過愛德蒙說他們必然坐這趟車。”愛德蒙非常熟悉鐵路和列車。

“後來發生了什麽？”姬爾問。

“呀，這可不太好說描述，對吧，愛德蒙？”至尊王說道。

“是不好說，”愛德蒙接道，“這次跟上次完全不同，上次是魔法把我們拉進來的。只聽見一陣恐怖的震動聲，接著好像有什麽東西“嘭”的敲了我一下，我沒有受傷，但是我很吃驚，也覺得很興奮。哦……這可真奇怪啊。

“我的膝蓋原本總是很疼，那是以前打橄欖球留下來的老傷。但是我突然發現不痛了，一下子輕松了。然後……我們就到這兒了。”

“這跟我們在車廂裏的情況很像，”迪格雷勛爵把金色胡須上的果汁擦掉，說道，“但是我的感覺不一樣，波莉，你跟我都一樣， 我覺得身體和四肢不再那麽僵硬了。你們這些年輕人恐怕很難明白， 我們都不會明白的，我們就好像不再衰老了。”

“我們年輕人？真是的！”姬爾說道，“我不信你們兩位比我們大多少。”

“雖說我們看起來不老，但是過去我們是真的經歷過衰老的。” 波莉夫人說。

“難道來到這兒之後，發生了什麽事嗎？”尤斯塔斯問道。

“哦，”彼得說，“很長時間裏，至少我覺得很久，什麽也沒發生， 最後，門打開了……”

“門？”蒂裏安問。

“是的，”彼得說，“就是那扇出入的門——難道你忘了？”

“門在哪兒？”

“看。”彼得說著，用手一指。

蒂裏安一看，他見到了世界上最古怪、最有趣的事物。僅僅幾碼開外，在陽光下佇立著一扇粗糙的門，說是門，事實上只是一個木門而已，既沒有墻，也沒有屋頂。他已經完全被搞糊塗了，朝門那兒走過去，其他人緊隨其後，他會準備做什麽。他繞到了門的那一邊， 從那兒看，是一模一樣的：還是夏日的早晨，他還是站在野地裏。門就在那矗立著，就像一棵樹長在那兒。

“公正的閣下，”蒂裏安對至尊王說，“這是一大奇跡。”

“你跟那個卡樂門軍人就是從這扇門裏出來的啊！”彼得微笑著說。

“可是，我明明是走進樹林裏那個馬廄那個門的啊！這個門根本不知道是從哪兒冒出來的。”