第一部 無主的時間 第五章（第3/5頁）

“你晚上再來嗎？”小姑娘瞧了我一眼，撅起嘴問道。“你還講故事嗎？”

“嗯。”科斯佳點點頭。

小姑娘眉開眼笑，朝邊上一個正在收拾東西的年輕婦女跑去。只是她腳底下的沙子給濺了起來……

“你犯糊塗啦！”我跳起來，大聲吼道。“我幹脆就在這裏把你幹掉得了！”

大概我的臉色看起來十分可怕，科斯佳急忙喊道：

“你怎麽啦？你怎麽啦，安東？這是我的表侄女！她的母親是我的表姐！他們住在斯特羅吉諾，這幾天我在他們家做客，免得在整個城裏到處漂泊！”

我突然打住話頭。

“怎麽，你斷定我吸了她的血嗎？”科斯佳依然提心吊膽地看著我，問道。“你去查一下吧！沒有任何咬傷的痕跡！侄女是我的，明白嗎？為了她我什麽事都願意幹！”

“呸，”我啐了一口。“你讓我怎麽想呢？‘你晚上再來’，‘你還講故事’……”

“典型的光明使者……”科斯佳心平氣和地說道。“既然我是吸血鬼，那就馬上認定——我是畜生，對嗎？”

我們暫時停止爭論並不是結束，而是轉為合乎常規的冷戰。科斯佳坐著生悶氣，而我坐著罵自己下結論太匆忙，追捕不滿十二歲的孩子是領不到許可證的，而科斯佳不至於傻到不帶許可證就去獵捕。

這下……僵住了。

“你有女兒，”科斯佳忽然明白過來。“也是這麽大，對不對？”

“比她小，”我答道。“也比她好。”

“當然，自己的女兒總是最好的，”科斯佳冷笑了一聲。“好吧，戈羅傑茨基。我什麽都明白了。我們都忘了吧。謝謝你的情報。”

“別客氣，”我說。“也許那些保安什麽也沒看見。他們只是喝了伏特加或者吸了什麽不該吸的……”

“我們查查看，”科斯佳打起精神說道。“一切都要查了才知道。”

他用手揉了揉頭頂，站起來。

“要離開了嗎？”我問。

“陽光壓迫我，”科斯佳眼睛瞟著上面答道。“我要消失了。”

他果真消失了，事先把周圍所有人的注意力引開，只有灰蒙蒙的影子在空中懸浮了一會兒。

“吹牛大王。”我說，翻過身子俯臥著。

老實說，我已經覺得熱了。但我原則上不想跟黑暗使者一起離開。

我還要考慮一些事情——在走向“阿索”的保安之前。

維傑斯拉夫竭力表現得好一些，看到我來了，他這個保安隊長臉上霎時堆滿了和善的微笑。

“貴客光臨了！”他挪開一些紙片喊道。“喝茶還是咖啡？”

“咖啡。”我肯定地說。

“安德烈，給我們送咖啡來，”隊長發號施令，“帶上檸檬！”

他伸手到保險櫃裏去，從那裏拿出一瓶上等格魯吉亞白蘭地。

把我送到辦公室來的那個保安看上去有點張皇失措，但我不想挑剔。

“有什麽事情嗎？”隊長麻利地切開檸檬，問道。“您要白蘭地嗎，安東？上等白蘭地，我說真的！”

可我甚至還不知道怎麽稱呼他……我更喜歡以前那個隊長。他對我十分真誠。

不過以前那個保安隊長永遠也不會給我眼下指望得到的信息。

“我要看一下所有居民的個人档案，”我說，又笑著補充了一句：“在這個小屋子裏您一定把所有人都查過了，對不對？”

“當然，”隊長爽快地答應了。“錢歸錢，但這裏是正經人家集中居住的地方，不歡迎強盜……您要看所有的個人档案嗎？”

“所有的，”我說。“凡是在這裏購買了房子的人，不管有沒有搬進來住。”

“是真正的業主的档案還是來辦理手續的人的档案？”隊長客氣地進一步問。

“真正的業主。”

隊長點點頭，又把手伸到保險櫃裏。

十分鐘後我就坐在了他的辦公桌前面翻閱保管得很好的不太厚的卷宗。憑著人們常有的好奇心我從自己的档案開始查起。

“不需要我了吧？”隊長問。

“不需要了，謝謝。”我估算了一下卷宗的數量。“我需要看一個小時。”

隊長隨手輕輕帶上門，出去了。

我專心地翻閱起來。

安東·戈羅傑茨基，已婚，妻子：斯維特蘭娜·戈羅傑茨卡婭，還有個兩歲的女兒娜傑日達·戈羅傑茨卡婭。安東·戈羅傑茨基經營一家小企業——乳制品貿易公司。經營鮮奶、酸奶、奶渣和酸奶飲料……

這個公司我知道。是守夜人巡查隊的一個普通的子公司，為我們掙錢。莫斯科有二十個這樣的子公司，在裏面工作的都是一些最普通的人類，他們沒有懷疑公司的盈利實際上都到了誰手裏。

總之，都是些平凡、單純而可愛的人。在草地上，是誰在放牧牛羊？沒錯，是他者。我不用拿伏特加來打賭……