第十二章 走進馬廄

姬爾原本立刻趕到白石頭那去的，可是出於興奮、激動和緊張， 她完全忘記這個命令。被國王一提醒，她趕緊轉身向白石頭跑去。幸虧還不太晚，其他的人幾乎和她一起同時趕到了。由於撤退，他們都背對著敵人，沒有辦法看清楚後面的情況。等他們轉過身去後，才發現了可怕的事實：

一個卡樂門士兵正往馬廄跑去，在他手裏挾著什麽，在不停地踢腿掙紮。那個士兵跑過篝火的那幾秒鐘，他們看清楚了那個士兵的臉還有他手裏挾著的——尤斯塔斯。

蒂裏安和獨角獸趕緊跑上前去救尤斯塔斯，可惜太晚了，卡樂門士兵已經快到馬廄門前了。他們剛跑到一半，那個士兵已經把尤斯塔斯扔進馬廄，關上了門。六七個卡樂門士兵也趕來了，他們就在馬廄前的空地擺開了陣勢，堵住了蒂裏安和獨角獸的路。

姬爾轉過臉去偷偷哭了， “雖然忍不住哭泣，但是我絕對不沾濕弓弦。”她說。

“小心利箭。”波金突然說道。

大家趕緊低頭拉低頭盔遮住要害，幾支箭掉落在他們身邊。狗兒們跟在他們後面。然而，他們很快意識到，這些箭不是沖著他們來的。箭的主人——格裏夫爾和他的小矮人們正擺弄著弓箭冷靜地射殺卡樂門士兵呢。

“勇敢些，孩子們！”格裏夫爾高喊道，“大家相互照應。小心點。我們不要黑皮，也不要無尾猿、獅子，還有國王。小矮人自己保護自己。”

不論你怎麽看待小矮人，但是憑良心說，他們的勇氣是相當難得的。它們本可以輕輕松松離開這裏，到一個安全的地方去。可他們卻寧願留下來，盡其所能殺掉許多他們認為對他們有威脅的人。當然如果兩方相互殘殺，他們也就懶得動手，顯然他們只想讓納尼亞成為他們的納尼亞。

不過小矮人恐怕沒有想到這一點：卡樂門士兵身上有鎧甲保護， 馬兒卻沒有。而且卡樂門士兵們還有個指揮作戰的首領。利什達正在大聲喊叫道：

“留三十個人看著白石頭那邊的傻瓜，其他的都跟我來，得給他們這些泥土裏長出來的小東西一點顏色看看。”

蒂裏安和他的朋友們，一直都沒有喘息的機會，這下倒好了， 總算可以稍稍松口氣，得到片刻的休息。泰坎帶著人馬向小矮人們發起攻擊時，他們只需要在一旁觀戰。眼前的景象發生了奇怪的變化。篝火的火焰降低了，變成了暗紅色，亮度減弱。在微弱的光線下，很難看清楚周圍的一切，人們只知道，集會之地變得空蕩蕩的，除了對峙中的小矮人和卡樂門士兵，一個旁人也沒有。從聲音判斷，小矮人們正和卡樂門人搏命。蒂裏安聽見格裏夫爾大聲罵著臟話，泰坎也不時高喊道：“盡全力，活捉他們！活捉他們！”

不管情況如何，戰鬥很快就結束了，嘈雜聲漸漸減弱最後消失了。

接著姬爾看到泰坎帶著十一個士兵和一些小矮人俘虜回到馬廄這邊。其他小矮人下場如何，永遠也無從知曉了。

“把它們扔進塔什的神殿去。”泰坎說道。

十一個小矮人很快一個接一個扔進或踢進馬廄中，門又被關上了。接著，他在馬廄前，恭敬地鞠躬說道：“這些也是獻給您的祭品， 偉大的塔什神。”

所有卡樂門士兵瘋狂地用刀背砰砰砰敲打在盾牌上，齊聲大喊： “塔什！塔什！偉大的塔什神！無堅不摧的塔什神！”如今他們再也不叫他“塔什蘭”了。

白石頭站著的這小群人一邊旁觀，一邊竊竊私語。他們還發現一道涓涓細流在石頭表面流淌，於是他們都迫不及待補充了些水分。姬爾、波金和國王趕緊捧起水來喝，四條腿的動物則把頭低下在石頭底下的小水潭中舔著水喝。他們渴了那麽久了，這水對他們來說無疑是最美味的飲品；他們喝得盡興，暫時忘記了其他的事。

“我確信，”波金說，“我們每一個人，都會一個接一個地， 被扔進那個黑暗之門的。我不願那樣死去。其他死法，哪樣都比這個好。”

“這的確是個殘酷無情的門，”蒂裏安道，“也就好像一張血盆大口。”

“哦，我們有什麽辦法能堵住它嗎？”姬爾顫抖著聲音問道。

“沒有，漂亮的朋友，”珍寶說著，用鼻子溫柔地碰碰她，“說不定這道門通往阿斯蘭的領地呢，今晚我們就能和阿斯蘭一起吃晚飯了。”

利什達轉過身來，慢慢靠近白石頭。

“聽著，”他說，“野豬、狗和獨角獸，如果願意來哀求，我願意饒你們不死。野豬，我會送你到蒂斯羅克禦花園的籠子裏去，狗會分配到蒂斯羅克的養狗場，獨角獸，等我鋸掉那只角以後，還可以去拉車。老鷹、孩子還有那個國王，今晚都要當成是祭品，進貢給塔什神。”